あの娘が　オリバー　カーンげきさ

아노코가 오리바- 칸- 게키사

그 아이는 올리버 감격스러워 (-> 상상번역)

(칸게키 = 감격 / 오리바 칸 = 올리버 칸)

(절묘하게도 올리버 칸은 골키퍼입니다. 도레미는 코타케의 좋아하는 티를 못 알아채니까요)

おいらの　心は　トッティも　ハッピー

오이라노 코코로와 톳티모 핫피

이 몸의 마음은 정말로 행복해

(톳테모 = 정말 / 톳티 = 프란체스코 토티)

いつか　決めるぜ　告白スルーパス

이츠카 키메루제 코쿠하쿠스루-파스

언젠간 하겠어 고백의 스루패스

あの娘は　まだまだ　オコチャまで

아노코와 마다마다 오코챠마데

그 아이는 아직 꼬마아이라서

(오코챠마: 꼬마 / 오코챠 = 제이제이 오코챠)

おいらは　疲れて　バディーバディー

오이라와 츠카레테 바디이-바디이-

나는 힘들어 친구~사이라

だけど　通すぜ　必殺キラーパス

다케도 토스제 힛사츠 키라-파스

그래도 뚫겠어 필살의 킬러패스

おいらの　夢は　ニッポン代表

오이라노 유메와 닛폰 다이효우

이 몸의 꿈은 일본 대표

あの娘を　連れて　ワールドカップ

아노코오 츠레테 와-루도캇푸

그 아이를 데려갈거야 월드컵에

みんな　ほぞ噛み　ジダンだ　踏むぜ

민나 호조카미 지단다 후무제

모두 후회하고 발을 구르며 분해할 거야

(지단다후무 = 분해서 발을 구름 / 지단 = 지네딘 지단)

そうさ　あの娘は　おいらの　モリエンティス

소오사 아노코와 오이라노 모리엔테스

그래 그 아이는 이 몸의 모리엔테스

(레전드급 선수로 레알 마드리드에서 라울 곤잘레스와 굉장히 잘 맞는 파트너였던)

あの娘に　今日も　告白できナカータ

아노코니 쿄우모 코쿠하쿠 데키나카-타

그 아이에게 오늘도 고백하지 못했어...

おいらは　男　頑張るベッカム

오이라와 오토코 간바루 베카무

이 몸은 남자잖아 힘내자 베컴!

(간바루제 = 힘낸다에서 간바루베카무를 만든 것 같아요)

いまに　見ていろ　逆転ループシュート

이마니 미테이루 갸쿠텐 루-푸슈-토

언젠가 두고 봐 역전 루프슛

恋の　ライバル　オーエンだけど

코이노 라이바루 오-엔다케도

사랑의 라이벌을 응원하지만

おいらは　男　頑張リバウド

오이라와 오토코 간바 리바루도

이 몸은 남자잖아 힘내자구

(간바리마스 = 힘냅니다에서 간바리바루도 / 리바루도 = 히바우두)

ロナウド　叶うぞ　夢のバイスクルシュート

로나우도 카나우조 유메노 바이시쿠루슈-토

로날도(호날두) 해낼 거야 꿈의 바이시클 슛

(나우도-나우조 운율을 살리려고 넣었나 봐요)

おいらの　好きな　選手はラウール

오이라노 스키나 센슈와 라우-루

이 몸이 좋아하는 선수는 라울(라울 곤살레스)

だけど　笑うぜ　苗字はゴンザレス

다케도 와라우제 묘우지와 곤자레스

그렇지만 웃게 돼 성은 곤살레스

おいらの　好きな　あの娘はどれみ

오이라노 스키나 아노코와 도레미

이 몸이 좋아하는 그 아이는 도레미

お団子　ヘアーに　アンリまあ首ったけ

오당고 헤아-니 앙리 마아 쿠빗타케

경단 머리의 앙리에게 반했어

(티에리 앙리)

4기 캐릭터송. 얼레리꼴레리

제 눈에 보이는 언어유희만 써서 더 있을수도 있을듯... 상상번역 수정환영