메인 스토리 2부 00 - 끝과 시작 6-4 - 메사이야 마이너 갤러리

메사이야 갤러리
마이너

랑그릿사모바일 해외서버 정보와 메사이야 제작사를 위한 갤러리

매니저

없음

부매니저

부재중입니다.(redpanda7301) 부재중입니다.(taraknike)

개설일

2019-06-12

[번역] 메인 스토리 2부 00 - 끝과 시작 6-4

월광연화

2019.08.15 23:51:35

조회 484 추천 7 댓글 15

2. 동의하지 않는다

제시카 선생님, 마검은 우선 제가 보관하겠습니다. 우리도 잘할 수 있을 거라 생각해요.

...

그러면... 아멜다와 그레니어도 동의하는지 물어봐야겠네요.

흐으으음... 저는 잠시 뒤에 말하겠어요. 이전에 배운거 같은데...

...

일단 우리 성검 군단이 보관하고 있는 게 좋을 거 같아요. 지금 상황에선 우리 손에 있는 게 가장 안전할 테니까요.

게다가, 우리에겐 랑그릿사의 보호도 있으니... 아무 문제 없지 않겠어요?

엇...!? 이전엔 그렇게 말하지 않았던 것 같은데...!?

그레니어, 시끄러워--!!!

...알겠습니다. 당신들의 입장도 이해합니다.

아멜다... 고마워...

엘사리아 대륙의 일도 모두 마무리되었으니 모두 비공정에 오르도록 하세요.

마... 마도 엔진 기동 준비 완료, 제시카 선생님의 인도 마법을 기다리고 있습니다. 언제든지 이륙 가능해요!

좋아! 그레니어, 아멜다...

예레스 대륙으로 출발하자--!!!

앞 부분에 예레스 대륙에 갈 때도 널 데려가야 한다니... 라는 아멜다의 대사는 의역입니다.

원문은 即使去伊雷斯大陆也甩不掉的拖油瓶，最终决定就是你了吗로, 甩不掉的는 떨쳐낼 수 없는, 拖油瓶은 의붓자식의 속된 표현입니다. 즉, 예레스 대륙에 갈 때 어쩔 수 없이 데려가야하는 녀석으로 결정된게 결국 너냐... 정도 라는 표현인데 매끄러운 표현이 떠오르지 않아 그냥 확 줄여버렸습니다.

아무튼 이걸로 서장은 끝입니다.

한번에 좍 밀다보니 표현이 부자연스러운게 많은데 이해 부탁드립니다.

