[어레인지 번역]ZYTOKINE - simulacrum - 음악 어레인지 마이너 갤러리

음악 어레인지 갤러리
마이너

어레인지 관련 이야기 하는 갤러리

매니저

쿠모키레(toto9943)

부매니저

없음

개설일

2018-09-04

[번역] [어레인지 번역]ZYTOKINE - simulacrum

와다매튜

2024.05.08 15:31:35

조회 50 추천 4 댓글 0

https://youtu.be/GC600rcmCpM

서클명 : ZYTOKINE

수록 앨범 : out of order

발매일 : 하쿠레이 신사 예대제 21(2024/05/03)

보컬 : itori

어레인지 : 隣人

원곡 : 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion(영지의 태양신앙 ~ Nuclear Fusion/동방지령전)

見上げた空輝く太陽

미아게타 소라 카가야쿠 타이요오

올려다본 하늘에 빛나는 태양

手は届かないと知っていたけど・・・

테와 토도카나이토 싯테이타케도

손은 닿지 않을거라 생각했는데...

誰かが誰かを照らすように

다레카가 다레카오 테라스요오니

누군가가 누군가를 비추듯이

僕も誰かを照らしたかった

보쿠모 다레카오 테라시타캇타

나도 누군가를 비추고 싶었어

誰が何と言おうとこれが僕の太陽だ

다레가 난토 이오오토 코레가 보쿠노 타이요오다

누가 뭐래도 이것이 나의 태양이야

昏い儚い地の底で

쿠라이 쿠라이 치노 소코데

덧없이 덧없는 땅의 밑바닥에서

光届けたいのは···

히카리 토도케타이노와

빛을 전하고 싶은 것은...

幸せへの予定調和(セオリー)を燃やし尽くすために飛んだ

시아와세에노 세오리오 모야시츠쿠스 타메니 톤다

행복으로 확정된 결말을 불태우기 위해 날아올랐어

あの鳥を誰かどうか忘れないでいてくれないか

아노 토리오 다레카 도오카 와스레나이데이테쿠레나이카

저 새를 누군가 부디 잊지 말아주었으면 해

傷だらけの太陽を抱きしめてどこへでも

키즈다라케노 타이요오오 다키시메테 도코에데모

상처투성이의 태양을 껴안고 어디에라도

翔べ小さな太陽よそうせめてせめて僕を照らすために

토베 치이사나 타이요오요 소오 세메테 세메테 보쿠오 테라스 타메니

날아올라라 작은 태양이여 그래 적어도, 적어도 나를 비춰내기 위해서라도

霞んだ記憶に揺れる太陽

카슨다 키오쿠니 유레루 타이요오

흐릿한 기억속에 흔들리는 태양

優しく頬撫でてゆくような...

야사시쿠 호오 나데테유쿠요오나

부드럽게 뺨을 스쳐가는듯 해...

それは遠く懐かしい記憶(メモリ)

소레와 토오쿠 나츠카시이 메모리

그것은 멀고도 그리운 기억

僕は誰かに愛されていた

보쿠와 다레카니 아이사레테이타

나는 누군가에게 사랑받고 있었어

誰が何と言おうとこれも僕の太陽だ

다레가 난토 이오오토 코레모 보쿠노 타이요오다

누군가 뭐라한들 이것도 나의 태양이야

昏い儚い地の底で

쿠라이 쿠라이 치노 소코데

덧없이 덧없는 땅의 밑바닥에서

何を届けたいのか...

나니오 토도케타이노카

무엇을 보내고 싶은걸까...

