디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💬] 9-6 전역 '포위돌파' 번역

솜솜갤로그로 이동합니다. 2017.10.07 01:14:59
조회 554 추천 6 댓글 1
														


viewimage.php?id=2fb7c328&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c815b334481f64a965384e9edd7915f69bdf445cd25604b2e1b19020209ff9fcdd5db1


- ......


viewimage.php?id=2fb7c328&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c815b334481f64a965384e9edd7915f69bdf445cd25604e6b522ff67e770a666d523db



SOP2 : 앙? 내가 잘못 들은 게 아니지? 기습이나 하고 남의 길을 막고 있는 철혈인형이, 자기가 정의롭고 공평하다고? 걔 사고가 먹통이 된 거 아니야?


RO : 아마 지금 철혈에선 자원이 부족해서 제대로 된 인형을 못 만드나봐, 그래서 이런 이상한 놈만 보내는 거지.


걔가 계속 총을 안쏘는걸 보면 그저 허세일 수 있어. 무기도 안 챙기고 온 걸수도?


SOP2 : 그럼 딱이네! 내가 걔를 갈기갈기 찢어버릴래. 계산도 이미 끝났어. 저런 꼬맹이는 500피스면 충분해


RO : 우선 기다려봐. 우리가 걔로부터 M16의 정보를 얻을 수도 있어. 내가 걔랑 먼저 대화해볼게.


SOP2 : 어이, 철혈과 대화할게 뭐가 있어!


RO : 만에 하나... 만에 하나 M16의 행보를 얻을 수 있다면? 네가 날 엄호해. 내가 가서 걔랑 교섭할게.


SOP2 : 으... 좋아, 네 말을 들을게 RO, 하지만 만약 걔가 경거망동한다면, 내가 바로 탄알집의 모든 탄약을 걔 몸에 박아주겠어.






viewimage.php?id=2fb7c328&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c815b334481f64a965384e9edd7915f69bdf445cd25604b5e41010c225ddb8072c53c4




RO : 내게 맡겨. 저기... 철혈공조SPSP. 통칭이... 저지, 이게 너의 이름이지?


저지 : ......내가 아까 말했잖아.


RO : 우리 대화나 해보자. 우리 굳이 이렇게 불꽃 튀길 필요 없어. 봐, 내가 방아쇠에서 손을 놓았잖아. 


네가 나한테 물어볼 것이 있다고 했지. 나도 물어볼게 있어. 이참에 우리 서로 답을 교환하자.





viewimage.php?id=2fb7c328&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c815b334481f64a965384e9edd7915f69bdf445cd25604e3b25e3102914149d571d06c





저지 : ............ 내가 너에게 줄 답은 없다고 생각하는데. 네가 아직 현재의 상황을 잘못 알고 있는 것 같은데...


내가 너희를 공격하지 않은 건, 그저 너희가 아직 가치가 있어서야. 우쭐대지마. 내가 원하는 답을 말하면 너희를 살려줄게.


RO : 칫... 어째서 철혈은 하나같이 다 이러냐, 난 또 얘는 대화하기 수월할 줄 알았는데...


SOP2 : 흥, 내가 이럴 줄 알았어. 물어도 소용없잖아. 꼬맹이, 네가 왜 아직도 여기에 서있는지 알아?


그건 바로 이 인자한 아가씨가 일단 나보고 일단 나보고 


//멋대로 방아쇠를 당겨서 죽이지 말라고 해서야... 여기서 방아쇠를 당긴다는게 정말로 방아쇠를 당긴다는 거야!!!//




// 이 부분은 친구가 번역해줄때 动手 이 두글자 때문에 한국어로 바꾸면 좀 이상하다고 하길래 내가 문맥보고 의역함.


직역해달라 해서 보내준 내용은 '손을 움직여 살인하지 말라고 해서야. 여기서 손을 움직인다는게 정말로 손을 움직인다는거야!' 인데


위에서 로/솦이 저지를 병신호구로 보기때문에 저렇게 방아쇠 땡긴다는걸 굳이 또 설명해서 말이 이상해짐.//



저지 : 날 뭐라... 불렀나?


