[번역] 동방사변 - 심야 1시의 만남 - 음악 어레인지 마이너 갤러리

음악 어레인지 갤러리
마이너

어레인지 관련 이야기 하는 갤러리

매니저

쿠모키레(toto9943)

부매니저

StellaAurea(polaris3…) 유카링은소녀(?)(yuarkinb…)

개설일

2018-09-04

[번역] [번역] 동방사변 - 심야 1시의 만남

영블리프트2

2023.11.10 22:13:48

조회 152 추천 7 댓글 2

YouTube Music

7cf3da36e2f206a26d81f6e74f887364af

싱글 앨범

7ff3da36e2f206a26d81f6e740897368

hommage

제목: 심야 1시의 만남 (am1:00の待ち合わせ)

서클: 동방사변 (東方事変)

앨범: 싱글 앨범 (이후 hommage에 재록)

출품: C98, 2020/05/05 (이후 C99, 2021/12/31에 재록)

편곡: NSY

작사: IZNA

보컬: IZNA

원곡: 몽전대사묘 (동방신령묘 5스테이지 필드곡)

가사

惨めな泣き虫ボーイ

미지메나 나키무시 보-이

비참하게 울어대는 boy

メソメソしてばかり

메소메소 시테 바카리

훌쩍훌쩍 울기만 하고

分かりあえないアイツと

와카리 아에나이 아이츠토

서로 이해 못 하는 그 녀석과

向き合ってみたり

무키앗테 미타리

마주보고 서있으니

本当ならかなりboring

혼토나라 카나리 보링

진짜라면 상당히 boring

拭えないような涙が乾かないうちに…

누구레나이 요-나 나미다가 카와카나이 우치니…

닦아낼 수가 없는 그 눈물이 말라버리기 전에는…

眠れない夜に待ち合わせしよう

네무레나이 요니 마치아와세 시요-

잠들 수 없는 밤에 우리 둘이서 만나-

そう言って抜き足差し足で家から飛び出していく　満天の星

소-잇테 누키아시 사시아시데 우치카라 토비다시테 이쿠 만텐노 소라

그-렇게 살금살금 걸어나와서 집 밖으로 뛰쳐나왔더니 별이 빛나는 하늘

音は立てずに　スタンドをはずす

오토와 타테츠니 스탄도오 하즈스

소리를 줄이고서 자전거를 세웠어

前カゴに見せたい漫画入れて、猫なら連れて行くよ声かけて

마에카고니 미세타이 망가 이레테, 네코나라 츠레테 이쿠요 코에 카케테

자전거 앞에 보고싶던 만화 챙겼어, 고양이는 데리고 왔잖아 말을 걸어봐

I am waiting for you

I am woo...

哀れな嘘つきガール

아와레나 우소츠키 가-루

불쌍하게 거짓말한 girl

似合わない髪飾り

니아와나이 카미카자리

안어울리는 머리스타일

泣き出しそうな気分さ

나키다시소오나 키분사

울어버릴거같은 기분이야

出だし遅すぎたり

데다시 오소스기 타리

너무나 늦어버린 시작

ねぇ嘘だと言ってdarlin’

네 우소다토 잇테 darlin'

야 농담이라 말해 darlin'

叶うはずない願いと流星をぬけて

카나우 하즈나이 네가이토 류우세이오 누케테

이뤄질 리가 없는 소원들과 유성우들을 피해서

眠れない夜に待ち合わせしよう

네무레나이 요니 마치아와세 시요-

잠들 수 없는 밤에 우리 둘이서 만나-

精一杯　慣れないワンピースの

세이잇빠이 나레나이 완피스노

있는 힘껏 맞지 않는 원피스의

裾がはためく度に　スピードをあげる

스소가 하타메쿠 타비니 스피도오 아게루

옷깃이 펄럭거릴 때마다 스피드를 올리자

風を追い越し　ペダルがきしむ

카제오 오이코시 페다루가 키시무

바람을 추월해서 페달들이 흔들려

点滅の青信号だって左見て、右見て、後ろ見て

텐메츠노 아오신고- 닷테, 히다리 미테, 미기 미테, 우시로 미테

파란불이 거의 다 끝나가잖아 오른쪽 보고 왼쪽 보고 뒤쪽을 봐봐

はやく！

하야쿠!