幸せという群像劇(エレジー)を奪い返すために泣いた

시아와세토 유우 에레지이오 우바이카에스 타메니 나이타

행복이라는 군상극을 되찾기 위해 울부짖었어

あの鳥は今どこで独り鳴いているのだろうか

아노 토리와 이마 도코데 히토리 나이테이루노다로오카

저 새는 지금 어디에서 혼자 울부짖던 걸까

崩れかけた太陽を抱きしめてどこへゆく

쿠즈레카케타 타이요오오 다키시메테 도코에 유쿠

무너진 태양을 껴안고 어디론가

翔べ幽かな太陽よそうせめてせめて僕を描くために

토베 카스카나 타이요오요 소오 세메테 세메테 보쿠오 에가쿠 타메니

날아올라라 쓸쓸한 태양이여 그래 적어도, 적어도 나를 그려내기 위해서라도

幸せへの空理空論(ポエトリー)を燃やし尽くすために飛んだ

시아와세에노 포에토리오 모야시츠쿠스 타메니 톤다

행복을 위한 공리공론을 불태우기 위해 날아올랐어

あの鳥を君よどうか忘れないでいてくれないか

아노 토리오 키미요 도오카 와스레나이데이테쿠레나이카

저 새를 너만은 부디 잊지 말아주었으면 해

追い続けた太陽に抱かれてどこへでも

오이츠즈케타 타이요오니 이다카레테 도코에데모

계속 뒤쫓던 태양에 안겨서 어디에라도

翔べ小さな太陽よそうせめてせめて君を照らすために

토베 치이사나 타이요오요 소오 세메테 세메테 키미오 테라스 타메니

날아올라라 작디작은 태양이여 그래 적어도, 적어도 너를 비추기 위해서라도

この小さな世界へ零れ落ちた太陽よ

코노 치이사나 세카이에 코보레오치타 타이요오요

이 작디작은 세계로 흘러내려간 태양이여

この小さな心へ溢れるような太陽よ

코노 치이사나 코코로에 아후레루요오나 타이요오요

이 작디작은 마음에 흘러넘치는 태양이여

見上げた空輝く太陽

미아게타 소라 카가야쿠 타이요오

올려다본 하늘에 빛나는 태양

手は届かないと知っていたけど・・・

테와 토도카나이토 싯테이타케도

손은 닿지 않을거라 생각했는데...

僕は僕が作った太陽で

보쿠와 보쿠가 츠쿳타 타이요오데

나는 내가 만들어낸 태양으로써

僕は誰かを照らしたかった...

보쿠와 다레카오 테라시타캇타

나는 누군가를 비추고싶었어...

