갤이 망할거같아서 이거 쓰는것도 관둘까 하다 토너 열리니까 바로 나아져서 정말 다행입니다.

97은 오로치 사가의 종막인 만큼 긴 내용을 다루기에, 격돌편과 숙명편의 2편으로 나뉘어져있습니다.

근데 어째 숙명편은 다운로드가 안되네요. ㅠㅠ

아무튼 자막 시작합니다

0:00부터 18:34초까지 보시면 됩니다

.............................................

..................

???: 이 사진의 남자, 이녀석은 반드시 마을 어딘가에 숨어있다. 찾아서 데리고 와주게. 죽이지만 않으면, 뭘 해도 상관없으니. 그리고, 이 둘이지만... 이녀석들은 죽여주길 바ㄹ...

야마자키: 자식이!! ...날 얕보지 말라고, 뭔 의뢰인가 했더니, 이런 애새끼나 계집 상대를 할까보냐! ...바보가, 다른 양아치한테 부탁하라고!

???: 이녀석들은! ...당신을 지루하게 하지 않을거다.

야마자키: ...뭐야?

???: 의뢰인이 말했다, 돈과 함께 이 말을 전해달라고...

야마자키: ...그 클라이언트라는건, 누구냐?

???: 지금은 말 못해, 하지만 꽤 큰 손이란건 알아. 일이 끝나면 당신과 만나고싶어하던데...

야마자키: 헤...이거 영광이잖냐. 좋다, 받아들여주지. 큰 손이라는게 노린다면, 더욱 더 오싹해져오니까! 히히히히히히....잘있어라! 가서 클라이언트한테 전하라고, '설마 재미없는 짓이면, 다음번엔 네놈 목을 따주겠다' 고! 히히히히히히....하하하하하하하하!!

???: 야마자키 류지인가....위험한 남자다, 역시.

더 킹 오브 파이터즈 97 격돌편

라운드 1 암흑가에서 온 남자

..................

신고: 하아아아압! 챠앗!! 흐아아아아앗...불타라아아!! 큭, 하아, 하아... 이런걸로 어떻습니까, 쿠사나기씨?

쿄: 응? ...아아, 잘하는데? 잘해 잘해.

신고: 아 그렇습니까?! 좋아, 그럼 이번엔 불이 나오는 특훈을 하는게!

쿄: 그렇네... 뭐, 열심히 해라. ....그럼, 신고. 난 가본다?

신고: 아에에? 잠시만, 기다려주세요 쿠사나기씨! 조금만, 더 있다가!

쿄: 이제 너한테 가르쳐줄건 아무것도 없다고.

신고: 그런~! 내일 점심에는 고로케빵 사올테니까! 그러니까, '황물기' 가르쳐주세요! 황물기!

쿄: 고로케빵이랑 황물기랑 같은 취급 하지말라고...

유키: 쿄~ 잠깐만, 쿄!

쿄: 응?

신고: ...아, 유키씨!

쿄: 무슨일이야, 유키? 무서운 얼굴 하곤.

유키: 무슨일이 아니라! 사람 기다리게 해놓고는, 이런데서 뭐하고 있는거야?

쿄: 뭐?

유키: ...약속, 잊어먹은거지?

쿄: ....약속?

유키: 그래! 방과후엔 나 쇼핑 가는거 따라간다며, 말했잖아? ....아, 역시 까먹었지! 맨날 이렇다니깐...

쿄: 무슨 소리야, 잘 기억하고 있었다고!

유키: 거짓말만 하구...

쿄: 진짜라니까! ...저기, 유키. 내가 너랑 한 중요한 약속을 잊을리가 없잖아?

유키: ㅁ, 뭐....

쿄: 날 믿으라고, 응?

신고: ....오오, 역시 쿠사나기씨! 메모해두자, '위험할때는 믿으라고 말하곤 등을 끌어안으면 오케이' !

쿄: 태워버린다 짜샤.

신고: 하?

쿄: 응...

유키: 뭐야? 쿄.

신고: 쿠사나기씨?

