KR 4기생의 일본어 실력은 어느정도일까? - 키즈나 아이 마이너 갤러리

키즈나 아이 갤러리
마이너

이곳은 세계 최초의 'AI' 버츄얼 유튜버 '키즈나 아이'를 필두로 한 '버츄얼 유튜버(Vtuber)'계 전반에 대하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

KhmerWell(soby76)

부매니저

행복의조각(retorare) 안의사람(gasmask8…) 히엔_마도카(madoka20…) ㅇㅇ(gusr5w3c…) 전긍정(kizunaai…) 하꼬수집가(rosemine) 잡이(irisjoby…)

개설일

2017-02-06

[일반] KR 4기생의 일본어 실력은 어느정도일까?

ㅇㅇ(125.142) 2020.10.10 00:24:08

조회 2406 추천 68 댓글 25

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468ba04938d2c843377983e5c32c

오지유의 자기소개

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468ba34f6fddcc126779230249ae

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b350bc7444ba8d156941a2fb72

한국어 자기소개를 구글 번역이랑 파파고에 넣어봤더니

일본어 자기소개에 쓰인 것과 문장구조와 사용된 어휘가 크게 다르다

이건 번역기를 전혀 사용하지 않았고 직접 일본어 작문한 문장으로 보인다

이를 바탕으로 오지유는 일본어를 잘 한다는 결론을 내릴 수 있다

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468bf71869899a1f672b8ea0af25

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b353bc7340b6db103c41814d7d

신기루의 자기소개

한국어 자기소개를 파파고로 번역했더니 신기루의 일본어 자기소개와 거의 같은 문장이 나왔다

蜃気楼를 카타카나로 바꾼 것과 마지막의 마침표 하나를 제외하면 완전히 같은 문장이다

이를 바탕으로 신기루는 일본어를 거의 못 한다는 결론을 내릴 수 있다

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468bf34b3e889517362a1f3077bb

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b357b62343bfd7426b415376e3

양나리의 자기소개

あっ을 え로 바꾼 것과 문장부호를 제외하면 완전히 파파고 번역과 동일하다

이를 바탕으로 양나리는 일본어를 거의 못 한다는 결론을 내릴 수 있다

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468ba14c3d89cb43362a958d1940

