간사이 사투리 걍 표준어로 번역했으면;;

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 간사이 사투리 걍 표준어로 번역했으면;;모바일에서 작성

ㅇㅇ(218.147) 2024.01.14 20:03:43

조회 211 추천 0 댓글 3

일본소설 읽는데

간사이 사투리 번역이랍시고

'억수로 잘해줘따 아이가!'

'시방 지금 뭐라 했능가?'

이러면 몰입 가독성 갑자기 다깨져서 ㅈ같음

걍 시발 표준어로 번역했으면 ;;

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
32811	일반	우타노 쇼고는 신간 안 나오나 [2]	책살돈이없어	01.26	245	0
32810	리뷰/ 리뷰/정보	사노 히로미 <누군가 이 마을에서> 리뷰 [5]	Souvenir	01.26	385	5
32809	일반	묵시록 살인사건 표지 죽이네 [1]	ㅇㅇ	01.26	392	0
32808	일반	추리소설 입문하는 친구한테 추천할만한책 추천받음 [11]	추붕이(106.101)	01.26	391	0
32807	리뷰/ 리뷰/정보	추린이 책읽기 시작했다 [6]	댕댕왈	01.26	244	2
32805	일반	새해 기념 작가별 읽은 작품 목록.jpg [2]	국뽕한사발	01.26	224	0
32804	일반	난 시라이 도모유키 국내 정발된거 세권 다 별로였는데 [1]	추붕이(219.250)	01.26	273	0
32803	일반	노스포) 그리스관미스터리 읽는데 앨러리 이자식 [1]	두리jj	01.26	166	0
32802	일반	기이한 현상이 끊임없이 날것같은집 [2]	뱃뿌	01.26	282	3
32801	리뷰/ 리뷰/정보	쿠라이 마유스케 '괴물 나무꾼' 다 읽었다!! [4]	국뽕한사발	01.26	160	3
32800	일반	오컬트 관련 미스터리 [4]	추붕이(58.237)	01.26	218	0
32798	일반	미쓰다 신조 <기관, 호러작가가 사는 집> 읽음 [5]	ㅇㅇ	01.26	374	3
32797	일반	기시유스케의 다크존 보는데 [2]	ㅇㅇ(223.38)	01.26	189	0
32796	일반	우라조메 덴마 시리즈는 체육관의 살인부터 읽어야함? [2]	ㅇㅇ(175.212)	01.26	252	0
32795	일반	근데 추천만 코드 푸는 건 안 됨? [2]	추붕이(175.206)	01.26	169	2
32830	홍보/ 홍보/행사	2023 우리가 사랑한 추리소설	ㅇㅇ(42.27)	01.27	1998	0
32829	홍보/ 홍보/행사	2022 우리가 사랑한 추리소설	ㅇㅇ(42.27)	01.27	1192	0
32828	홍보/ 홍보/행사	2021 우리가 사랑한 추리소설	ㅇㅇ(42.27)	01.27	997	0
32827	홍보/ 홍보/행사	2020 우리가 사랑한 추리소설	ㅇㅇ(42.27)	01.27	1085	0
32792	일반	헐 하라 료 작가 님 돌아가신 거 이제 알았네 [3]	추붕이(59.15)	01.25	281	0
32790	일반	사라졌던 괴담의 집 찾았다 [5]	ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ	01.25	534	6
32787	리뷰/ 리뷰/정보	(약스포)세계의 관 재밌게봄! [1]	음냐냐(125.130)	01.25	87	1
32786	일반	명탐정의 창자 밀리의 서재에 언제 올라오냐.	추붕이(222.98)	01.25	139	0
32785	일반	히가시노 게이고 < MBTI INFP같음 [1]	Sanchoru	01.25	319	1
32784	일반	누워서 책읽고싶다 근데 종이책이 좋음 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ	01.25	232	0
32783	일반	명창 선발대 일 안하냐? [1]	ㅇㅇ(218.147)	01.25	208	0
32782	일반	창자가 제물보다 먼저 나왔는데 왜 후속작으로 광고하냐? [5]	추붕이(121.167)	01.25	494	0
32781	리뷰/ 리뷰/정보	(스포) 히가시노게이고 편지 읽었는데 참 마음이 아프네	ㅇㅇ	01.25	151	0
32780	일반	근간에 구입한 책들 명탐정의 창자 외 ~~ [1]	3번째모퉁이	01.25	426	6
32779	일반	명창 명제에서 세계관 이어지는 시리즈임? [1]	추붕이(27.35)	01.25	216	0
32778	일반	아니 뭐라고 히가시가와 도쿠야 신작??????????? [1]	따구리	01.25	238	0
32777	일반	추리소설 추천 부탁해 게이고 소설 몇개 읽음 [3]	ㅇㅇ(222.233)	01.25	209	0
32776	일반	창자 산 사람들은 리뷰를 올려주세요	위쳇	01.25	109	0
32774	일반	만오천 원이면...일주일에 한 번 주문하는 배달음식값인데 [2]	지자개	01.25	226	0
32773	일반	명탐정의 창자 왔네 [2]	ㅇㅇ	01.25	462	6
32772	일반	잘린 머리처럼 불길한것 질문 좀 [6]	ㅇㅇ	01.25	315	0
32771	일반	속임수의 섬 같은 류가 내가 제일 좋아하난 건데	ㅇㅇ	01.25	227	0
32770	리뷰/ 리뷰/정보	소시민시리즈) 가을철 한정 구리긴톤 사건 후기	추붕이(118.42)	01.25	187	0
32769	일반	살인의문은 엄두가 안나서 못읽겠음. 히가시노가 작정하고 발암전개 쓰면 [3]	ㅇㅇ(211.42)	01.25	290	0
32768	일반	히가시가와 도쿠야 신작 <속임수의 섬> [10]	추붕이(183.107)	01.25	1030	1
32767	일반	창자 구매했다 [1]	뱃뿌	01.25	221	2
32766	일반	이런 전개 나오는 추리소설 아시는분 [4]	ㅇㅇ(1.249)	01.25	360	0
32765	리뷰/ 리뷰/정보	점성술 다 읽었다 트릭 대박이긴 한데 ㅅㅍ	추붕이(14.45)	01.25	264	0
32764	일반	스포) 도진기 <붉은 집 살인사건> [4]	ㅇㅇ	01.25	206	0
32763	일반	(스포X) 히가시노게이고 살인의문 개강력추천 [15]	ㅇㅇ	01.25	553	3
32762	일반	점성술 살인사건 트릭 추붕이들은 풀었음? [1]	추붕이(14.45)	01.25	185	0
32761	일반	스포?) 도진기 붉은집 살인사건 읽는 중인데	ㅇㅇ	01.25	93	0
32759	일반	타임지 선정 미스터리 스릴러 100선	ㅇㅇ	01.24	216	0
32758	일반	책 왕창 사 버렸다 [7]	책살돈이없어	01.24	698	6
32757	일반	오리엔트강스포) 유리탑 전에 오리엔트는 무조건 읽게 해야됨 [1]	ㅇㅇ(219.250)	01.24	340	0