32: おいのりには『賽銭』と『封結,晶』が必要よ。使うとなくなる,から注意なさいな。

32: 기도에는 『새전』이랑 『봉결정』이 필요해。사용하면 줄어드니까 주의해 둬。

36: それじゃあ『決定』をタップし,て、いよいよおいのりすると,しましょう。

36: 그러면 『결정』을 탭해서、슬슬 기도를 올리기로 해보자。

57: おいのりの結果はどうだった,かしら？ それじゃあ、ホーム,へ戻りましょう。

57: 기도의 결과는 어땠으려나？ 그러면、홈으로 돌아가보자。

04

15: 『探索』へ行って、物語を先へ,進めましょう。,ここをタップして。

15: 『탐색』으로 가서、이야기를 진행해보자。여길 탭해줘。

06

15: 探索を続ける前に、一度ホー,ムへ戻りましょう。

15: 탐색을 계속 진행하기 전에、한 번 홈으로 돌아가보자。

07

27: 貴方が手に入れた『絵札』は、,ここから確認できるわ。,絵札もパワーアップ可能よ。

27: 당신이 입수한 『에후다』는、여기서 확인할 수 있어。에후다도 파워업이 가능해。

34: 仲間たちでチームを編成する,には、この『編成』でできるわ,よ。

34: 동료들로 팀을 편성하고 싶으면、여기 『편성』에서 할 수 있어。

41: 『課題』を達成できたら報酬を,あげるわよ。,定期的に見るといいわ。

41: 『과제』를 달성했다면 보수를 줄 거야。정기적으로 확인하는 게 좋아。

48: 何か必要なものがあれば、こ,この『ショップ』で手に入るか,もしれないわね。

48: 뭔가 필요한 게 있다면、여기 『샵』에서 원하는 걸 구하게 될 지도 몰라。

55: このアイコンをタップすると,ホームに表示される仲間など,の変更ができるわよ。

55: 이 아이콘을 탭하면, 홈에 표시되고 있는 동료를 변경 할 수 있어。

61: 『図鑑』では仲間や絵札などの,情報が記録される他、『仲間の,声』の変更もできるわよ。

61: 『도감』에서는 동료나 에후다 같은 정보가 기록되어 있고、 그 외에도 『동료의 목소리』를 변경 할 수 있어。

68: 手に入れたアイテム類は『素,材』から確認できるわ。

68: 입수한 아이템의 갯수는 『소재』에서 확인할 수 있어。

75: 『伝書』には伝言や贈り物が届,くから、こまめに開くといい,わよ。

75: 『전서』에는 메세지나 선물이 들어오니까、자주 열어보는 게 좋아。

82: 『告知』には重要な知らせが載,ることがあるわ。,よく見ておきましょう。

82: 『공지』에는 중요한 통지가 적혀 있어。,잘 봐두자。

89: 設定や他の情報については、,この『メニュー』を見るといい,わ。

89: 설정이나 다른 정보에 관해서는、여기 『메뉴』를 보면 돼。

97: 最後に、『施設』を紹介するわ,ね。,ここをタップして。

97: 마지막으로、『시설』을 소개할게。여길 탭해줘。

118: 『おやしろ』からは霊P、『賽銭,箱』からは賽銭を回収できる,わよ。

118: 『신사』에서는 영P、『새전함』에서는 새전을 회수할 수 있어。

126: あふれるとムダになってしま,うから、気をつけて。,それじゃあホームへ戻るわ。

126: 꽉 차버리게 되면 안 되니까、주의해 줘。그러면 홈으로 돌아가자。

145: 『ホーム』の説明は以上よ。,ひととおりながめたら、ここ,から『探索』を再開なさい。

145: 『홈』의 설명은 여기까지야。적당히 둘러봤으면、지금부터 『탐색』을 재개하자。

08

15: 初めてストーリー付きの戦闘,に出る時は、『ゲスト』が参加,することがあるわ。