고정닉 4

원본 첨부파일 15본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
39767	공지	이벤트 스토리 모음집	*소니아귀빨고싶다*	20.09.25	2129	1
39402	공지	호감도 스테이지 모음(여캐) [2]	*소니아귀빨고싶다*	20.09.16	1201	1
41879	공지	이사갑시다. [5]	*8프로빌런*	20.12.10	9901	13
41448	공지	메인스토리 2부 모음집 [4]	*소니아귀빨고싶다*	20.11.20	614	1
41397	공지	랑피스 사전들박 [7]	*미스마루*	20.11.18	3233	10
39654	공지	공정투기장 가이드 [13]	*미스마루*	20.09.22	1985	13
39618	공지	메사이야 마이너 갤러리 기본 공지 [4]	*8프로빌런*	20.09.21	568	2
17532	공지	대충 통합 정보글 모음 [5]	*ㅂㅂㅇ*	19.10.05	20167	9
42234	잡담	ㅇㅇ	메갤러(121.128)	04.09	55	0
42216	잡담	dddd	메갤러(210.207)	02.16	37	0
42212	잡담	1	메갤러(61.102)	02.01	26	0
42210	잡담	https://youtu.be/-N-vtmYra7c?si=6yHfjORn	ㅇㅇ	23.12.15	105	0
42208	잡담	ㅁㅇㄹ	메갤러(182.172)	23.11.03	65	0
42204	잡담	123	메갤러(211.107)	23.09.28	41	0
42199	잡담	ㅇㅇㅇ	ㅇㅇ(175.214)	23.05.30	81	0
42187	잡담	ㅇㅇ	ㅇㅇ(175.127)	23.01.04	160	0
42182	잡담	1	ㅇㅇ(223.39)	22.09.29	151	0
42176	잡담	랑모 스토리 질문 랑그릿사 박살남? [1]	ㅋㅋ(106.101)	22.07.07	380	0
42166	잡담	안녕! 메사이야 친구들!	ㅇㅇ(116.38)	21.12.26	438	0
42165	잡담	웨탐 pve질문	ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ(173.70)	21.12.24	351	0
42164	잡담	메사이야 챈으로 이주했습니다	ㅇㅇ(112.149)	21.11.14	434	0
42161	중국, 중국,대만	중섭 게스트 계정 연동하는거랑, 결제 잘 아시는분? [2]	랑모(112.221)	21.08.27	391	0
42155	잡담	갤 망함? [2]	ㅇㅇ(116.34)	21.06.12	927	0
42150	잡담	강정이 방송한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(175.119)	21.04.30	788	0
42149	잡담	로젠실 템세팅.. [7]	천투	21.04.19	1146	0
42147	잡담	글섭 시즌6 토너 진출 한국인	ㅇㅇ(218.39)	21.03.27	665	0
42145	잡담	_ The transcender's will _ [1]	이스8갓겜	21.03.19	518	4
42144	글섭	글섭 업데이트 [1]	ㅇㅇ(218.39)	21.03.17	463	1
42142	글섭	글섭 업데이트 [1]	ㅇㅇ(118.220)	21.03.08	479	0
42141	글섭	글섭 조각2배, 비경+1 [1]	ㅇㅇ(118.220)	21.03.03	534	0
42139	잡담	오랜만에 서밋함 [2]	ㅇㅇ(118.220)	21.02.28	525	0
42138	잡담	이벤트스토리 모음 - 제야를 축하하는 추억(쉐리,라나 주연 이벤트) [2]	소니아귀빨고싶다	21.02.24	744	1
42137	글섭	글섭 리딤코드	ㅇㅇ(118.220)	21.02.24	322	2
42136	잡담	글섭 발렌타인 이벤 챌린지 올클 [1]	이스8갓겜	21.02.22	452	1
42135	잡담	글1섭 오레나 힐반전면역 목걸이 낀 방덱 목록(업데이트중) [13]	이스8갓겜	21.02.20	744	2
42134	글섭	글섭 업데이트 [2]	ㅇㅇ(118.220)	21.02.18	517	0
42133	잡담	글섭 오레나 미쳐돌아가네 [2]	ㅇㅇ(175.200)	21.02.18	739	0
42132	잡담	2부에서 크림조니아 숙청이 말이 안되는 이유 [2]	ㅇㅇ(180.71)	21.02.17	595	1
42131	잡담	신캐 두마리 키워주니까 골드 1500만 순삭됐네 이런ㅋㅋ [2]	이스8갓겜	21.02.12	544	0
42130	잡담	짜투리 이벤트 스토리도 공식스토리에 포함되나보네 [4]	이스8갓겜	21.02.11	521	3
42129	글섭	글섭 업데이트 [1]	ㅇㅇ(118.220)	21.02.09	484	0
42128	잡담	자존심강한 두 병신의 캐주얼 승부 [1]	이스8갓겜	21.02.08	685	1
42126	번역	팟시르 호감도 스테이지 모음 [3]	월광연화	21.02.02	714	3
42125	잡담	의외로 혐전에서도 이런게 뜨기도 하네	ㅇㅇ(220.119)	21.01.31	519	0
42124	잡담	머만. 대만섭 신규 업데이트 예고 근황	ㅇㅇ(115.138)	21.01.29	661	0
42123	잡담	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	이스8갓겜	21.01.29	519	0
42122	잡담	글섭열림 [1]	ㅇㅇ(220.77)	21.01.28	336	1
42121	글섭	글섭 조각2배 + 비경 +1 [2]	ㅇㅇ(118.220)	21.01.27	454	1
42120	글섭	겜 2년함. [7]	주처Θ	21.01.27	744	4
42119	잡담	챌린지 버프 갓갓	ㅇㅇ(118.220)	21.01.26	300	1