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b300bb7414bcd64631414adac6

류하리의 자기소개

류하리의 한국어 자기소개를 파파고로 번역한 결과는 류하리의 일본어 자기소개와 다른 부분이 많다

하지만 세번째 문장인 '너희들의 악몽을 수집하러 왔어요'의 번역이 파파고와 동일한 점

たくさん愛してください라는 번역투의 문장을 파파고와 동일하게 사용했다

"たくさん愛してください"는 구글에 검색하면 '많이 사랑해주세요'의 번역이라는 글을 쉽게 찾을 수 있는 번역투이다

이를 보면 류하리의 일본어 자기소개는 파파고의 번역을 참조했지만 직접 수정한 글이라고 볼 수 있다

이를 바탕으로 류하리는 일본어를 꽤나 잘 하지만 자신있게 작문할 수준은 아니라는 결론을 내릴 수 있다

고정닉 32

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
9915237	공지	안녕하세요. 후땅 5주년 기념 광고를 진행하려고 합니다! [27]	*Mikang*	24.04.12	7627	44
8799458	공지	(24.4) 지난모금글 모음 (아이리스,이오피,클로에,아즈키,코보) [12]	*KhmerWell*	23.10.08	45561	6
9572806	공지	버츄얼 유튜버 정보 일람 사이트 모음 [14]	*행복의조각*	24.02.05	18864	25
7774863	공지	키즈나 아이 갤러리 통합공지 배너링크 [19]	*KhmerWell*	23.04.14	64618	23
7774874	공지	[키즈나 아이 갤러리 통합공지] [31]	*KhmerWell*	23.04.14	79330	23
8874436	공지	<신고 및 건의 창구>	ㅇㅇ(210.115)	23.10.18	186433	46
10004588	일반	히나-노는 양쪽 모유맛이 다르겠지	ㅇㅇ	11:53	1	0
10004587	일반	근데 아이리스 레이시스트임?	ㅇㅇ	11:53	5	0
10004586	일반	토와	ㅇㅇ	11:53	7	0
10004585	일반	아니 느그딸 카운트다운 대체 무슨 맥락에서 나온거노?	ㅇㅇ	11:52	19	0
10004583	일반	모코코섹스 [1]	ㅇㅇ	11:51	38	0
10004582	일반	칸자린 : 피는 못 속이지! [2]	큘라마도마	11:51	48	0
10004581	일반	파우나젖만지기	ㅇㅇ	11:50	40	0
10004580	일반	태윤이 소심한 샷건 ㅋㅋ	ㅇㅇ	11:49	18	0
10004579	일반	초초초초페스 표하나 남는데 어카지 [3]	설냥이	11:48	44	0
10004578	일반	니지 대표 처녀	ㅇㅇ	11:48	43	0
10004577	일반	썸네일 사기가 일상인 [1]	ㅇㅇ	11:48	58	0
10004576	일반	근본커플이면 점심먹음 [1]	ㅇㅇ	11:46	43	0
10004575	일반	벅샷 제일 빨리 끝낸 홀로멘 누구임 [4]	ㅇㅇ	11:46	94	0
10004574	일반	지하철에서 이런 jk 발견하면 어떡함 [1]	ㅇㅇ	11:45	75	1
10004573	일반	근데 아메 히오스했던거 생각하면 와우도 했었을지도 [3]	ㅇㅇ	11:42	43	0
10004572	일반	밥 먹을래? 목욕할래? 그것도 아니면... [1]	ㅇㅇ	11:42	75	0
10004571	일반	브이스포 진짜 야짤없음? [7]	tidore	11:42	125	0
10004570	일반	엉덩이 [1]	ㅇㅇ	11:40	81	0
10004569	일반	태윤이가 실질적으로 고소 못하는 이유 [4]	농사기	11:38	167	0
10004568	일반	태윤이는 재채기 딕션마저 정확하구나	ㅇㅇ	11:34	67	0
10004566	일반	세상에 와우하는 홀로멤이 없다는건 너무 불공평해 [8]	ㅇㅇ(59.28)	11:34	105	0
10004565	일반	태윤이 키갤 안하잖아 [3]	ㅇㅇ	11:34	84	0
10004564	일반	우흥이 친구 폴아웃하네 [1]	잘익음	11:33	42	0
10004563	일반	슈바가 무슨뜻이야? [4]	ㅇㅇ	11:32	136	0
10004562	일반	니지산지 대표 처녀 [2]	illIiiilli	11:29	134	0
10004561	일반	리리카가 톼삼보다 나이 많나 [3]	ㅇㅇ(106.247)	11:29	142	0
10004560	일반	페코라 그러고보니 오늘 도도리아 재회하네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	11:29	72	0
10004559	번역	짤 번역했던것들 모음 [3]	더블제트	11:27	92	0
10004558	일반	세상이 밉다 우주가 밉다 [1]	ㅇㅇ	11:27	60	0
10004557	일반	의외로 야마다뿔보다 불편한 년 [6]	ㅇㅇ	11:25	226	0
10004556	일반	우루하 [3]	ㅇㅇ	11:24	91	0
10004555	일반	본인이 직접 방한하는 버튜버(진짜임) [12]	잘익음	11:24	311	2
10004554	일반	니 아내에요 [3]	ㅇㅇ	11:23	100	1
10004553	일반	와 사신	ㅇㅇ	11:23	56	1
10004552	일반	걍 다른 애 채팅에 있는 말 함부로 따라쓰먄 안되겠다 [12]	ㅇㅇ(59.6)	11:21	231	0
10004551	일반	애널에 술병박은 라미 [1]	ㅇㅇ	11:20	97	0
10004550	일반	젖주작 후부키	ㅇㅇ	11:20	110	2
10004549	일반	토끼처럼 박히는	ㅇㅇ	11:20	21	0
10004548	일반	버츄얼 방한이 아닌 진짜 방한하는 참된 버튜버 [5]	ㅇㅇ	11:20	244	1
10004547	일반	심심해서 애니플러스 왔는데 [4]	계네빈	11:19	97	0
10004546	일반	어가융 신의상 누이 잘나왔네 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	11:19	105	0
10004545	일반	우페 오늘 버독편인가	ㅇㅇ	11:19	23	0
10004544	일반	우흥이 비키니 [1]	ㅇㅇ	11:18	50	0
10004543	일반	다 된 그림에 ‘루’ 뿌리기 [6]	넷코	11:18	160	0