あなたは淡水のプリソセス　海はまだ知らない

아나타와탄스이노프린세스 우미와마다시라나이

그대는 담수의 프린세스, 바다는 아직 알지 못해

丸いキレイな石集め今日も歌う

마루이키레이나이시아츠메쿄우모우타우

둥글고 예쁜 돌을 모으며 오늘도 노래해

「ああ、どこか遠くへ行ってみたいな

「아아, 도코카토오쿠에잇테미타이나

「아아, 어딘가 멀리 떠나보고 싶어.

私の知らない世界！水の香りも泡の音も

와타시노시라나이세카이! 미즈노카오리모아와노나리모

내가 모르는 세계! 물의 내음도, 거품의 소리도

違うんだろうな」

치가운다로우나」

전혀 다르겠지」

青い湖は境界の見える小さな宇宙で

아오이미즈우미와쿄우카이노미에루치이사나우츄우데

푸른 호수는, 경계를 가르는 작은 우주인데

海も同じかな　少し壁が広がって

우미모오나지카나 스코시카베가히로갓테

바다도 똑같으려나, 조금, 벽이 펼쳐졌는데

次を見たくなるのかなあ？

츠기오미타쿠나루노카나아?

당신은 그 다음을 보고싶어 질까?

Blue sky　泳いでマーメイド　誰よりも自由に

Blue sky　오요이데마-메이도 다레요리모지유우니

푸른 하늘을　헤엄치는 인어, 누구보다도 자유롭게

太陽キラリ☆煌めいた瞳は　輝くアクアマリン

타이요우키라리☆키라메이타히토미와 카가야쿠아쿠아마린

태양은 반짝☆반짝이던 눈동자는 빛나는 아쿠아마린

Blue sky　飛び込むマーメイド

Blue sky　토비코무마-메이도

푸른 하늘에　뛰어드는 인어

虹放つグリーン・スケイル

니지하나츠구리-인・스케이루

무지개를 발하는 녹색 비늘

水面がキラリ☆誰よりもキレイさ　輝くアクアマリン

미나모가키라리☆다레요리모키레이사 카가야쿠아쿠아마린

수면이 반짝☆누구보다도 아름다운 빛나는 아쿠아마린

悲しそうにしているのは土を踏めないから？

카나시소우니시테이루노와츠치오후메나이카라?

슬퍼 보이는 건, 땅을 밟을 수 없기 때문일까?

いつかあなたもここを捨て人のもとへ？

이츠카아나타모코코오스테히토노모토에?

언젠가 당신도, 여기를 버리고 인간에게 가는 걸까?

みんなそれぞれに　生まれと育ち

민나소레조레니 우마레토소다치

모두다 나름대로 태어나고 성장하며

理想と現実があって

리소우토겐지츠가앗테

이상과 현실을 가져

どんな道筋を選んでもいい

돈나미치스지오에란데모이이

어떤 길을 선택해도 좋으니

楽な方じゃなく、楽しそうな方へと！

라쿠나호우쟈나쿠, 타노시소우나호우에토!

편한 길이 아니라, 즐거운 길을 가자!

Blue sky　泳いでマーメイド　誰よりも自由に

Blue sky　오요이데마-메이도 다레요리모지유우니

푸른 하늘을　헤엄치는 인어, 누구보다도 자유롭게

太陽キラリ☆煌めいた瞳は　輝くアクアマリン

타이요우키라리☆키라메이타히토미와 카가야쿠아쿠아마린

태양은 반짝☆반짝이던 눈동자는 빛나는 아쿠아마린

Blue sky　飛び込むマーメイド

Blue sky　토비코무마-메이도

푸른 하늘에　뛰어드는 인어

虹放つグリーン・スケイル

니지하나츠구리-인・스케이루

무지개를 발하는 녹색 비늘

水面がキラリ☆誰よりもキレイさ　輝くアクアマリン

미나모가키라리☆다레요리모키레이사 카가야쿠아쿠아마린

수면이 반짝☆누구보다도 아름다운 빛나는 아쿠아마린

水の中から見るあなたは　青い髪揺らし

미즈노나카카라미루아나타와 아오이카미유라시

물 속에 바라본 당신은, 푸른 머리칼을 흔들며

太陽よりも眩しくて　とても遠い

타이요우요리모마부시쿠테 토테모토오이

태양보다도 눈부시며, 너무나도 멀어

あなたの横を泳いだら　いつもより早くて

아나타노요코오오요이다라 이츠모요리하야쿠테

당신의 곁을 헤엄치고 있으면, 언제나보다도 빨라서

空を飛んでるみたいなんだ！綺麗なアクアマリン、

소라오톤데루미타이난다! 키레이나아쿠아마린,

하늘을 나는 것 같아! 아름다운 아쿠아마린,

Blue sky　泳いでマーメイド　誰よりも自由に

Blue sky　오요이데마-메이도 다레요리모지유우니

푸른 하늘을　헤엄치는 인어, 누구보다도 자유롭게

太陽キラリ☆煌めいた瞳は　輝くアクアマリン

타이요우키라리☆키라메이타히토미와 카가야쿠아쿠아마린

태양은 반짝☆반짝이던 눈동자는 빛나는 아쿠아마린

Blue sky　笑ってマーメイド　秘境に咲いた花

Blue sky　와랏테마-메이도 히쿄우니사이타하나

Blue sky　웃어줘, 인어여. 비경에 피어난 꽃이여

水面がキラリ☆誰よりもキレイさ　輝くアクアマリン

미나모가키라리☆다레요리모키레이사 카가야쿠아쿠아마린

수면이 반짝☆누구보다도 아름다운 빛나는 아쿠아마린

번역 : M.t three