러시아,소련) 험난한 청춘에 대한 노래

군가 갤러리
마이너

대한민국 육해공군 해병대의 군가를 불러봅시다.

매니저

부재중입니다.(mtrsong)

부매니저

없음

개설일

2018-10-08

[일반] 러시아,소련) 험난한 청춘에 대한 노래

나로드나야

2019.08.03 09:56:01

조회 1101 추천 4 댓글 2

viewimage.php?id=20b4dc2ff1d32abf7db0d8b2&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6f5c20e222949ccabf242d9bf642ad74bd3f097f6b68e34b0fb62349bdbaade2c2aabb9c9e12819c06

https://www.youtube.com/watch?v=y-ukY5gpQBE

1958, 영화 "다른 한편으로는" 삽입곡 버전

https://www.youtube.com/watch?v=secl00XpNVQ

2014, 모스크바 스례톈스키 합창단 버전

https://www.youtube.com/watch?v=4SUcokivLFs

2014, 전승기념일 리허설 버전 (비상사태부 행진순서)

https://www.youtube.com/watch?v=9ar2hNOEkmM

2015, МЧС РОССИИ(러시아 비상사태부) 공식곡 버전

https://www.youtube.com/watch?v=r2wWuU3gC3I

2019, 알렉산드로프 앙상블 버전

ПЕСНЯ О ТРЕВОЖНОЙ МОЛОДОСТИ

험난한 청춘에 대한 노래

из кинофильма «По ту сторону»

영화 <다른 한편으로는> OST

Слова Л. Ошанина

Музыка А. Пахмутовой

작사 L. 오샤닌

작곡 A. 빠흐무토바

Забота у нас простая, Забота наша такая -

자보타 우 나스 쁘라스타야, 자보타 나샤 타카야

우리의 근심은 단순한 것이라네

Жила бы страна родная, И нету других забот!

쥘라 븨 스뜨라나 라드나야, 이 녜뚜 드루기흐 자봇

조국에서의 삶엔 아무 걱정이 없지

И снег, и ветер, И звезд ночной полет...

이 스녝, 이 볘쳬르, 이 즈뵤즈드 노치노이 빨룟

그리고 눈이, 바람이, 별이 떠오르는 밤에

Меня мое сердце

미냐 마요 셰륻쩨

나의 심장은

В тревожную даль зовет.

브 뜨례보쥬누유 달 자뵷

근심을 멀리 떠나보낸다네

Пускай нам с тобой обоим, беда грозит за бедою,

뿌스카이 남 스 타보이 아보임, 볘다 그라짓 자 볘도유,

불운과 불행이 우리를 괴롭힐 지라도

Но дружба моя с тобою, Лишь вместе со мной умрет.

노 드루쥐바 마야 스 타보유, 리쉬 브몌스쩨 싸 므노이 움룟

그대와 함께하는 우리의 우정은, 우리를 함께 살고 죽도록 만들지

И снег, и ветер, И звезд ночной полет...

이 스녝, 이 볘쳬르, 이 즈뵤즈드 노치노이 빨룟

그리고 눈이, 바람이, 별이 떠오르는 밤에

Меня мое сердце

미냐 마요 셰륻쩨

나의 심장은

В тревожную даль зовет.

브 뜨례보쥬누유 달 자뵷

근심을 멀리 떠나보낸다네

Пока я ходить умею, Пока глядеть я умею,

빠카 야 하짓 우몌유, 빠카 글랴뎻 야 우몌유,

내가 걸을 수 있을 동안, 내가 볼 수 있는 동안,

Пока я дышать умею, Я буду идти вперед!

빠카 야 듸샷 우몌유, 야 부두 잇찌 브뼤룟

내가 숨 쉴 수 있는 동안, 나는 앞으로 나아갈 테다!

И снег, и ветер, И звезд ночной полет...

이 스녝, 이 볘쳬르, 이 즈뵤즈드 노치노이 빨룟

그리고 눈이, 바람이, 별이 떠오르는 밤에

Меня мое сердце

미냐 마요 셰륻쩨

나의 심장은

В тревожную даль зовет.