쿄: 쳇, 또 왔냐, 귀찮은 녀석....

유키, 신고: 에?

쿄: 카구라, 치즈루...

치즈루: 이건 또, 꽤나 미움받고있네요, 저는...

신고: ....아!

유키: 무슨일이야? 신고군...

신고: ㅇ, 아니...저기. 그게...

유키: 어라, 혹시 저런 누님 취향인거야?

신고: ㄱ, 그런거 아니에요! 그게 저...

치즈루: 쿠사나기. 제가 뭔가 비위에 거슬리는 일이라도 했나요.

쿄: 뭔가라고?! 갑자기 나타나서는 오로치의 봉인이 어쩌고 저쩌고...그런 얘기 나랑은 관계 없다고 했지! 애초에, 무슨 이유가 있던 그 야가미랑 협력 할까보냐!

신고: 오로치...? 야갸미라면, 그 야가미 이오리씨인가요? 쿠사나기씨의 라이벌...

쿄: 넌 조용히해.

신고: 아 예....

쿄: 어쨌든 가보라고, 카구라. 봉인이란건 네 사명이잖아? 그럼 너 혼자 하라고...!

치즈루: 쿠사나기....

쿄: 흥, 가자고. 유키.

유키: ㅇ, 으응...

신고: ㅇ, 으아...기다려주세요!

쿄: 뭔데!

신고: 괜찮은검까? 저, 곤란한거같은데...

쿄: 그니까 넌 조용히 하고 있으랬지!

신고: 그치만...

쿄: 그치만도 뭐도 아냐! 자, 가자고!

신고: ㅈ, 잠깐... 쿠사나기씨!

치즈루: 지금 이 순간에도, 야가미는 위험에 쫓기고있어요...!

쿄: 뭐라고?

치즈루: 야가미가 위험하다는거에요! 작년에, 당신도 봤잖아요? ...오로치의 힘이, 폭주한 모습.... 그는, 자신을 막을수 없게 됐어요! 야가미의 몸에서 오로치가 부활하려 하고있어요!

쿄: 나한텐 관계없다...고 했을텐데?

치즈루: 이대로라면, 야가미는 인간도 아니게 되어버려요!

쿄: 나한텐 관계없어!!

치즈루: 그래... 폭주한 야가미의 힘을 노리고있는 자들이 있습니다. 그를 지킬수있는건, 저희들 뿐이에요.

쿄: 지킨다고?! 이 내가, 야가미를? 하, 웃기고있군... 애초에 녀석은, 누군가에게 당할 정도의 녀석이 아니라니까!

치즈루: 아니에요! 아니에요...이제 그는...예전의 야가미가 아니에요! 거짓말이라고 생각한다면...절 따라오세요. 그리고 보는거에요, 야가미의... 변한 모습을...

쿄: 뭐라고?

........................

이오리: 큭.....네놈들....없어져버려라....! 나는 지지않는다...나는...! 윽, 크헉!! 헉... 헉.... 윽, 꿈...? 젠장, 또 그 꿈이냐... 큭, 커헉...으억....윽...으윽... 하, 이 피인가...이 피가 나를...뭔지도 모를 괴물로 바꾸고 있다는건가... 흐...흐흐흐흐흐....그러나 기다려라, 조금 기다려라, 오로치여! 나는 그녀석과... 쿄와 결착을 짓지 못했다.... 그게 끝날때까진...아직! ....음? 살기를 풍기지 않고있다니, 이 나도 얕보였나보군... 윽, 크읏...이정도로 흔들려서 뭐냐...! 으으오오오오오....어둠쫓기!!!!

....하아, 하아, 훗...형태도 모르게 날아가버렸나.

야마자키: ㅎ, 하하하하하하하하하.....

이오리: 뭐냐...!

야마자키: 훗, 야가미 이오리...정말 꽤 하는구나, 확실히 재미없게 하진 않겠군...

이오리: 네놈, 나의 어둠쫓기를...!

야마자키: 흐흐흐흐, 그러니까, 결국은 아마추어란거지. 먹겠냐...? 내 비수를...!