15: 처음으로 스토리가 있는 전투를 치룰 때는、『게스트』가 참가하는 일이 있어。

18: ゲストは、貴方の縁を結んだ,仲間とは別モノよ。,外すことはできないわ。

18: 게스트는、당신과 인연이 맺어진 동료와는 다른 거야。,제외할 수가 없어。

21: 『ゲスト編成』から、空いてい,る場所に貴方の仲間を配置す,ることが可能よ。

21: 『게스트 편성』에서、비어있는 곳에 당신의 동료를 배치하는 게 가능해。

27: でも次回のゲスト編成では、,配置した仲間が編成の都合で,外されることもあるわ。

27: 하지만 다음번의 게스트 편성에서는、배치해놓은 동료가 편성 상황에 따라 제외되는 경우도 있어 。

36: 編成内容をよく確認してから,『出発』をタップするのよ。

36: 편성 내용을 잘 확인한 뒤에, 『출발』을 탭해줘。

09

21: 戦闘の基本は『拡散』と『集中』,の、2種類の『ショット』よ。

21: 전투의 기본은 『확산』과 『집중』,이라는、두 종류의 『샷』이야。

26: 左は、霊力([P])の回収効率が,優秀な『拡散ショット』。

26: 좌측은、영력([P])의 회수 효율이 우수한 『확산 샷』。

34: そして右が、ダメージを与え,るのに長けている『集中ショッ,ト』よ。

34: 그리고 우측이、데미지를 주는 쪽에 특화된 『집중 샷』이야。

43: 霊力([P])が一定まで上がる,とショットの「Lv」も上がっ,て威力が増すわ。

43: 영력([P])이 어느 정도까지 도달하면 샷의 「Lv」도 올라가서 위력이 증가해。

52: だから『拡散で霊力を上げて、,ショットLvが高くなったら,集中』がオススメね。

52: 그러니까 『확산으로 영력을 모아서、샷 레벨을 올린 뒤에 집중』 하는 걸 추천해。

10

22: パチュリーは耐性属性の多い,難敵よ。ただ、『星』属性にはス,キがあるようね。

22: 파츄리는 내성속성이 많은 까다로운 적이야。하지만、『별』 속성에는 빈 틈이 있는 거 같네。

29: 魔理沙の霊力を溜めて3段階,『ブースト』すれば、星属性攻,撃ができるわ。

29: 마리사의 영력을 모아서 3단계 『부스트』를 하면、별 속성 공격이 가능해。

36: 弱点を突くと『結界』を破れる,わ。すべて破ると、相手に大き,なスキが生まれるのよ。

36: 약점을 찌르면 『결계』를 파괴할 수 있어。전부 파괴하면、상대에게 커다란 빈 틈이 생겨나게 돼。

11

21: 新たに知るべきことが、ふた,つ。『グレイズ』、そして『スペ,ルカード』についてよ。

21: 새로이 알아야 될 게、두 가지。『그레이즈』、그리고 『스펠카드』에 관해서야。

26: 『スペルカード(スペカ)』はそ,の名の通り、トドメや逆転を,ねらえる切り札よ。

26: 『스펠카드(스페카)』는 그 이름대로、결정타나 역전을 노려볼 수가 있는 비장의 수야。

33: ショットも同じく、スペカに,も『ブースト』をかけることが,できるわ。

33: 샷과 똑같이、스페카도 『부스트』를 거는 게 가능해。

37: ただし、スペカは1枚あたり,1回しか使えないわ。ここ一番,での思い切りが肝心よ。

37: 단、스페카는 1장당 1번 밖에 쓸 수 없어。가장 중요한 전투를 위해서 아껴두는 게 중요하겠지。

42: でも、相手もスペカを使って,くる場合があるから、用心し,てちょうだい。

42: 그리고、상대도 스페카를 쓰는 경우도 있으니까、주의해 줘。

48: 1ターンに1つ貯まる『スペル,ゲージ』が満タンになると、ス,ペカを使ってくるわ。

48: 1턴에 1개씩 모이는 『스펠 게이지』가 꽉 차게 되면、스페카를 써올 거야。

