일단 소설 자체는 잘쓰인 웰메이드 밀실 소재 추리소설인건 맞다.
불가능해보이는 조건을 제시하고 조금씩 단서들을 펼쳐내고 마지막에 해결. 나무랄데 없다.



문제는 영미권 문학 번역서에서 종종 보이는 번역 문제 / 정서적 공감대의 문제다.
(엘릭시르 판 읽었음)


일본어는 아무래도 문체, 한자단어 등의 언어적 표현에 있어서 한국어와 비슷한 부분이 많아서 그런가
괜찮은 번역가를 만날 확률이 그래도 높은것 같다.

근데 영어는 좀 다르다. 영어라는 언어에 대한 접근성이 높다보니 영어를 잘하는 사람은 많은데
기본적으로 번역이라는 작업은 ‘한국어‘를 잘 하는것이 훨씬 중요한 작업이다.
영문학 번역가들 중엔 영어 잘한다고 번역 과정을 ㅈ으로 보는 사람들이 종종 있는것 같다.

나는 이 엘릭시르 판 번역도 그런점에서 문제가 있다고 본다.
다듬지 않고 그대로 영어적 부사 표현과 동사를 직역해버리거나
문체나 말투를 다듬지도 않는데 지나치게 옛스런 대화체를 사용해버리니까 가독성이 뚝뚝 떨어져 버린다.

더구나 무대 자체도 20세기 초 영국 런던이다보니
걔네들 정서 기준에서 매력적이게 느껴졌을 분위기나 오컬트적인 장치를
동양권의 독자에게 오롯이 똑같은 정서로 다가오진 못할진데 가독성 문제까지 겹쳐버리니 원작의 매력이 더욱 훼손되는것 같다.

총평 2.5/5
다음에 영미권에 출장갈일 있으면 영문판을 사다 읽어볼까 싶기도 하다. 차라리 그게 더 나았을까.
혹시 몇번이나 시도했는데 진도가 안나가고 덮어지는 사람이 있다면 그건 취향 문제라기보단 번역문제가 아닐까 싶다.