이오리, 야마자키: 하아아압!!!!

.................

라운드 2 헤메는 마음 앞에

쿄: '내가....야가미를 지킨다고...?' 미안하군 카구라, 역시 안되겠어.

치즈루: 에?

쿄: 난 말야, 그저 강한 녀석과 싸워서... 불타고싶을 뿐이야. 운명이라던가 숙명이란거 없이...그런걸 위해서 야가미랑 손을 잡는다니! ...상상도 못하겠다고.

치즈루: 그런...

쿄: 녀석은 적이야! 이 주먹을 녀석한테 휘두른다면 불꽃이 나오겠지만... 도와주기 위해라니, 불타지 않는다고!

치즈루: 그게 아니에요!

쿄: 아니라니깐! 그러니까 난...

신고: 쿠사나기씨! 저, 생각해봤는데... 그, 야가미씨는, 쿠사나기씨의 라이벌이지만, 그게... 아무리 적이라지만, 구하는게 사나이 아님까?

쿄: 뭐라고?!

신고: 저, 쿠사나기씨를 잘못봤습니다! 제가 존경하는 쿠사나기씨는 좀더...

쿄: 시끄러!!

신고: 에...

쿄: 네가 뭘 아냐... 어이 유키, 오토바이 태워줄테니, 요코하마 정도까지 같이 가지 않을래?

유키: 에? 으응...

쿄: 오늘은 잔뜩 어울려줄테니까, 번화가쪽에서 뭔가 사는...

치즈루: 쿠사나기!

신고: 쿠사나기씨!!

..............

신고: 저기...치즈루씨?

치즈루: 뭔데요?

신고: 파칭코라니, 해보신적 있는건가요?

치즈루: 없어요.

신고: 엑, ㄱ, 그래도...

치즈루: 어떤 사람과 여기서 만나기로 했기 때문이니까...

신고: 아...그런가요...

치즈루: 그것보다 당신...야부키군, 이였죠? 왜 따라오시는건가요, 뭔가 할말 있는건가요?

신고: 아, 저가! 쿠사나기씨의 1번 제자니까, 치즈루씨를...아니, 야가미 이오리를 지킬게요!

치즈루: 됐습니다. 돌아가시죠?

신고: 네? 아니, 그래도...

마이: 어라, 좋아보이네요 치즈루씨, 젊은 애인이랑 오실줄이야.

치즈루: 네?! ㅇ, 아니...꽤 늦으셨네요, 덕분에 이렇게나 벌어버렸는데...

마이: 미안해요, 꽤나 어렵다고요? 이런 마을에서 한명 찾는건...

치즈루: 그래서...?

마이: 네, 드디어, 집만은 찾았지만 아쉽게도 한걸음 늦은거같아요. 아무래도 누군가와 싸운것같아서...

치즈루: 싸웠다...?

마이: 방안이 엉망진창. 습격자가 누군지는, 누가 이겼는지는 모르지만...좋지 않네요.

치즈루: 그런가요....

마이: 저, 좀더 찾아볼테니 뭔가 찾게된다면 나중에 연락할게요.

치즈루: 네, 부탁드려요... 마이씨.

마이: 그럼, 젊은 애인님도 나중에 봐요?

신고: ㄴ, 네에.... 누군가요?

치즈루: 저의 파트너... 같이 야가미의 거처를 찾고 있습니다.

신고: 하아...

치즈루: 야가미가...습격당했다? 오로치 사천왕인가...아니면 다른 자인가...어쨌든 찾지않으면.

신고: 저, 저기 치즈루씨!

치즈루: 뭔데요?

신고: 이 구슬들, 경품으로 바꾸지 않으면!

치즈루: 당신이 가지세요! 맘대로 해요!

신고: 아아니, 그게 아니라!! 그럴리가 없잖아요, 그 잠시만 기다려달라니깐요!

..........................

유키: 하아...

쿄: 뭐야, 유키. 재미없어?

유키: 아니, 그렇지 않은데. 재미없어보이는건 쿄잖아.