56: スペカの直撃をマトモに受け,たら、ひとたまりもないでしょ,うね……。

56: 스페카의 직격을 정통으로 맞게 된다면、잠시라도 버티기 힘들겠지……。

65: そんな時は『グレイズ』よ。,『結界』を1つ消費して、攻撃,を1回まるごと避けられる。

65: 그런 때를 위한 『그레이즈』야。,『결계』를 1개 소비해서、공격을 1번 피할 수 있어。

71: ただしふたりめの攻撃は、グ,レイズを2段階しておかない,と完全回避できないわ。

71: 단 두번째의 공격은、그레이즈를 2단계 해두지 않으면 완전회피는 할 수 없어。

74: グレイズは最大3段階まで。,1段階ごとに結界を1消費。,1段階で攻撃を1回完全回避。

74: 그레이즈는 최대 3단계까지。1단계마다 결계를 1소비。,1단계에서 공격을 1번 완전회피。

78: でもこの効果は、次のターン,へ持ち越されたりしない。,消費した結界も戻らないわ。

78: 하지만 이 효과는、다음 턴까지 이어지지는 않아。소비한 결계도 돌아오지 않아。

81: 結界は弱点属性の攻撃を受け,ても減るわ。5つすべて失う,と、スキができてしまう。

81: 결계는 약점 속성 공격을 받아도 감소해。5개 전부를 잃어버리면、틈이 생겨 버려。

85: つまりグレイズも、使いどこ,ろの見極めが重要というワケ,よ。

85: 요컨대 그레이즈도、어떻게 사용할 지 그 판단력이 중요하단 거지。

89: 最後の1枚の結界は、自ら消,費することはできないから、,この点も注意なさいね。

89: 최후의 결계는、스스로 소비할 수가 없으니、이 점도 주의해 둬。

12

21: 仲間を交代させる特別なコマ,ンド、『チェンジ』について教,えるわね。

21: 동료를 교대할 수 있는 특별한 커맨드、『체인지』에 대해서 가르쳐줄게。

26: チェンジを実行すると、前衛,と後衛の仲間が入れ替わるの,よ。便利でしょう？

26: 체인지를 실행하면、전열과 후열의 동료가 교체돼。편리하지？

34: ピンチの際に撤退させたり、,敵に合わせて攻撃手を切り替,えたり。

34: 위험할 때 철수시키거나、적에 맞춰서 공격수를 바꾸거나。

38: ただし、一度使うと、再使用ま,ではターン経過が必要よ。,注意なさいね。

38: 단、한 번 사용하면、재사용까지 턴 경과가 필요해。주의해 둬。

13

21: 『スキル』を使えば、仲間たち,はもっと自身の個性を発揮で,きるわ。

21: 『스킬』을 써보면、동료들이 자신의 개성을 좀 더 발휘할 수가 있어。

25: 味方の支援に、敵への妨害。,重ねがけすれば、絶大な効果,を発揮するわ。

25: 아군을 지원하거나、적을 방해。겹치면 겹칠 수록、절대적인 효과를 발휘해。

31: でも一度使ったスキルは、再,使用できるまでに時間がかか,るわ。気をつけなさい。

31: 하지만 한 번 쓴 스킬은、재사용까지 시간이 필요해。주의해 줘。

14

21: いつでも使えて便利なスペカ,の中でも、ひときわ特別なの,が『ラストワード』よ。

21: 언제든지 쓸만한 편리한 스페카 중에서도、유달리 특별한 게 『라스트 워드』야。

25: 本来は限界を幾度も超えたら,使えるものだけど、この妖夢,には今だけ使えるようね。

25: 원래는 한계를 여러번 넘어야 쓸 수 있는 거지만、이 요우무는 지금 사용할 수 있는 거 같네。

29: ラストワードはとても強力。,でもこれを使うと、他のスペ,カが使えなくなるわ。

29: 라스트 워드는 매우 강력。하지만 이걸 쓰면、다른 스페카를 쓸 수가 없어。

