썸넬이 마카오 카지노의 프로도박사 개구리왕사장 같을 때 깨달았어야 하는데 가사에 마작얘기가 좀 나오네

마작이란 소재는 필요할 때마다 검색해서 번역에 필요한 정보는 보충하고 있는데 어떻게 돌아가는 게임인지는 아직 전혀 모르겠다

번역은 일단 팍팍 하긴 했는데 다시 보면 또 열심히 뜯어고칠 수도 있고 그럼

今宵も雨降りぐずつき模様也

코요이모 아메 후리 구즈츠키모요-나리

오늘 밤도 비가 내려 꾸물거리는 모양이라

泡吹いてにたにたりって

아와후이테 니타니타릿테

거품 물며 히죽히죽이라니

此世は駆け引き情けは無用也

코노요와 카케히키 나사케와 무요-나리

이승은 임기응변 인정은 무용하니

からまって、くるくるり

카라맛테, 쿠루쿠루리

얽혀서, 빙글빙글

丁か半か口から葉っぱか

한카 쵸-카 쿠치카라 핫파카

홀인지 짝인지 입에서 이파린지

へべれけまみれ貴賤群集

헤베레케마미레 키센쿤쥬

고주망태투성이 귀천 막론한 군중

頭も尻尾も順に飛びゆく

카시라모 싯포모 쥰니 토비유쿠

머리도 꼬리도 차례로 날아가

張ってそのまま張ってよ

핫테 소노마마 핫테요

걸어 그대로 걸어줘

一向聴じゃ、詰めが甘い

이-샹텐쟈, 츠메가 아마이

이샹텐▩ 정도론, 마무리가 허술해

▩마작에서 1장의 패가 더 있으면 텐파이(1장 더 있으면 날 수 있는 상태)가 되는 상태.

淡々たんと煽れば八卦と

탄탄 탄토 아오레바 핫케토

담담히 잔뜩 부추기면 팔괘라며

屹度憑いてくる

킷토 츠이테쿠루

분명 홀려 올 거야

黙ってそのまま待ってよ

다맛테 소노마마 맛테요

입 다물어 그대로 기다려줘

混乱している君が見たい

콘란시테이루 키미가 미타이

혼란한 네가 보고 싶어

喧々ぱっと寝返りゃ賭事

켄켄 팟토 네가에랴 벳토

왁자지껄 확 배반하면 베팅

刻が溶けてゆく

토키가 토케테유쿠

시각이 녹아가

君の言葉の一粒で空気が歪む

키미노 코토바노 히토츠부데 쿠-키가 히즈무

네 말 하나에 공기가 뒤틀려

惚ける僕は、知らんぷり

토보케루 보쿠와, 시란푸리

얼빠진 나는, 모르는 척

数を積んでゆく

카즈오 츤데유쿠

숫자를 쌓아가

一か八か、相好を伺えど

이치카 하치카, 소-고-오 우카가에도

도인지 모인지, 표정을 살펴도

へのへのもへじ運否天賦

헤노헤노모헤지 운푸텐푸

대충 그린 듯한 얼굴 운수소관

理論も何も結果がある已

리론모 난모 켓카가 아루노미

이론도 뭣도 결과가 있을 뿐

絶ってその筋読んだって

탓테 소노 스지 욘닷테

끊고 그 수를 읽어도

一盃口じゃ、押しが弱い

이-페-코-쟈, 오시가 요와이

이페코▩ 갖곤, 밀어붙임이 약해

▩마작에서 연속된 숫자패 3개가 2개 모이는 역

牽強付会、乗せる〆切は

켄쿄-후카이, 노세루 시메키리와

견강부회, 속여넘길 기한은

当に過ぎている

토-니 스기테이루

이미 지나 있어

それでいいかな

소레데 이-카나

그거면 될까

舞って止むまで舞ってよ

맛테 야무마데 맛테요

춤춰 그칠 때까지 춤춰줘

矜羯羅がった君がいいの

콘가라갓타 키미가 이-노

마구 엉클어진 네가 좋아

最終局みたい最後の賭事

오-라스미타이 사이고노 벳토

마지막 국 같아 마지막 베팅

恨みっこはなし

우라밋코와 나시

원망하긴 없기

賽は投げられた

사이와 나게라레타

주사위는 던져졌다