* simulacrum : 복제품, 모조품

쉽게 말해서 짝퉁을 좀 더 격식있게 표현한 단어

어떻게 보면 우츠호를 가장 잘나타내는 말 중 하나가 아닌가 싶음

바보 등신 까마귀 주제에 번역하는 내내 곡 서사가 너무 맛있었다

근데 사이토카인 아니랄까봐 a라 써놓고 b라고 우기는거 왜이렇게 많지

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
9326	공지	C103 동방 어레인지 신보 정리글 [3]	*Lunawhisle*	23.12.25	190	5
9299	공지	가라오케 근황보고 [2]	ㅇㅇ	23.12.06	135	2
8972	공지	동방 어레인지 파일 구하는 방법 [8]	*IDOLA*	23.09.16	550	5
8976	공지	옛날 어레인지는 여기 가서 찾으시와요 [4]	ㅇㅇ(119.192)	23.09.18	361	5
8959	공지	원곡, 보컬, 편곡가 등으로 동방 어레인지 검색 방법#2 [2]	*IDOLA*	23.09.13	233	6
7924	공지	동방 어레인지 서클 데뷔년도별 분류 (2022.12.05 갱신) [17]	*vivienne*	22.08.10	779	10
8180	공지	전직 고대 지하 저택 주인임 [27]	RafKiTel(123.213)	22.10.22	1021	23
7035	공지	上海アリス幻樂団 + AmusementMakers OST 완성판 한글 [2]	*자비꾼*	21.11.16	933	14
5791	공지	暁Records 가사번역 모음 (22/10갱신) [6]	*비표면작용제*	21.02.04	2107	12
5771	공지	집에서똥퍼어레인지를가라오케처럼불러보자 [1]	*비표면작용제*	21.02.01	746	6
5365	공지	Muxiv 다운로더 [14]	*Sharusen*	20.11.06	3936	14
2123	공지	아키바 가는 닝겐들을 위한 지도임. [9]	*Sharusen*	19.05.17	1024	7
9506	보컬	오랜만 [1]	Dreamafterdream	06.05	24	0
9505	번역	주문하신핫산 [5]	쿠모키레	06.04	69	3
9504	일반	츠메네코 이거 번역해주세오... [4]	StellaAurea	06.04	41	0
9503	자작	[자작] 동방수왕원 - 세계는 귀엽게 만들어져 있다 어레인지 [1]	DVMUSIC(49.142)	06.04	36	3
9502	일반	ココロバイブレーション 재판 예정 [1]	ㅇㅅㅌ.	06.03	41	1
9501	일반	조협종 우리 안의 ** 번역있나오 [2]	StellaAurea	06.03	40	0
9500	번역	[번역] 조협종 - hearken unto [2]	TAES	05.31	51	6
9499	일반	츠메네코 새 뮤비 나옴ㄷㄷ [1]	StellaAurea	05.31	46	2
9498	일반	귀를 귀울이다 노래 번역 언제 나옴	그런가요?	05.30	38	0
9497	일반	삼라만상 다이너마이트 공식mv에서 [2]	깔루아	05.30	57	0
9496	일반	뷰지 [4]	유카링은소녀(?)	05.27	116	0
9494	일반	삼라만상2차내한기원	山川魚	05.24	44	2
9493	일반	오케스트라 콘서트 un오웬 샘플	LaserBeam	05.23	43	1
9492	일반	똥퍼앨범샀서요 [5]	StellaAurea	05.20	104	0
9491	일반	유페 새틀라이트가 서코 부스낸적이 있음? [1]	3y3s(61.33)	05.20	71	0
9490	일반	ZYTOKINE는 옛날 노래들이 참 좋은거 같음	그런가요?	05.20	47	0
9489	일반	가사 올리던 네이버 블로그들 싹다 사라졌나 [4]	배미	05.19	121	0
9486	번역	[번역] 조협종 - 트라우마메라이トラウマメライ [2]	TAES	05.19	96	5
9485	일반	올림 [2]	ㅇㅇ(220.90)	05.18	93	2
9482	일반	개인적으로 Syncarts 노래가 참 좋음	유미고양이	05.17	45	0
9481	일반	내 폰 속의 동방 업데이트 근황	유미고양이	05.17	68	0
9480	일반	시바얀 최애곡	배미	05.17	42	0
9479	일반	어렝지 대회 3회 해주세요...	Gamejang	05.17	36	0
9478	일반	혹시 이거 번역 되나요	자제곧무	05.17	48	0
9477	질문	님들 어레인지 파일 공유같은건엄슴? [2]	ㅇㅇ(121.144)	05.16	81	0
9476	일반	님들 어레인지 시디 어케보관하나요 [6]	StellaAurea	05.15	89	0
9475	일반	어렝지 머 들어야댐 [11]	유카링은소녀(?)	05.15	86	0
9474	일반	이거 제목 아는 동잘알 있나여 [5]	ㅇㅇ(220.90)	05.13	116	0
9473	일반	츠메네코 라이브 참 좋다	눈색나비	05.12	46	1
9472	보컬	[어레인지 번역]Go! Let It Out!! [1]	와다매튜	05.08	53	3
9471	일반	혼음천....폼 떨어진거같음 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.08	100	0
	번역	[어레인지 번역]ZYTOKINE - simulacrum	와다매튜	05.08	50	4
9469	일반	이거 노래 뭔지 아시는분 제가 피아노로 쳐옴 [12]	ㅇㅇ(58.231)	05.08	110	0
9468	일반	베드애플 슬래밍 브루털 고어그라인드 어렝지	Gamejang	05.05	47	0
9467	일반	갤왜망함 [2]	A렌지	05.05	89	0
9466	일반	최종귀축 컴필도 드디어 나오는구나 [1]	니디가루	05.02	59	1
9465	정보	[예대제21] 혼음천 - ReBirth Day	vivienne	04.30	100	1
9463	정보	사운드리필 신보 [1]	쿠모키레	04.29	56	1