퀘스트에 나온 문구들은 거의 다 라틴어 성경 불가타에서 나오거나 거기에 조금 변형을 가한 문구들임.

sed in lege domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte

이건 라틴어 성경 불가타에서 나온 말. 시편 1장 2편에 있는 말인데 대강 직역하면,

하지만 그의 의지는 주님의 법에 있으며 그는 주님의 법에 따라서 주야를 묵상한다.

나머지 2개는 문법이 틀렸음. 완전 엉터리 라틴어. 첫 번째는 unlege라고 썼는데 이런 말은 없고, 마지막은 inlege라고 하는데 in 다음에 띄워써야 함. 나머지도 대강 이런 식으로 문법이 이상하게 나오더라.

Dominus dixit ad me filius meus es tu ego hodie genui

이건 시편 2장 7편. 번역하자면,

주님이 나를 향해 말하시길 : 너는 나의 아들이며 내가 오늘 너를 낳았도다.

dormivi et soporatus sum exsurrexi quia dominus suscipiet me

이건 시편 3장 6절

번역하면, 나는 깊이 잠들었고 주님이 나를 지켜주실 것이기 때문에 기운을 차려 일어났다.

et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur

이건 누가복음 2장 21절에서 예수가 할례를 받는 구절임.

번역하면, 여덟째 날이 되었을 때 그에게 할례를 배풀었다.

sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur

이건 마태복음 2장 4절.

번역하면, 그가 대제사장과 백성의 서기관들에게 그리스도가 어디에서 태어나겠냐고 물었다.

cedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer

이건 마태복음 2장 9절을 번형한 것.

번역하자면, 이 별이 항상 그들에게 접근해서 가다가 그 소년이 있는 곳 위에 서 있었다. (유성이 동방박사들을 아기 예수가 있는 곳으로 데리고 갔다는 뜻)