서둘러!

誰も僕らに興味ないから見つかるはずない

다레모 보쿠라니 쿄-미 나이카라 아 미츠카루 하즈나이

아무도 우리한테 관-심 없으니까 아 찾을 리가 없는거야

けれど秘密のam1:00

케레도 히미츠노 에이엠 이치지- 오

그래도 비밀이야 야심한 새벽 한 시 오

あの角を曲がったら君がいるよ

아노 카도오 마갓타라 키미가 이루요

저기 모퉁이 돌아가면 당신이 있을까

夜が明けるまで　あともう少し

요-가 아케루마데 아토 모-스코시

날이 밝을 때까지 앞으로 아주 잠깐

もしかして何が起きたとしても、何にも起きなくたって二人の秘密。

모시카시테 나니가 오키타 토시테모, 난니모 오키나쿠 탓테 후타리노 히미츠.

혹시나해서 무언가 일어나버린대도, 아무런 일이 없더라도 우리 둘만의 비밀.

眠れない夜に待ち合わせした

네무레나이 요니 마치아와세 시타

잠들 수 없는 밤에 우리 둘이서 만나

鳴りやまぬカエルの合唱も、生ぬるい風も

나리야마누 카에루노 가쇼-모, 나마누루이 카제모-

울려퍼지는 개구리의 가수들도, 미적지근한 바람들도

忘れないように

와스레나이 요-니

잊지 않을게 영원히

I am waiting for you

I am woo...

I know he’s waiting for me there…

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

늑대여, 부처여 (東方事変) - 음악 어레인지 마이너 갤러리 (dcinside.com)

이거 번역 보고 기분 좋아져서 삘타서 함... 번역 처음임... 히라가나 가타카나밖에 모르고 애니 조금 본 정도라 번역해도 되나 싶지만...

papago랑 DeepL 쓰고 영어 번역본은 참고만 함, 초벌 느낌이니까 누가 대신 깔끔하게 번역 재벌 ㄱㄱ

의역 좀 있고 오역 아마 많을텐데 대충 참고만~ 이런 내용의 곡이다 정도로만 봐주면 ㄳㄳ

지적해주면 좋은데 내가 일알못이라 소 귀에 경 읽기이긴 할 듯...

한국어로 부를 수 있도록 최대한 끼워맞췄음 속으로 흥얼거리면서 띄어쓰기 무시하면서 따라불러봐라 소름 돋을거다 ㅇㅇ;

