요즘 현생적으로 좀 바빠지고 여가시간엔 또 갑자기 삼국지가 땡겨서 삼전 정주행중이고 번역은 며칠 쉬고 있었음

마침 또 내가 2주쯤 전에 이아곡 좋아서 몇개 올려놨더라고 그거 보름만 미뤄서 오늘 올릴걸

사실 이거 진짜 한 작년 5월인가에 했긴 한데 아직 디씨에는 안올렸으니까 세이프 세이프인걸로 해줘

315 내가 구독자 80명 90명 이럴때 첨 구독해서 어느새 1300명 넘었어 뭔가 내가 찍어놨던 사람이 이렇게 크는 걸 처음봐서 되게 뿌듯하더라

신년에 미쿠로 Happy New Year! 올린게 좀 떴거든 그거도 전에 갤에 올렸으니까 들어주면 좋고

아무튼 새로 하지도 않았고 축하스러운 노래도 아니지만 어쨌든저쨌든 이아쟝 발매 9주년 ㅊㅋ

+) 제목인 해부학적 코담배갑은 엄지와 검지 벌려보면 손등쪽으로 움푹 들어간 부분 있지 거기임

「自分が何者なのか分からない」

"지분가 나니모노나노카 와카라나이"

"내가 어떤 사람인지 모르겠어"

哲学者みたいな思いに耽る

테츠가쿠샤미타이나 오모이니 후케루

철학자 같은 생각에 잠겨

少なくとも昨日の電話以降

스쿠나쿠토모 키노-노 덴와 이코-

적어도 어제의 전화 이후

アイツのものでは、なくなった訳だが

아이츠노 모노데와, 나쿠낫타 와케다가

녀석의 것은, 아니게 됐지만

嗚呼

아아

というのも

토이우노모

그렇게 돼서

私は今、凄く困っているのだ

와타시와 이마, 스고쿠 코맛테이루노다

나는 지금, 무척 곤란해하고 있어

アレクサ

아레쿠사

알렉사

「私が好きなファッションって何だっけ？」

"와타시노 스키나 홧숀ㅅ테 난닷케?"

"내가 좋아하는 패션은 뭐더라?"

アイツの愚痴をアイツ好みの服で言う

아이츠노 구치오 아이츠고노미노 후쿠데 이우

녀석 욕을 녀석 취향의 옷차림으로 하는

滑稽な姿を見たらA子ちゃん笑うだろう

콧케-나 스가타오 미타라 에-코챵 와라우다로-

우스꽝스러운 모습을 보면 친구 A는 웃겠지

「さよなら」「ありがとう」

"사요나라" "아리가토-"

"잘 가" "고마워"

最後まで気に入られようとした

사이고마데 키니 이라레요-토 시타

마지막까지 네 마음에 들려고 한

惨めな私は気に入らなかったかい？

미지메나 와타시와 키니 이라나캇타카이?

비참한 나는 마음에 안 들었니?

「さいてい」「ふざけんな」

"사이테-" "후자켄나"

"최악이야" "웃기지 마"

本音と思われる感情を

혼네토 오모와레루 칸죠-오

진심이라 생각되는 감정을

愚痴るのは匿名の誰でもいい友達

구치루노와 토쿠메-노 다레데모 이- 토모다치

투덜대는 건 익명의 누구라도 좋은 친구

だってさ、アイツ以外なおざりにして

닷테사, 아이츠 이가이 나오자리니 시테

그야, 녀석 말곤 등한시하면서

生きてしまった

이키테 시맛타

살아 버렸는걸

靴箱の奥に仕舞われていた

쿠츠바코노 오쿠니 시마와레테이타

신발장 안에 치워 뒀던

ハイヒールの死骸いや、嫌々

하이히-루노 시가이 이야, 이야이야

하이힐의 시체 아니, 마지못해

剥製のごとく繋ぎ合わせた

하쿠세-노 고토쿠 츠나기아와세타

박제와도 같이 이어붙인

折れたヒールが胸を刺す

오레타 히-루가 무네오 사스

부러진 힐이 가슴을 찔러

全部捨ててしまえ、アイツが気に入ったもの

젠부 스테테 시마에, 아이츠가 키니 잇타 모노

전부 버려버려, 녀석이 마음에 들어한 것

捨てられた私の八つ当たり

스테라레타 와타시노 야츠아타리

버려진 나의 화풀이

駅に送る途中よく立ち寄っていたローソンも

에키니 오쿠루 토츄- 요쿠 타치욧테이타 로-손모

역에 바래다주다 도중에 들렀던 편의점도

いっそ潰れてしまえばいい

잇소 츠부레테 시마에바 이-

차라리 망해 버리면 좋겠어

「さみしい」「あいたい」

“사미시-” “아이타이”

“외로워” “보고 싶어”

気持ちの悪い感情が

키모치노 와루이 칸죠-가

기분 나쁜 감정이

喉にせり上がり歩けずに苛立ち

노도니 세리아가리 아루케즈니 이라다치

목에 치밀어올라 걸을 수 없도록 속이 타서

抑えようと解剖学的嗅ぎたばこ入れ

오사에요-토 카이보-가쿠테키 카기타바코이레

억누르려고 해부학적 코담배갑

噛んだ跡はキスマークみたいで

칸다 아토와 키스마-크 미타이데

깨문 자국은 키스마크 같아서

殺したくなった

코로시타쿠 낫타

죽이고 싶어졌어