브 뜨례보쥬누유 달 자뵷

근심을 멀리 떠나보낸다네

И так же, как в жизни каждый, Любовь ты встретишь однажды, -

이 딱 줴, 칵 브 쥐즈니 카쥐듸, 류보브 띄 브스트례티쉬 앋나쥬듸

언젠가 당신을 보고 첫 눈에 반했던 것처럼, 당신을 사랑하는 모든 일생의 나날들처럼

С тобою, как ты отважна, Сквозь бури она пойдет.

스 타보유, 칵 띄 앗바쥐나, 스크보즈 부리 아나 빠이둇

모진 비바람이 몰아칠 지라도 용감한 당신과 함께 나아가리다

И снег, и ветер, И звезд ночной полет...

이 스녝, 이 볘쳬르, 이 즈뵤즈드 노치노이 빨룟

그리고 눈이, 바람이, 별이 떠오르는 밤에

Меня мое сердце

미냐 마요 셰륻쩨

나의 심장은

В тревожную даль зовет.

브 뜨례보쥬누유 달 자뵷

근심을 멀리 떠나보낸다네

Не думай, что всё пропели, Что бури все отгремели.

녜 두마이, 쉬또 브쇼 쁘라뼬리, 쉬또 부리 브쇼 앗그례몔리

폭풍우들이 모두 지나갔다고 안심하지 말게나

Готовься к великой цели, А слава тебя найдет!

가또비샤 크 볠리코이 쩰리, 아 슬라바 찌뱌 나이둇

위대한 목표를 향해 준비하라, 영광은 찾아올지니!

И снег, и ветер, И звезд ночной полет...

이 스녝, 이 볘쳬르, 이 즈뵤즈드 노치노이 빨룟

그리고 눈이, 바람이, 별이 떠오르는 밤에

Меня мое сердце

미냐 마요 셰륻쩨

나의 심장은

В тревожную даль зовет.