쿄: 응?

유키: 아까부터 계속 멍하니 있으면서. 뭘 얘기해도 딴 곳만 보고. 완전 다른일 생각하고 있지?

쿄: 그럴리가 없잖아! 나는, 그게... 창밖의 야경이 예쁘다고 생각한것 뿐이야. 봐, 시라도 한편 쓰고싶어진다니까.

유키: 흐음...

쿄: 뭔데...

유키: 암것도 아냐. ...아, 봐봐! 배가 항구에서 나가네... 어디 가는걸까, 저거.

쿄: 그러게...

유키: 좋겠다~ 한번만이라도 좋으니, 저런 배에서 나이트 크루징이랃고 해보고싶은데. 멋지다고 생각지않아?

쿄: 그러게...

유키: 그래도, 저런거 나한텐 안어울리겠지? 그, 아가씨들이나 말야...

쿄: 그러게...

유키: 뭐...?

쿄: ㄱ, 그럴리가 없잖아! ...왜그래?

유키: 역시,

쿄: 응?

유키: 다른거 생각하고 있지.

쿄: 유키...

유키: 역시 신경쓰이는거지? 낮의 일...

쿄: 아니야.

유키: 거짓말. 쿄의 마음같은거, 금방 보인다고... 난 말이지, 사실은 그다지 위험한일 안했으면 좋겠다고. 알아? 그치만, 그렇게 무리하는 쿄를 보는것도 싫진 않아. 어떻게 하면 좋을까...

쿄: ...무슨 소리 하는거야, 난 무리같은거 안했다고. 야가미가 어찌되던간에, 알바 아니라고....

유키: 그래?

쿄: 그렇다니까! 자, 가자고. 완간도(일본의 고속도로입니다), 조금 달려볼까. ....유키?

유키: 오늘밤은, 괜찮아...이제.

쿄: 어?

유키: 나 갈게. 그, 데러다주지 않아도 되니까. 전철로 갈테니까...

쿄: ㅇ, 왜그러는데!

유키: 야가미라는 사람, 난 몰라... 그치만, 신고군이 아까 그 여자분한테 붙어있는 느낌이 들어서.

쿄: 설마...

유키: 왜? 걔 성격이면 꼭 그래. 소중한 후배가 위험한 꼴을 당하기 전에, 막아줘. 그런거 아니겠어? ....자, 빨리.

쿄: 유키, 나는...

유키: 빨리.

쿄: ...알았다고, 다녀올게...

유키: 하아...바보네, 나도. 정말 바보야...

..........................

신고: 그게, 이시간대엔 이 근처, 위험하다구요, 치즈루씨...

치즈루: 그렇게 생각하면, 당신은 돌아가세요.

신고: 저도 남자라고요! 이런 곳에 여자 혼자 냅둘리가...

치즈루: 저기, 야부키군...

신고: 네, 뭔데요!

치즈루: 이래보여도, 나, 무술에 실력이 있으니까...적어도 당신보단 강할거라고 봐요. 어떻게보면 혼자서 싸우는게 더 편한데...

신고: 그럴리가 없잖아요! 지켜드릴게요!

치즈루: 그러니까! ....!

신고: 엥, 무슨 일 있슴까?

치즈루: 쉿, 조용히...

신고: 에?

치즈루: 이건...뭐지? 상당히 불길한 기운...! 야부키군, 뒤로 물러나 계세요.

신고: 기운이라니, 저 하나도...

치즈루: 빨리!

신고: ㄴ, 네...

치즈루: 온다...오른쪽, 왼쪽....위!!

야마자키: 으랴아아아아압!!!!

치즈루: 신속의 축사!

야마자키: 으아아아아아악! ...쳇...모래나 쳐먹어라!!!

치즈루: 꺄아아악!!

야마자키: 심판의 비수다아아아아!!!!

신고: 위험해요, 치즈루씨!!!

치즈루: 오면 안돼!!

신고: 으아아아아악!!!

치즈루: 야부키군!!!!

.................................................................

써놓고보니 분량이 조금 이상해졌네요