항상 프랑스어 버전으로 미라큘러스를 보기는 하는데,

넷플릭스에는 오프닝 스킵이라는 기능이있어서 오프닝곡을 들어본적은 없었음.

근데 그냥 우연치않게 보게되었는데 이거 가사가 훨씬 낫네.

한국꺼는 딱 지구를 지키자 얍 같은 느낌인데, 프랑스어버전은 Amour-chasse-croise,

즉 엇갈려버린 사랑이라는걸 마리네뜨랑 아드리앙 파트에 공통적으로 넣어서 두 사람 입장을 좀 더 잘 꼬아버린 느낌임.

그리고 가사도 더 뭔가 마음아픔. 진짜 히어로 쨘! 하는 느낌보다는 히어로도 히어로인데 우리도 사랑은해 약간 이런 기분임

(아 참고로 이 사람 번역은 의역이 매우 많으므로 해석은 그냥 참고만해주셈)

(밑줄쳐둔부분은 전부 발음이 똑같음)

그리고 무엇보다, 저번에 내가 클라라 에피소드에서 프랑스어 운율이 작살나게 나온거를 분석한글에서 한번 언급했듯이

프랑스사람들은 노래든 시든 뭐든 이렇게 운율을 맞춰줘야 귀르가즘을 느껴하는 습성이 있음.

노래 듣다보니 뭔가 응? 스러운게 있어서 보니까 두 캐릭터 모두 첫 독백은 다 운율로 끝남.

마리네뜨는

파피옹 누아 , 파리 미스테흐

쎄 몽 이스투아, 플뤼토 에트헝쥬

라 마지 누아, 므 데제스페흐

에 르 샤 누아, 네빠 엉 엉쥬

블랙캣은

쎄뫄 샤누아 , 뚜주 프헤성

제 데 뿌부아 , 쉬페 퓌썽

뿌 라 빅투아, 정 페 세흐멍

주므 바갸, 에펙뒤멍

사실 이 뒤에 나오는 가사, "엇갈린사랑~ 아드리앙을 좋아해~" 이런 부분도 전부 하나같이 운율 맞기는한데 그거까지 가져오면

이글보는 갤러들 하품하면서 뒤로가기 누를까봐 걍 후렴구로 넘어가봄

이거는 후렴구 부분. 역시 프랑스인들 다움. 샹송은 호락호락하게 안만들지.

윈 레디 버그 / 뽁뜨 보눠

레디 마지크 / 에 레디 셩쓰

윈 레디 버그 / 레디 뒤 쿼

에트흐 에로이크 / 엉 캬 뒥정쓰

참 기가막힐정도로 시운율 딱딱 맞춘거봐. 이건 가사가 아니라 시야 시.

이로서 얘들은 또 나같은 불문학 빠돌이를 한번 더 흥분시키고 말았어.

물론 불어 관심 1도없는 사람들에겐 이게 뭐 그렇게 대단한가싶겠냐만은.. 하튼 진짜진짜 흥미로움.

운율을 맞춰야함 -> 단어들을 많이 끌어다씀 -> 가사가 풍부해짐 -> 단순한 오프닝곡이 아닌, 나아가 두 사람의 엇갈린 감정이나 심정까지 드러남.

아무튼 노래 혹시 못들어본 갤러들은 한번 들어봐,

혹시 불어에 관심이 없더라도 노래 들어보고, 내가 칠해놓은 강조부분만 잘 들어봐도 얘들이 얼마나 소리 맞추려고 작사했는지 알거임.

얘들은 일단 발음이나 소리가 먼저임. 그래서 잘보면 잘 안쓰이는 이상한 단어들도 갑툭튀하는모습이 좀 자주보임.

암튼 이번이 두번째로 미라큘러스 불어버전 소개인것같네.

난 갠적으로 불어쓰는 마리네뜨 목소리가 너무 귀여워서 꼭 불어음성에 한국어자막으로 봄.

나중에 시간나면 작정하고 여기 등장인물들이 쓰는 프랑스어 관용구같은거 싹 좀 정리나 해볼까 함.. 물론 시간 엄청오래걸리겠지만.

하튼 불어버전 꼭 한번봐봐 프랑스어쓰면서 발 동동구르는 마리네뜨가 이렇게 사랑스러울수가없당