33: 文字通りの『最後の切り札』と,して使うのが、理想的よ。,覚えておいてね。

33: 문자 그대로 『마지막 비장의 수』로 사용하는 게、이상적이야。기억해 둬。

15

21: グレイズ時に消費する『結界』,だけれど、これに状態異常を,付けられることがあるの。

21: 그레이즈 할 때 소비 되는 『결계』에 관해서지만、여기에 상태 이상이 부여되는 경우가 있어。

26: 妹紅の場合は、『燃焼』という,状態にしてくることがあるわ,よ。

26: 모코우의 경우엔、『연소』라는 상태로 되는 일이 있어。

30: 仲間自身にかかる状態は良悪, どちらも、Wave進行やチェ,ンジで解除されるけど……。

30: 동료 자신에게 걸리는 상태는 좋든 나쁘든、웨이브 진행이나 체인지로 해제되지만……。

38: 結界の状態は、その結界を失,うか、ターンが経過しないと,消えないから注意なさいね。

38: 결계의 상태는、그 결계가 사라지거나、턴이 경과하지 않으면 사라지지 않기 때문에 주의해 줘。

16

21: 相手を倒した時に、「[結]アイ,テム」や「[S]アイテム」を落と,すことがあるわよ。

21: 상대를 쓰러트렸을 때、「[결]아이템」이나 「[S]아이템」을 드랍하는 경우가 있어。

25: 「[結]アイテム」は、味方の結,界を1つ回復するわ。

25: 「[결]아이템」은、아군의 결계를 1개 회복시켜줘。

28: 「[S]アイテム」は、味方の使用,済みスペカのどれか1つを、,また使えるようにするの。

28: 「[S]아이템」은、아군이 이미 쓴 스페카 하나를、또 사용할 수 있게 해줘。

32: どの相手が何を落とすかは、,戦闘ごとに固定で決まってい,るわよ。

32: 어떤 상대가 어떤 걸 드랍할지는、전투마다 고정되어 있어。

17

21: 永琳と輝夜は強敵だけど……,まあ、今の貴方なら乗り越え,られるでしょう。

21: 에이린과 카구야는 강적이지만……뭐、지금의 당신이라면 이겨낼 수 있겠지。

25: 『弾幕でのあそびかた』につい,て、今できる説明はこんなと,ころかしらね。

25: 『탄막으로 노는 방법』에 대해서、지금 할만한 설명은 이 정도 일려나。

18

15: 『おつかい』ができるようになっ,たみたいね。,ホームに戻りましょう。

15: 『오츠카이』가 할 수 있는 모양이네。홈으로 돌아가보자。

19

15: ここから『おつかい』へ行ける,わよ。,タップしてちょうだい。

15: 여기서 『오츠카이』로 갈 수 있어。탭으로 눌러줘。

20

15: 『道場』へ行けるようになった,みたいね。,ホームへ戻りましょう。

15: 『도장』에 갈 수 있게 된 모양이네。홈으로 돌아가보자。

21

15: 『道場』へは『施設』から行ける,わよ。,タップしてちょうだい。

15: 『도장』은 『시설』을 통해서 갈 수 있어。탭으로 눌러줘。

22

15: 仲間を『昇格』できるようになっ,たみたいね。,ホームへ戻りましょう。

15: 동료를 『승격』할 수 있게 된 모양이네。홈으로 돌아가보자。

23

15: 『昇格』は、仲間の詳細に追加,されているわ。,気が向いたら確認なさい。

15: 『승격』은、동료의 상세 정보 (?)에 추가되어 있어。마음이 내킨다면 확인해 봐。

24

15: 『寺子屋』に行けるようになっ,たみたいね。,ホームへ戻りましょう。

15: 『서당』에 갈 수 있게 된 모양이네。홈으로 돌아가보자。

25

15: 『寺子屋』へ行くには、『施設』,を経由するわ。,タップしてちょうだい。

15: 『서당』에 가려면、『시설』을 통해서 갈 수 있어。탭으로 눌러줘。