브 뜨례보쥬누유 달 자뵷

근심을 멀리 떠나보낸다네

1958

빠흐무토바 할머니 노래 좋아해서 자주 듣는데, 혼자서만 듣다가 이런 갤 있길래 함 올려봄

공식 군가는 아니고 처음엔 영화 OST였다가 유명세 타서 2010년대 들어 비상사태부가로 선정된 곡임

러시아어 잘 못함 오역 의역 중역 투성이니 러잘알들 댓글로 수정부탁

군가갤러리 있는줄 첨알았네 ㅋㅋ 자주올게 안뇽

고정닉 3

원본 첨부파일 1

01.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
322	공지	군가 유튜브 채널 목록 [1]	군가	23.04.12	223	3
306	공지	군가 갤러리 게시글 업로드 가이드라인	군가	23.02.14	104	0
303	공지	군가 갤러리에 오신 여러분을 환영합니다.	군가	23.02.07	83	0
10	공지	가능하다면 제목에 육군/해군/공군/해병을 적어주면 고맙겠다.	*AMICUS*	18.10.11	175	3
1	공지	군가 갤러리에 오신 여러분을 환영한다.	*AMICUS*	18.10.08	262	0
454	외국군 외국군가	(일본) 특공대 타령	하체성애자	05.12	12	0
453	외국군 외국군가	독일) 경비초소의 노래 [1]	Edelweiß	05.08	16	1
452	음악	(일본) 병사 아저씨 감사합니다	하체성애자	05.05	27	0
451	외국군 외국군가	(노동절 기념) 붉은 군대는 가장 강력하다	하체성애자	05.01	18	1
450	음악	(북한) 메데가	군가	05.01	18	0
449	외국군 외국군가	(일본) 달빛 아래의 진	하체성애자	04.30	22	0
448	외국군 외국군가	(일본) 하늘의 용사	하체성애자	04.24	18	1
447	외국군 외국군가	(일본) 남양항로 [6]	하체성애자	04.17	40	1
446	일반	안녕하세용 뉴비에용 [2]	ΟωΟ(125.180)	04.15	27	1
445	음악	(불가리아)유리 가가린을 위한 노래 [2]	군가	04.12	31	0
444	음악	(일본) 만주 아가씨 [1]	하체성애자	04.10	31	0
443	외국군 외국군가	(일본) 흥아행진곡 [3]	하체성애자	04.07	34	1
441	외국군 외국군가	(일본) 진군	하체성애자	03.31	21	0
440	음악	(북한) 더 높이 더 빨리	군가	03.30	20	0
439	외국군 외국군가	(일본) 청년 일본의 노래	하체성애자	03.29	24	1
437	외국군 외국군가	(적백내전) 시베리아 소총수 행진곡 [1]	소련	03.26	30	0
436	외국군 외국군가	Teufelslied	소련	03.25	25	1
435	외국군 외국군가	(일본) 상해파견군의 노래	하체성애자	03.21	20	1
433	외국군 외국군가	(일본) 태평양행진곡	하체성애자	03.14	23	0
431	외국군 외국군가	(일본) 가토 하야부사 전투대	군가	03.09	27	0
430	외국군 외국군가	(일본) 버마 파견군의 노래	하체성애자	03.07	19	0
429	외국군 외국군가	(일본) 영국동양함대궤멸	하체성애자	02.29	26	0
428	음악	빅맥송	군가	02.27	34	0
426	일반	북한이 대남선전 중단해서 좀 ㅈ같은게	군가	02.27	40	0
425	외국군 외국군가	(일본) 일장기 행진곡 [3]	하체성애자	02.22	54	1
424	일반	(일?본) "히틀러"와 "루즈벨트"가 부르는 Night Dancer	카츄샤	02.19	34	0
423	외국군 외국군가	(독일) "히틀러"가 부르는 판처리트	카츄샤	02.19	31	0
422	외국군 외국군가	(소련) "히틀러"가 부르는 카츄샤	카츄샤	02.19	29	0
421	외국군 외국군가	(소련) "히틀러"가 부르는 소비에트 연방 찬가	카츄샤	02.19	21	0
420	외국군 외국군가	(독일) "히틀러"가 부르는 독일의 노래	카츄샤	02.19	24	0
419	외국군 외국군가	(오헝) "히틀러"가 부르는 하느님 프란츠 황제를 지켜주소서	카츄샤	02.19	29	0
418	외국군 외국군가	(독일) "히틀러"가 부르는 흑갈색 헤이즐넛	카츄샤	02.19	21	0
417	씹덕	(프라우다) 카츄샤 [2]	카츄샤	02.19	39	0
416	일반	해 뜨는집 모르는 군붕이들 없제?	카츄샤	02.19	27	1
415	일반	군가는 아니긴 한데	카츄샤	02.19	26	0
414	외국군 외국군가	(독일) 난 세상에서 가장 강력한 왕도 좋더라 ㄹㅇ	카츄샤	02.19	20	0
413	외국군 외국군가	(독일) 판처리트가 ㄹㅇ 진국임	카츄샤	02.19	20	0
412	씹덕	에리카 (스토판) [1]	군가	02.19	38	1
411	씹덕	이 갤에 씹덕을 전파하러 왔다 [2]	카츄샤	02.18	40	0
410	일반	혹시 이 갤도 망했나요....? [1]	카츄샤	02.18	42	0
409	외국군 외국군가	(일본) 북지파견군의 노래	하체성애자	02.17	22	0
406	음악	(소련) BTR	군가	02.12	21	0
405	외국군 외국군가	(일본) 기병의 노래	하체성애자	02.12	26	1
404	외국군 외국군가	(소련) 소련군 찬가	Muslin	01.29	39	1
403	음악	(소련) 5월의 모스크바 [1]	Muslin	01.28	49	1
402	외국군 외국군가	(핀란드) 카리나	군가	01.24	46	0
401	음악	북경의 55일(영어)	군가	01.23	33	0
400	외국군 외국군가	흑갈색은 헤이즐넛 개좋음 [1]	Dez	01.14	67	0
399	일반	[일제] 승리의 날까지 [1]	디시안함다	01.13	55	0
398	씹덕	굿바이 연맹	점이지대	01.09	40	1