SOP2 : 내가 지금은 좀 참을게. 왜냐하면 우리 지휘관의 제대가 곧 너희 불쌍한 철혈 조무래기들을 전멸시킬 거야.


그럼 그 때 널 포위하고, 우리가 물어볼 차례지! 대답이 끝날때엔 넌 울며 소리치지도 못 할 거야!


왜냐하면 너의 발성시스템이 가치가 사라지면, 내가 바로 그걸 뽑아 내 전투화에 달아서 완충기로 쓰며 밟아 버릴 거야!


들었냐! 이 꼬맹아!




- ......! 레이저 한 가닥이 SOP2의 귀 옆을 스쳐 지나갔다.




RO : 아까 그건...!


SOP2 : 이런 화력이 있다니...!


저지 : 주인님이 내게 무례를 범하지 말라고 해서 내가 이렇게 얌전히 너희와 대화를 하는 거지.


만약 너희가 구름들 모양을 볼 수 있다면, 내가 너희를 얼마나 죽이고 싶은지 알겠지.


RO : SOP2... 네가 얘를 제대로 열받게 만든 것 같다. 아무리 그래도 밟는다는 건 좀...


저지 : 난 다른 사람이 내 키로 장난치는 부분이 싫어. 아무리 상대방이 철혈이든 그리폰이든.


RO : 어이어이, 중점이 키였냐!


SOP2 : 그건 신경 꺼! 얘가 달려오고 있어. 작전 준비해!


저지 : 죄는 죄야! 너희가 대답하기 전에, 내가 우선 이걸 기억하게 해 주지!














viewimage.php?id=2fb7c328&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c815b334481f64a965384e9edd7915f69bdf445cd25604b9e19e849002e947201cc8a9



- ...... 저지와의 전투가 계속된다.



viewimage.php?id=2fb7c328&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c815b334481f64a965384e9edd7915f69bdf445cd25604e6e23177046d624484ee3605


SOP2 : 너무... 너무 강해... 전혀 피해를 입힐 수가 없어. 저 자식 예전 철혈인형들과 같은 급이 아니야!


RO : 지휘관의 제대가 철혈부대를 정리했어. 주력 부대가 올 때까지 우리가 쟤랑 시간을 벌자...


저지 : 겨우 인형 둘이서 이런 공격이 가능하다니, 어느정도 수준은 된다고 나도 말해줄게.


내가 너희를 깔끔히 죽이는걸 결정하기 전에, 내가 마지막으로 질문하지. 그 M4라는 인형은 어디있지?


SOP2 : 그건... 내가 느끼기엔 그녀가 지금 내 뒤 거점에서 화장을 고치고 있는 것 같은데, 숙녀가 사람을 만나러 가기 전에 준비하는 시간은 아주 길다고.


네가 좀 더 기다려볼래?


RO : 아니면, 네가 너의 무기를 버려서 너의 성의를 보여줘, 혹시 알아 M4가 차를 준비해서 널 환영할지.


viewimage.php?id=2fb7c328&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c815b334481f64a965384e9edd7915f69bdf445cd25604b2e5e8df23b74b996e0170da



저지 : ............ M4가 너희와 같이 있지 않군.


RO : ......넌 어째서 그렇게 확신하지?


저지 : 드리머, 난 너의 도움은 필요하지 않아. 하지만 네가 정보를 제공해줬으니 그것에 대해 내가 감사를 표하지.


정말... 인형 둘이 우리 진지에 쳐들어와서, 그 녀석이 지휘를 하고 있다고 생각했는데...... 헛고생을 한 것 같군.


SOP2 : 어이! 이렇게 가버리냐!


저지 : 왜? 겨우 너 따위가 나랑 싸우고 싶나? 주인님이 내게 무력을 너무 사용하지 말라고 하셔서 그렇지, 안그랬다면 내가 너의 그 큰 입을 찢어버렸을거다.


SOP2 : M16은 어디있어! 얼른 내게 말해!


저지 : M16? 그 엄청 늙어 보이는 인형은 드리머가 데려갔잖아.


SOP2 : 드리머? 걔 지금 어디있어?!