동방사변 넘 좋음... 저점이 없어 그냥 모든 곡이 다 좋아

고정닉 2

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2928	설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
9390	번역	[번역] 조협종 - ツキノオトシゴ [7]	d-Artagnan	02.08	214	8
9389	일반	아 알겠어 보싸노바 하라고 [3]	얼닷	02.07	122	2
9388	논보컬	이오시스 부틀렉 참 좋구나 [1]	니디가루	02.06	71	0
9387	번역	[번역] 조협종 - Space Miko [5]	d-Artagnan	02.04	215	7
9386	번역	[번역]Jelly Beans/anagram	FicusGlomerata	02.03	55	3
9385	일반	[번역] 조협종 - 「人狼」(인랑) [2]	d-Artagnan	02.03	159	5
9384	번역	[번역]Patchwork/anagram	FicusGlomerata	02.02	39	2
9383	번역	[번역]시작의 노래/夕焼けコンテナ。 [1]	FicusGlomerata	02.01	74	4
9382	번역	[번역]moon light magic /Fuling cat mark	FicusGlomerata	01.31	43	2
9381	번역	[번역]스타라이트 원피스 스타/Fuling cat mark	FicusGlomerata	01.30	42	2
9380	번역	[번역]마리오네트 메트로폴리스/Fuling cat mark	FicusGlomerata	01.29	56	3
9379	번역	[번역]키라키라×나유타/Fuling cat mark	FicusGlomerata	01.28	58	3
9378	번역	[번역]약속의 Starry Night/TUMENECO ×はにーぽけっと	FicusGlomerata	01.27	54	4
9377	일반	마이카제 뭔가 큰거 [1]	쿠모키레	01.27	104	1
9376	번역	[번역] 조협종 - only that screech ingrained [1]	d-Artagnan	01.27	158	5
9375	번역	[번역]별하늘 카페테라스/TUMENECO×はにーぽけっと	FicusGlomerata	01.26	52	2
9374	일반	조협종 츠구미 번역해주세오 [7]	StellaAurea	01.26	94	0
9373	번역	[번역]CLOWN×CLOWN/Adust Rain [1]	FicusGlomerata	01.25	71	4
9372	번역	[번역]Eleven Stud/Adust Rain [2]	FicusGlomerata	01.24	130	5
9371	번역	Shibayanrecords-わたしはこねこ [1]	쿠모키레	01.24	142	5
9370	번역	Water color melody-月虹少女 [1]	쿠모키레	01.24	104	5
9369	일반	동방 어레인지 맞추기 퀴즈[100곡] [1]	IDOLA	01.24	170	8
9368	번역	[번역] 조협종 - れいわのサナエさん(레이와의 사나에 씨) [2]	d-Artagnan	01.23	207	5
9366	일반	조협종신보왔슴!!! [2]	StellaAurea	01.22	109	0
9365	일반	Alstroemeria records의 아야메가 있는 카페에 갔습니다. [3]	山川魚	01.22	152	5
9364	일반	어레인지 찾아오 [4]	함정맨	01.18	100	0
9363	자작	6년만에 음반사 계약하고 준비하고 있는 동방 앨범 [4]	Gamejang	01.17	258	5
9362	일반	형님들 애니송 찾았습니다ㅠㅠ [6]	아유미노미야목소리개꼴(27.116)	01.16	127	1
9358	일반	RD-sound 오리지널앨범(비동방) 번역된거 혹시 있음?	ㅇㅇ(1.231)	01.16	90	0
9357	자작	[자작] 동방화영총 - 풍신소녀 어레인지 [1]	DVMUSIC(112.72)	01.16	58	6
9356	일반	이번년도에 작업할 어렝지 장르 추천 해줭	Gamejang	01.16	51	0
9354	자작	신곡(?) U.N오웬은 히어로인가? 만드러봄 [1]	크먀	01.14	97	6
9353	번역	Colorless World feat.요호 번역해왔다	인희김	01.14	107	5
9352	일반	양지에서 어렝지 서클들 보이면 묘하게 반갑네	ㅇㅇ(58.29)	01.13	79	0
9351	일반	K2E†Cradle - 우시뾰이레전드 [1]	깔루아	01.13	70	0
9350	일반	透水さらさ라는 보컬 누구인가오 [2]	StellaAurea	01.12	86	0
9349	일반	형님들 여기 음악올릴때 가사나 번역 무조건 올려야되나요?? [2]	아유미노미야목소리개꼴(27.116)	01.10	114	0
9348	일반	고수형님들 애니송인데 곡하나 찾아주실수 있나요?ㅠㅠ [4]	아유미노미야목소리개꼴(27.116)	01.09	110	0
9347	번역	syrufit-night that can be danced [1]	쿠모키레	01.08	98	5
9346	일반	별내리는밤의유토피아 이거 아직 팜? [6]	StellaAurea	01.08	78	1
9345	번역	대충주문하신 [1]	쿠모키레	01.08	116	3
9344	일반	서클명이 오타쿠 야쿠자 콜로니	ㅇㅇ(118.235)	01.07	69	0
9343	일반	투표 망함)동방 어레인지랑 가장 잘 어울리는 장르는? [6]	앉은치르노	01.07	128	0
9342	일반	조협종신보 내용 검색하기 참 힘드네	StellaAurea	01.07	65	1
9341	일반	소녀프랙탈 - 寂しい夜に曲げられて	Jnn	01.05	86	0
9340	일반	어레인지 관심도 5단계 [4]	vivienne	01.04	192	0
9339	일반	돼지털윙에하나땅이라는 보컬있는데 이분이 버튜버로유명한 그 하나땅인가요?? [15]	아유미노미야목소리개꼴(27.116)	01.03	178	0
8874	정보	C102 동방 어레인지 신보 정리글 [1]	Lunawhisle	23.08.06	387	11
9338	일반	고수형님들 이노래 원곡이 뭔가요?? [1]	아유미노미야목소리개꼴(27.116)	01.02	108	0
9337	일반	妖狐 6년만에 혼음천 참여	vivienne	01.01	108	2