오우기 리플렉트 (Ougi Reflect)

- 속 오와리모노가타리 BD/DVD (하)권 특전으로 수록된 단편.

원작 니시오이신

영문번역 u/EdoPhantom

한글번역 멋진표정으로말해봐

영문번역 링크

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/ba304p/monogatari_short_stories_ougi_reflect/

원작 저작권은 니시오이신에게 있으니 유의하세요

본 발번역은 일어본이 아닌 위 링크에 영번역본을 가지고 진행한겁니다

영어에 능하다면 링크타서 보시길

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

"사람들은 외모를 고치려고 거울을 사용하죠.

하지만 실제로 생각해 보면, 아라라기 선배, 당신이 보는 이미지는 당신의 과거 모습 그대로에요.

결국 빛이 반사되려면, 빛이 당신에게서 거울로 튕겨져 나갔다가 당신에게로 되돌아와야 하는데ㅡㅡㅡ그것은 필연적으로 시차가 발생해요."

놀라운 일이었지만, 나는 오우기가 하는 말을 이해했다. 빛은 분명히 빛의 속도로 움직인다.

그 속도를 고려해도, 빛이 불과 수십 센티미터의 거리를 이동하는 것도 0초 이상은 걸릴 것이다.

그러므로 거울이 반사하는 것은 상대로부터 0.000000X초 전이다.

"거울을 들여다보는 것은 과거를 들여다보는 것과 같아요. 본질적으로 과거를 돌아보는 것과 같죠.

좋게 말하면, 거울 앞에서 헤어스타일을 만지작거리고 있을 때, 당신은 단지 기억을 꾸미고 있을 뿐인 것이에요.

꼭 나쁜 것이라고는 할 수 없지만, 그 전망은 그다지 미래지향적이지 않아요, 그렇지 않나요?"

"오우기. 우리는 거울을 향해 등을 돌려야 한다고 말하는거야ㅡㅡㅡ우리가 그것을 볼수 없을 때 까지ㅡㅡㅡ긍정적이고 미래지향적인 삶을 위해?

그렇다 할지라도, 눈에 보이는 모든 물체는 빛의 반사 아닌가?

내가 보기엔 우리 모두 과거의 세계에 갇혀 있는 것 같은데."

"그 경우, 빛의 반사를 보는 것을 멈추고 빛의 근원을 보는거에요ㅡㅡㅡ여과되지 않은 빛."

"여과되지 않은 빛? 하늘에 빛나는 태양을 똑바로 응시하라는 말인가? 그래서 앞을 내다보는 대신, 나는-."

"위쪽을 보세요, 맞아요. 미래지향적이라는 것은 사회적 사다리를 오르는 것을 의미하죠, 동의하지 않나요?

나오에츠 고등학교를 졸업한 아라라기 선배, 당신은 다시는 과거에 갇히지 않을 거에요ㅡㅡㅡ저를 닮은 과거를 말이에요."

"......"

"실제로 위를 올려다본다면 태양은 볼 수 없어요. 화장실의 조명 기구밖에 안 보인다구요? 정말 아픈 눈을 위한 광경이에요."

오우기는 어깨를 으쓱하며 살아난 것 마냥 미소를 지었다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