메두사 재밌네 근데 번역 왜 이렇냐 - 추리소설 마이너 갤러리

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 메두사 재밌네 근데 번역 왜 이렇냐

ㅇㅇ(222.97) 2021.05.30 20:02:02

조회 256 추천 0 댓글 4

문어체로 대화 잘 하던 여주인공이 갑자기 "아버지한테 오지게 맞았던 적이 있어"라고 하냐ㅋㅋㅋ

이시우미도 석해, 石海 막 섞어 쓰고.

암만 98년도 번역이라고 해도 좀 심하네.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
11325	리뷰/ 리뷰/정보	아야츠지 유키토 살인귀 1~2 출간!! [24]	ㅇㅇ(39.7)	21.06.15	623	13
11324	일반	미디엄은 밖에서 읽기 힘들겠다 [1]	ㅇㅇ(175.223)	21.06.15	156	0
11323	일반	콜럼보 형사 dvd 샀다 [4]	ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ	21.06.15	143	2
11322	일반	소설 추천받습니다 [6]	ㅇㅇ(223.38)	21.06.15	179	0
11321	리뷰/ 리뷰/정보	하야미 가즈마사[무죄의 죄] 리뷰 [4]	1년에300권이상	21.06.15	269	6
11320	일반	책 추천해주세요 [4]	호이터(1.248)	21.06.15	158	0
11319	일반	와 동서 미스터리는 읽기 힘드네 [4]	셰익스피어	21.06.15	310	1
11318	일반	긴다이치 코스케 하나도 안봤는데 팔묘촌 먼저봐도 됨? [6]	ㅇㅇ(223.39)	21.06.15	361	0
11316	리뷰/ 리뷰/정보	엘러리 퀸 드라마 후기 [1]	USER01	21.06.14	265	4
11314	리뷰/ 리뷰/정보	이번 달에 본 추리 드라마 4개 리뷰 [4]	유도탄	21.06.14	669	8
11313	일반	다들 프로파일러 주인공에대해 어떻게 생각해? [10]	USER01	21.06.14	267	0
11312	리뷰/ 리뷰/정보	블랙쇼멘과 이름없는 마을의 살인 읽고왔음(스포) [4]	ㅇㅇ(223.38)	21.06.14	116	2
11311	리뷰/ 리뷰/정보	괴담의 테이프(스포) [3]	ㅇㅇ(210.111)	21.06.14	229	2
11310	일반	조즈카 굿즈 받은 게이 질문 [1]	ㅇㅇ(223.62)	21.06.14	160	0
11309	일반	미디엄 샀다 이힝	ㅇㅇ(175.213)	21.06.14	74	0
11308	일반	긴다이치 코스케 시리즈 분위기 쩌네 [6]	ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ	21.06.14	431	2
11307	일반	전자책이 편하긴 진짜 편한데 뭔가 감성이 없네 [2]	Moohyun	21.06.13	266	2
11306	일반	조즈카 굿즈 참 신기하지 않냐 [2]	USER01	21.06.13	274	0
11305	일반	얼마전 재밌게한 추리? 게임 [4]	ㅇㅇ(39.7)	21.06.13	308	1
11304	리뷰/ 리뷰/정보	⟪시그널: 장기 미제 사건 수사반⟫ [3]	USER01	21.06.13	310	4
11303	일반	미로관의 살인 읽으려고 하는데 [3]	까악내가까마귀야	21.06.13	247	0
11302	리뷰/ 리뷰/정보	개구리 남자 2편까지 읽고왔음(스포) [3]	ㅇㅇ(223.62)	21.06.13	135	0
11301	일반	히가시노게이고 신간나오면 무지성으로 샀었는데 [5]	ㅇㅇ(59.0)	21.06.13	351	2
11300	리뷰/ 리뷰/정보	멘탈리스트 시즌2 5화 ⟪Red Scare⟫ [1]	USER01	21.06.13	214	0
11299	리뷰/ 리뷰/정보	다시 한번 베토벤 _ 미사키 요스케의 시작	harpoom(61.77)	21.06.13	150	5
11298	리뷰/ 리뷰/정보	(스포) 미로관의 살인 읽었다 [1]	ㅇㅇ	21.06.13	162	1
11297	리뷰/ 리뷰/정보	아키요시 리카코 <암흑소녀> <결혼기담> [5]	ㅇㅇ(112.186)	21.06.13	379	7
11295	리뷰/ 리뷰/정보	기묘한 러브레터 후기(노스포)	ㅇㅇ(211.244)	21.06.12	212	1
11294	일반	요즘 추리소설보다 추리 드라마, 영화를 더 많이 보게 되네 [3]	USER01	21.06.12	218	1
11293	일반	책 좀 찾아주세요~ [2]	ㅇㅇ(59.28)	21.06.12	151	1
11292	일반	스포)님들아 일본 추리소설 이거 뭔줄 알음? [5]	ㅇㅇ(121.180)	21.06.12	273	0
11290	리뷰/ 리뷰/정보	개구리 남자 봤다(스포 [2]	ㅇㅇ(112.148)	21.06.12	193	1
11289	리뷰/ 리뷰/정보	일곱색의 독 _ 겉으로 드러난 사실이 진실은 아니다	harpoom(61.77)	21.06.12	230	6
11288	일반	도서관에서 3권 빌려왔는데 ㅅㅌㅊ임? [4]	ㅡ,.ㅡ(49.168)	21.06.12	241	2
11287	리뷰/ 리뷰/정보	<잘린 머리처럼 불길한 것> 감상 (노스포) [9]	까악내가까마귀야	21.06.12	1430	18
11286	리뷰/ 리뷰/정보	영매탐정 조즈카(스포)	책덕후	21.06.12	202	6
11285	일반	소설은 아니지만 옛날에 애니 탐정학원큐 본 사람 있냐? [2]	ㅇㅇ(39.7)	21.06.12	171	4
11284	리뷰/ 리뷰/정보	⟪무기력 탐정: 귀찮은 사건 일절 사절⟫ [10]	USER01	21.06.12	352	7
11283	일반	키사라기 미키 봤음 [1]	ㅇㅇ(14.56)	21.06.12	107	2
11282	리뷰/ 리뷰/정보	(스포) 십각관의 살인 읽었다 [2]	ㅇㅇ	21.06.12	199	4
11281	일반	오늘의 명탐정 소개 - 그레고리 하우스 [1]	USER01	21.06.12	177	6
11280	일반	스포) 납치당하고 싶은 여자 봤음 [1]	ㅇㅇ(175.114)	21.06.12	96	1
11279	리뷰/ 리뷰/정보	아카가와 지로 [마리오네트의 덫] (구조 스포) [1]	1년에300권이상	21.06.12	145	6
11278	리뷰/ 리뷰/정보	거짓의 봄 다 읽음	셰익스피어	21.06.12	274	7
11276	일반	너네 혹시 공포/스릴러 영화 잘봄? [14]	ㅇㅇ(58.238)	21.06.11	747	9
11275	리뷰/ 리뷰/정보	영매탐정 조즈카 스포) 아니 가만 생각해보니까 [1]	USER01	21.06.11	268	0
11274	일반	왔다 거-울 [4]	ㅇㅇ(221.151)	21.06.11	191	0
11273	리뷰/ 리뷰/정보	<절대정의> 재밌게 읽었다. [2]	ㅇㅇ(112.186)	21.06.11	433	7
11272	리뷰/ 리뷰/정보	⟪키사라기 미키짱⟫ [5]	USER01	21.06.11	339	6
11269	일반	최근에 읽을만한 소설 뭐있음? [6]	ㅇㅇ(14.36)	21.06.11	217	0