신규 보이스 일본어 등장 대사 직역

MICATEAM 갤러리
마이너

게임 개발사 선본(MICATEAM)과 이들이 만든 게임들에 대해서 이야기하는 곳입니다.

매니저

ㅇㅇ(neuralfresnel)

부매니저

부재중입니다.(ak47type03) 부재중입니다.(mercury8080) 부재중입니다.(micateamstaff) ㅇㅇ(rottenpe…)

개설일

2017-06-05

[💬] 신규 보이스 일본어 등장 대사 직역

ㅇㅇ

2020.01.02 19:53:38

조회 2020 추천 10 댓글 5

위는 일본어 직역

아래는 한섭 텍스트.

오역은 아몰랑

ADS

うちの名前はADS水中銃。覚えた？陸でも水中でも、先陣を切る役割はうちに任せてね！

내 이름은 ADS 수중총. 외웠지? 육지든 수중이든 선두는 나한테 맡겨줘!

제 이름은 ADS 수륙앙용 돌격소총입니다. 지휘관님, 지상에서든 수중에서든 저를 앞장세워 주세요!

PA-15

はじめまして、指揮官！PA-15入隊します。一番刺激的な任務を任せてくれるよね？

처음 뵙겠습니다, 지휘관! PA-15 입대합니다. 제일 자극적인 임무를 맡겨줄거지?

안녕 지휘관! PA-15, 신고합니다! 스릴 넘치는 임무 기대할게!

C-93

ジャジャーン！ボーチャードピストル入隊します！おーーあたし知ってる、あんたは有名人だよね。フフ、ここなら知名度をあげるチャンスがたくさんありそう！

짜잔! 보르하르트 피스톨 입대합니다! 오~ 나 알아, 당신 유명인이지. 후후, 여기선 지명도를 올릴 찬스가 잔뜩 있을 것 같아!

짜잔~ 보르하르트 C93이 신고합니다! 오오! 저, 지휘관님 알아요! 아주 유명인이시잖아요! 후후후, 이곳에서라면 저도 분명 유명해질 수 있겠죠?

HK33

HK33です。ただ今グリフィンに着任しました。しかし指揮官、その表情は……本当に味方、なんですよね？

HK33입니다. 지금 막 그리폰에 착임했습니다. 하지만 지휘관님, 그 표정은... 정말 우리편 맞죠?

HK33이 그리폰에 전입을 신고합니다. 하지만... 지휘관, 그 표정은... 정말로 아군인가요?

마갈

はじめまして、指揮官。心音に異常はなさそうだね。いいことだ。

처음 뵙겠습니다, 지휘관님. 심장소리에 이상은 없어보이네. 다행이다.

안녕하세요, 지휘관님. 심박수가 안정적인 것을 보니 다행이네요.

VP70

スキャンの結果によりますとアナタというプログラムの出力が安定しています。バグが発生する確率も極めて低い。よってアナタはワタシの指揮官になる最適な人材だと判断します。

스캔 결과에 의하면 당신이라는 프로그램의 출력이 안정되어 있습니다. 버그가 발생할 확률도 매우 낮군요. 그러므로 당신은 나의 지휘관이 될 최적의 인재라고 판단됩니다.

...스캔 완료. 프로그램이 안정적이고, 버그 발생률도 낮군요. 지휘관으로서 최적이세요.

T-CMS

ツルベロCMS、入隊します……あの、指揮官、「入隊します」と言ったのですが、聞こえましたが……？

트루벨로CMS, 입대합니다... 저기, 지휘관님. '입대합니다'라고 말했는데요, 들렸나요...?

Truvelo-CMS, 신고합니다. 저기... 제 목소리 너무 작진 않나요...?

Kord

はじめまして。Kord、参上しました。はぁ…ここ、少し暑いですね……

처음 뵙겠습니다. Kord, 뵈러 왔습니다. 하아... 여기 좀 덥네요...

안녕하세요 지휘관님, Kord가 신고합니다. 그나저나...여기 좀 덥지 않나요?

