게임 시작할때 보이던 동복아시아 이게 거슬리고 부패와 괴사가 똑같은데 두 단어로 되어 있어서 햇갈리기도 하고

간간히 한글 단어나 어순을 바꾸고 싶기도 하고 예전 정식 한글화 되기전에  XUnity AutoTranslator로 영어를 한글로 바꿔서 놀던게 생각나서

시도를 했는데 잘 안되더군요 한글화 시키는 방식이 여러가지인데 예전에는 MelonLoader 방식으로 실행에 성공했었는데

지금도 가장 깔끔하게 실행은 되는데 이상하게 한글로 변경은 안되더군요 그래서 이것 저것 시도해 보다 BepInEx 이 방식으로 성공을 했네요

https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be

BepInBuilds - BepInEx Bleeding Edge

BepInBuilds - BepInEx Bleeding Edge

builds.bepinex.dev

1번째로 위 링크로 가서 #733 최신버전을 클릭하면 윗쪽 스크린샷 같이 나오는데

거기서 나의 운영체제가 Windows64라면 BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.733+995f049.zip 를 다운 받습니다.

2번째로 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases 이곳에서

XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.4.5 를 다운 받습니다.

이제 첫 번째에 받았던 파일을 Last Epoch 이 깔려 있는 폴더에 실행 파일이 있는곳으로 복사합니다.

그리고 게임을 한번 실행해 줍니다. (시간이 조금 걸립니다)

정상적으로 실행이 되면 일단 게임을 꺼줍니다.

그리고 2번째에 다운 받았던 파일을 실행 파일이 있는 곳으로 복사해 줍니다. 

다시 게임을 시작해 봅니다. (비교적 빨리 실행 됩니다.) 정상적으로 플레이 되면 다시 꺼줍니다.

이제 게임 실행 파일이 있는 곳을 보시면 BepInEx라는 폴더 가 있는데 

제 컴퓨터 기준 D:\SteamLibrary\steamapps\common\Last Epoch\BepInEx\config

이 폴더 안에 AutoTranslatorConfig.ini 라는 파일이 생성 되어 있으면 다 된것입니다.

AutoTranslatorConfig.ini 파일 수정은 여러가지 있지만

우리는 한글만 바꿀 것이기 때문에 아래와 같이 수정하고 저장 합니다.

=====================================================

[General]

Language=en  <--- 이 부분을 ko로 (출력 언어)

FromLanguage=ja  <--- 이부분도 ko로 (입력 언어) 

======================================================

다시 게임을 한번 실행해 주고 꺼 줍니다. 

제 컴퓨터 기준 D:\SteamLibrary\steamapps\common\Last Epoch\BepInEx\Translation\ko\Text 

이 폴더 안에 번역될 내용의 파일 들이 있습니다.

아직 아무것도 번역 된게 없어서 _AutoGeneratedTranslations.txt 이 파일은 생성이 안되어 있는데

txt 문서를 새롭게 만들고 _AutoGeneratedTranslations 로 이름을 바꿔줍니다.

이 txt 파일을 열어서 게임 시작할때 제일 거슬렸던

====================================

동복아시라=성공 서버

====================================

라고 이름을 바꿔 보겠습니다.

윗 스샷같이 서버 이름이 바뀌었습니다.

게임내 단어도 바꿀수 있습니다 부패와 괴사가 같은 의미 인데 2가지 단어로 사용되어

혼동을 주었던 단어들도 부패나 괴사로 통일할수도 있고 어순이 앞뒤가 바뀐것도 다시 맞게 바꿀수 있습니다.

예를 들어 아이템에 +11 힘 이렇게 되어 있다면 +11이 변수라서 정규식을 사용해야 하는데

r:(\d+) 힘=힘 +$1 이렇게 써주면 +11 힘이 힘 +11 이렇게 바뀌어서 나오게 됩니다.

108% 근접 피해 증가를 근접 피해 증가 108%로 바꾸고 싶다면 아래와 같이 써 주시면 됩니다.

r:(\d+)% 근접 피해 증가=근접 피해 증가 $1%

의미를 알수 없었던 접사 업그레이드때의 메세지를 수정해 보았습니다.