저지 : 내가 어떻게 알아. 난 쭉 걔가 싫었어. 하지만 내가 조언 하나 하지. 가능하면 그녀를 건들이지 마, 



걔는 너네같이 도중에 개조된 인형이 상대할 수 없어. 

(내가 친구랑 대화할땐 반만 개조된? 느낌의 뉘앙스도 있다고 했음. M4 인간베이스 떡밥 얘기하니 그런 뉘앙스일수도 있겠다 라고 이야기함)



너네 자신을 아껴. 그게 너희의 M4를 위하는거고, 그리고 나의 주인님도 기뻐하겠지.


SOP2 : 넌 아직 나의 질문에 대답하지 않았어! 가지마!



- 저지가 분사시스템을 이용해 떠났다.




RO : 젠장, 너무 빨라! 헥헥! SOP2 ?!


SOP2 : 돌아와!


RO : SOP2, 혼자 따라가지마! 적어도 지휘관의 제대가 올 때까지 기다리고 같이... 젠장! 내 말을 아예 듣지 않네, 얼른 따라가야겠어.



추천 비추천

6

고정닉 5

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
9815 💬 텍스트에 더미로 있는 크리스마스 스킨 스토리 같음(중국어) [15] 갓흥겜소녀전선갤로그로 이동합니다. 17.11.28 966 6
9795 💬 로그인 배경화면 바뀌었다.jpg [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17.11.28 535 7
9637 💬 카페 스토리 txt [6] 갓흥겜소녀전선갤로그로 이동합니다. 17.11.28 1535 8
9609 💬 얘들아 이번 가구 컴플리트 까페보상이다 [14] M98B갤로그로 이동합니다. 17.11.28 1422 11
9523 💬 핫산) 미카팀 공채 각 보직 업무 내용 [9] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.27 728 8
9481 💬 미카팀이 공식 한글번역가 모집한다 [20] 네모네모네모갤로그로 이동합니다. 17.11.27 853 6
9467 💬 언오피셜 인형소개 - 벡터 [8] 네모네모네모갤로그로 이동합니다. 17.11.27 789 11
9447 💬 새가구 정보 [13] 여나라나라갤로그로 이동합니다. 17.11.27 528 8
9433 💬 [12월 출석보상]HK23 [7] 야크트새우갤로그로 이동합니다. 17.11.27 589 6
9420 💬 할배들 톰슨 스킨 정보나 보고가 [8] 여나라나라갤로그로 이동합니다. 17.11.27 507 5
9221 💬 [데이터 주의] 재미로 보는 비리비리 서버 인형 추천수 [14] 총애껴라갤로그로 이동합니다. 17.11.27 743 7
9185 💬 와 클로에 이거 뭐냐 [17] 스펙템포갤로그로 이동합니다. 17.11.27 927 9
9183 💬 지금 보면 꽤 의미심장한 벡터의 서약 후 대사 [14] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.26 2327 23
9112 💬 테레사 딜 버그있음 [14] 갓흥겜소녀전선갤로그로 이동합니다. 17.11.26 681 12
8841 💬 9지 번역 모음 [6] 솜솜갤로그로 이동합니다. 17.11.26 603 8
8800 💬 핫산) 콜라보 이벤트 중 초반 벡터의 진심 [4] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.26 694 18
8446 💬 콜라보 다이아 1제대 1더미 파밍용 공략 (2-1 2-4 제외) [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17.11.25 743 6
8058 💬 언오피셜 인형소개 - 네게브 [6] 네모네모네모갤로그로 이동합니다. 17.11.24 682 7
8054 💬 뒤늦은 콜라보 2-4 2or4 턴 공략 [4] 카야나이트갤로그로 이동합니다. 17.11.24 320 7
7833 💬 (이제ㄱㅊ)혹시 스킬칩 기록노리는놈 있으면 포기해라 [16] 에무1918갤로그로 이동합니다. 17.11.24 994 9
7709 💬 이런글 올라왔었네 [6] M777갤로그로 이동합니다. 17.11.23 790 7
7443 💬 K2 먹는다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [12] Lapland갤로그로 이동합니다. 17.11.23 1034 5
7419 💬 핫산) 붕괴2 측 콜라보 스토리 요약 [13] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.23 1896 7