고정닉 9

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
1577927	공지	뉴비&복귀 가이드 및 유용한 정보 [68]	ㅇㅇ	20.08.21	397565	83
1717348	공지	개념글 시트 공지 [14]	ㅇㅇ	21.10.01	18260	2
1640860	공지	갤 규칙 및 신고글	ㅇㅇ(223.39)	21.02.01	28978	15
1828614	💬	2는 축제 됐네 [2]	얀데레좋아함	05:50	58	0
1828613	💬	한양조 기갑스킨	Lv라시엘	05:16	32	0
1828611	💬	말벌집 티폰 ㅅㅂ 왤캐 빡세냐 하고 있었는데	ㅇㅇ(210.170)	02:59	67	0
1828610	질문	3샷 2망에서 호테랑 어울리는 망가조합 뭐뭐있음? [1]	BETA	02:17	42	0
1828609	질문	520 vs 620 vs ar18 vs 엘마 [1]	ㅇㅇ(125.176)	02:16	42	0
1828608	💬	양조 기갑스킨 파츠 이게 맞냐	ㅇㅇ(221.147)	02:09	48	0
1828607	💬	복주머니 중복도 뜨네 [2]	ㅇㅇ(111.91)	02:07	66	0
1828606	💬	출석 마스크 질문 [2]	ㅇㅇ(118.235)	01:59	61	0
1828605	💬	8주년 드레스 주세요 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:19	117	0
1828604	💬	잡지 말라는 적 잡기 [4]	ㅇㅇ	01:07	150	2
1828603	💬	닉변권 특 [2]	ㅇㅇ	00:54	121	0
1828602	💬	이게 뭐지? [2]	ㅇㅇ(112.166)	00:31	119	0
1828601	질문	뉴비 이번에 살만한 패키지 있어?	득근	00:28	54	0
1828600	💬	뭐냐 ㅋㅋ [3]	ㅅㅂ(59.13)	00:10	117	1
1828599	💬	한양조 저건 그냥 스킨임? [2]	ㅇㅇ(220.78)	05.17	163	0
1828598	💬	비리섭 페이팔 질문 [1]	ㅇㅇ	05.17	43	0
1828597	💬	나도 기갑 굴리고싶어... [2]	ㅇㅋ	05.17	72	0
1828596	💬	반지 4개에 2000보석이면 살만한가? [1]	ㅇㅇ(112.166)	05.17	122	0
1828595	질문	복귀해서 스토리 보는데 편극광 검광자 진행이 안되는데 [1]	ㅇㅇ(211.193)	05.17	48	0
1828594	💬	복주머니 떴냐?	Yuni	05.17	145	1
1828593	💬	오늘 점검이였네...	((ㅇㅅㅇ))	05.17	43	0
1828592	💬	산탄총제조 원기옥 얼마나 모아야함? [3]	ㅇㅇ	05.17	118	0
1828591	💬	아니; 실력 보소	산매	05.17	145	1
1828590	질문	응원요정은 하나 키워둘만 함?	ㅇㅇ(183.104)	05.17	49	0
1828589	💬	야간 4.1컷 개 말도안되게 높네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ [5]	ㄴㄱㅇㅇ	05.17	302	0
1828588	💬	건담 패키지 샀는데 [1]	volfd	05.17	124	0
1828587	💬	무지성 건담 구매 [6]	ㅇㅇ	05.17	323	0
1828586	💬	스브 전장 링크당 적용이 맞았네 [3]	ㅇㅇ	05.17	231	1
1828585	💬	좃럭시 6.1 업뎃하고 안켜지던거 고쳐졌네.. [1]	Catfish	05.17	140	1
1828584	💬	p22 나왔다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	늅늅(218.49)	05.17	202	0
1828583	질문	아스발 포함해서 야간 4.1 어케 맞춰?... [1]	ㅇㅇ(210.104)	05.17	124	0
1828581	💬	뭐어지간한건 다 20일부터네	ㅇㅇ(59.4)	05.17	97	0
1828580	공식	8주년 커뮤 이벤트 [2]	고갈비	05.17	495	5
1828579	💬	이번 주년은 방송 없는거 씹에바네 [6]	얀데레좋아함	05.17	242	1
1828578	공식	18 아동절 복각 [7]	고갈비	05.17	305	5
1828577	공식	확업 공지 [4]	고갈비	05.17	544	6
1828576	💬	안개거두기+ 결산 [11]	산매	05.17	194	4
1828575	💬	건담스킨 배경은 뭐임?	ㅇㅇ(1.233)	05.17	64	0
1828574	💬	복주머니 눈나들 떴냐? [7]	팜톨1렙합뎀	05.17	299	1
1828572	💬	비리섭 페이팔은 또 죽었네 [3]	ㅇㅇ	05.17	84	0
1828571	질문	모작 추가점수 지금 구매하고 두배이벤때 써버릴 수 있음? [1]	ㅇㅇ(61.84)	05.17	136	0
1828570	💬	복주머니는 손이 안가넹	BETA	05.17	85	0
1828569	질문	뉴비 주년 특별회수 질문이요 [2]	득근	05.17	144	0
1828568	💬	기갑 스킨 위장망 개쩌네 [3]	ㅇㅇ(210.113)	05.17	211	0
1828567	💬	복주머니 떳냐 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(1.233)	05.17	239	0
1828566	질문	개조 우선 순위 알려주세요~~!! [9]	카야	05.17	157	0
1828565	💬	기갑 파밍 언제한담 [1]	원서공부	05.17	125	0