퀘스트 진행 사항을 조금 수정해 보았습니다.

 _AutoGeneratedTranslations.txt 이 파일에 사용 가능한 다양한 예제들

변수가 들어가는 부분은 맨 앞에 r:를 붙여 줘야 하고 줄 바꿈은 \n 입니다.

(\d+)는 숫자 변수 (.+)는 문자 변수 출력은 $1로 $2 $3 이런식으로 지정해 주면 됩니다.

=======================================================================================

동복아시아=동북아시아

모든 챔피언=모든 챔피언 처치

파괴 대상: 둘 다 siege Spires=두개의 공성 첨탑을 파괴 하세요

파괴 대상: 이 공성 첨탑=공성 첨탑을 파괴 하세요

부패=괴사

r:격파 대상: (\d+) 적 웨이브 (\d+)/(\d+)=$1번 돌진해 오는 적의 물결을 막으세요\n물결 진행중 <color\=yellow><size\=150%>$2/$3</size></color>

수정 연꽃=크리스탈 로터스

봉인 대상: 태양의 문=태양의 문을 찾아서 봉인하세요

처치 대상:이 수정 연꽃=<color\=yellow>크리스탈 로터스</color>를 처치 하세요

포털을 사용해 앞으로 여행하십시오=<color\=yellow>포털을 사용해 세계의 에코로 돌아가세요</color>

보물 상자를 활성화하여 매복을 유인하기=숨어있는 적을 유인하기 위해 <color\=yellow>보물 상자</color>를 열으세요

처치 대상: 둘 다 챔피언=챔피언 두명을 모두 처치 하세요

처치 대상: 모두 (\d+) 순회하는 Void Horrors=순찰중인 $1 마리의 <color\=yellow>공허의 괴물</color>을 처치하세요

처치 대상: 양쪽 순찰 Void Horrors=순찰중인 <color\=yellow>공허의 괴물</color>을 처치하세요

신전을 활성화하여 매복을 유도하기=신전을 활성화하여 숨어있는 적을 유인하세요

적 처치 후 찾을 대상: Beacon=적을 처치해 신호기의 위치를 찾으세요

충전 목표: Beacon=신호기에 에너지를 주입하세요

r:원 안에 머무르면 등대를 충전합니다. \((\d+)% 충전된\)=원 안에 머무르면 신호기를 충전합니다.\n<color\=yellow>충전률: $1%</color>

적 처치 후 찾을 대상: 이 공허 융합 용광로=적을 처치하며 <color\=yellow>공허융합 용광로</color>

의\n위치를 찾으세요

처치 대상: 이 공허 융합 용광로=<color\=yellow>공허융합 용광로</color>를 처치하세요

적을 처치하여 매복을 유도합니다.=적들을 처치하여 숨어있는 적을 유인합니다. 

아이템을 누에고치화 하기을 떨어뜨릴 때까지 적군을 처치하기=누에고치화된 아이템이 떨어질 때까지 적들을 처치하세요

r:망충의 향상된 (.+)=<size\=180%><color\=#FF1065>$1</color></size>\n<size\=140%>접사가 강화 되었습니다.</size>

r:위버는 (.+)에 접미사를 추가했습니다=<size\=180%><color\=#FF1065> $1</color></size>\n<size\=140%>접사를 새롭게 생성 하였습니다.</size>

적 처치 후 찾을 대상: 이 태고의 드래곤=태고의 용을 찾기 위해 적들을 처치하세요

처치 대상: 이 태고의 드래곤=태고의 용을 처치하세요

적 처치 후 찾을 대상: 이 지배의 맹약=적들을 처치하여 지배의 성약을 찾으세요

처치 대상: 이 지배의 맹약=지배의 성약을 처치하세요

=======================================================================================

게임중 _AutoGeneratedTranslations.txt를 수정해 저장후 Alt+R을 누르면 바로 리로드해서 적용 됩니다.

제가 스팀 여러 인디 게임을 XUnity AutoTranslator로 고치고 놀았지만 단 한번도 문제 된적이 없습니다.

혹시 잘 안된다면 https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/thank-you/sdk-6.0.428-windows-x64-installer 까지 다운 받아서 설치해 보세요