7318 💬 왕자전선 스킨 모음 [11] 시류아린갤로그로 이동합니다. 17.11.23 1100 14
7194 💬 발굴) 붕괴2 측 콜라보 스토리 찾았다. [3] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.23 720 6
6963 💬 AEK-999 신스킨 일러 [15] 쓱섭갤로그로 이동합니다. 17.11.22 2503 9
6935 💬 E1-4 5턴 메이파밍 [14] 장미쟝갤로그로 이동합니다. 17.11.22 1035 9
6808 💬 중섭 점검 공지 [11] ㅇㅇ(121.133) 17.11.22 531 7
6775 💬 중섭 소전 실행시 검은화면만 뜰 때 대처방법.tip [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17.11.22 4511 12
6756 💬 도마센세 - 뭐야 그 별명은, 방송사고, 강시의 왕 [6] 네모네모네모갤로그로 이동합니다. 17.11.22 781 6
6533 💬 개미핥기총 좀 쎄다고 밸런스 소리 왜나오는지 모르겠네 [9] 빅녹조맨갤로그로 이동합니다. 17.11.22 789 7
6479 💬 언오피셜 인형소개 - 마카로프 [9] 네모네모네모갤로그로 이동합니다. 17.11.21 671 8
6471 💬 [공지] 문제해결 APK 업데이트 다운로드 공지사항 [4] 리리스갤로그로 이동합니다. 17.11.21 315 8
6385 💬 야 음악머장 스킨 일러 공개됬다 [14] yule갤로그로 이동합니다. 17.11.21 674 5
6279 💬 케이투 나온데 [7] 둘기갓갤로그로 이동합니다. 17.11.21 650 6
6154 💬 분석글?) 이번 콜라보 이벤트 스토리의 이야기 거리(장문 주의) [12] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.21 1186 14
6063 💬 실험글)면간이를 비롯한 사속AR 과 그로자/구아 야전 AR 비교실험 해봄 [22] ㅈㅍㄱㅇㄲㅌ갤로그로 이동합니다. 17.11.21 860 5
5852 💬 누가 정리해준 상점 번역 정리 [5] 네모네모네모갤로그로 이동합니다. 17.11.20 550 10
5366 💬 핫산) 붕괴2 콜라보 줄거리 요약 + 스토리 녹화 링크(이벤트 완결) [16] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.20 4417 19
5360 💬 자료추출은 패치랑 버그로 한계 기록이 바뀌었어 [9] 에무1918갤로그로 이동합니다. 17.11.20 834 7
5327 💬 핫산) 붕괴2 콜라보 줄거리 요약 + 스토리 녹화 링크(2-4 초중반) [10] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.19 2373 13
5286 💬 9지 m16 떡밥 관련해서 인겜 짱개친구한테도 물어본거 답장왓서 [2] 솜솜갤로그로 이동합니다. 17.11.19 359 7
5257 💬 핫산) 붕괴2 콜라보 줄거리 요약 + 스토리 녹화 링크(2-3) [9] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.19 2239 12
5117 💬 콜라보를 위한 붕괴 간단한 설정 [13] 네모네모네모갤로그로 이동합니다. 17.11.19 755 8
5115 💬 핫산) 붕괴2 콜라보 줄거리 요약 + 스토리 녹화 링크(2-2) [7] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.19 1669 11
5019 💬 핫산) 붕괴2 콜라보 줄거리 요약 + 스토리 녹화 링크(2-1) [8] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.19 2166 14
4964 💬 클로에 성능실험 종합 [15] 솜솜갤로그로 이동합니다. 17.11.18 1565 13
4947 💬 우중이 인터뷰떴다 [6] 장미쟝갤로그로 이동합니다. 17.11.18 689 8
4917 💬 붕붕 콜라보 일러랑 브금 모음 압축 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17.11.18 952 11
4907 💬 핫산) 붕괴2 콜라보 이벤트 스토리 요약 (1지역) [8] 무직핫산갤로그로 이동합니다. 17.11.18 3502 12
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2