https://music.youtube.com/watch?v=QuXRc19LvRs

YouTube Premium

YouTube Premium에 가입하여 YouTube와 YouTube Music에서 광고 없는 서비스 이용, 오프라인 저장, 백그라운드 재생 혜택을 누려 보세요.

music.youtube.com

(revoltech 앨범)

제목: Addicted!!

서클: 동방사변 (東方事変)

앨범: revoltech

출품: 예대제 13, 2016/05/08

편곡: NSY

작사: IZNA

보컬: IZNA

앨범 커버 일러스트: IZNA

원곡: 마력의 뇌운 (동방휘침성 EX스테이지 필드곡)

(원래 동방사변의 전신 Sally 시절 무려 49개 서클의 합작인 東方幻奏響UROBOROS弐 ➰fAIRYtAILoVERdRIVE➰ 이라는 앨범(C87, 2014/12/28)에 수록된 곡인데 이후 갈라져서 나온 동방사변의 revoltech 앨범과 Prologue 앨범에 재록)

가사

I just can’t help it

止まらない

토마라나이

멈출 수 없어

有り触れた嘘に身を投じて

아리후레타 우소니 미오 토오지테

뻔하디 뻔한 거짓에 몸을 맡기고서

見飽きてた安い景色に

미아키테타 야스이 케시키니

싫증나버린 싸구려 경치 속에

あなたを重ねて消した

아나타오 카사네테 케시타

당신만을 계속해서 지웠어

当たり散らかし喚いて

아타리 치라카시 와메이테

그냥 막 잘못들을 소리쳤어

バラバラに失くした記憶は

바라바라니 나쿠시타 키오쿠와

조각나버려 잃어버린 기억들은

他の何も代え難い

호카노 나니모 카에가타이

그 어떤 무엇과도 못 바꾸는

意味を持つものなんだって知って

이미오 모츠 모노난닷테 싯테

의미를 갖는 것들이었음을 알고

気付いた頃にはもう、今更遅すぎる。

키즈이타 코로니와 모오, 이마사라 오소 스기루

깨달았던 순간에는 아아, 이제 와선 너무 늦었어

I just can’t help it

止まらない

토마라나이

멈출 수 없어

有り触れたこんな言葉だけで

아리후레타 콘나 코토바다케데

흔하디 흔한 그 정도 말들만으로는

終わる程所詮容易く

오와루호도 쇼센 타야스쿠

끝나는 것이 결국엔 쉬워질 뿐

だから何だって言うの

다카라 난닷테 이우노

그래서 뭐라고 하든

そんな事どうだって良い事だわ

손나 코토 도-닷테 이이 코토다와

그런 일은 아무래도 좋은거야

あの日あの時そうあの場所で

아노히 아노토키 소- 아노바쇼데

그 날과 그 시간과 어- 그 장소에서

（I just can’t help it）

「出逢った」そうそれだけは

「데앗타」 소- 소레다케와

「만났어」 어- 그것만큼은

紛れも無い二人の事実

마기레모 나이 후타리노 지지츠

부정할 수 없는 두 사람의 진실-

戻りたいのよ ねぇ、本当は

모도리타이노요 네에, 혼토오와

돌아가고 싶어 아-, 사실은

あなたを想って泣いた

아나타오 오못테 나이타

당신만을 생각하며 울었어

見たくもない疎ましい

미타쿠모 나이 우토마시이

보는 것도 싫고 역겨웠던

バラバラに刻んだ躯は

바라바라니 키잔다 카라다와

조각나버려 찢겨버린 너의 몸은

他の誰も成り得ない

호카노 다레모 나리에나이

그 어떤 누구도 할 수가 없는

現実を注ぐ器でした

겐지츠오 소소구 우츠와데시타

나의 현실을 담았던 그릇이었어-

気付いた所で あ 何にも掴めない。

키즈이타 토코로데 아 난니모 츠카메나이

깨달았던 순간에는 아 아무것도 남지 않았어

静寂に呑み込まれる (あなたは私)

세에자쿠니 노미코마레루 (아나타와 와타시)

정적 속으로 삼켜져버렸어 (당신과 난 똑같아)

助けてよ ねぇ、早く (早く気付いて 「ねぇ」)

타스케테요 네에 하야쿠 (하야쿠 키즈이테 「네에」)

살려달라고 아아 서둘러 (서둘러 구해주렴 「아아」)

だから何だって言うの

다카라 난닷테 이우노

그래서 뭐라고 하든

そんな事言及しても仕様が無い

손나 코토 겐큐우시테모 시요오가 나이

그런 것들 말해봐도 결국 소용 없어

遣り過ごすのよ媚び諂って

야리스고스노요 코비헤츠랏테

너무 지나치다고 비위 맞추지 마

（I just can’t help it）

「最善」なんて言っても

「사이젠」난테 잇테모

「최선」이라고 말해도

無意味な御託を並べて

무이미나 고타쿠오 나라베테

무의미한 부탁들을 늘어놓고

生きてるだけ 何だかんだで

이키테루다케 난다 칸다데

살아있을 뿐야 어찌 됐든지

然様なら、有難う、

사요나라, 아리가토,

안녕 잘 가, 고마웠어,

あなたを忘れられない

아나타오 와스레라레나이

당신만은 절대로 잊지 않아

当たり散らかし喚いて

아타리 치라카시 와메이테

그냥 막 잘못들을 소리쳤어

バラバラに失くした記憶は

바라바라니 나쿠시타 키오쿠와

조각나버려 잃어버린 기억들은

他の何も代え難い

호카노 나니모 카에가타이

그 어떤 무엇과도 못 바꾸는

意味を持つものなんだって知って

이미오 모츠 모노난닷테 싯테

의미를 갖는 것들이었음을 알고

気付いた頃にはもう、

키즈이타 코로니와 모오,

깨달았던 순간에는 아아,

見たくもない疎ましい

미타쿠모 나이 우토마시이

보는 것도 싫고 역겨웠던

バラバラに刻んだ躯は

바라바라니 키잔다 카라다와

조각나버려 찢겨버린 너의 몸은

他の誰も成り得ない

호카노 다레모 나리에나이

그 어떤 누구도 할 수가 없는

現実を注ぐ器でした

겐지츠오 소소구 우츠와데시타

나의 현실을 담았던 그릇이었어-

気付いた所で あ 何にも掴めない。

키즈이타 토코로데 아 난니모 츠카메나이

깨달았던 순간에는 아 아무것도 남지 않았어

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

7번째 번역

papago & DeepL 교차사용, 영어 번역본 참고, 의역 조금, 오역 지적 ㄱㄱ

헤어진거야 죽은거야

가사 보면 헤어진 뒤에 죽은 게 아닐까

이 정도로 감정을 담아 절절하게 부른거 보면...

(죽었다고 생각하고 들어야 더 맛있긴 함 ㅇㅇ;)