뭔가 생각보다는 별 트러블도 없고 시간도 적게 들길래 약간 '곧 번역본이 나올 것 같은데, 나온다면 이러이러 해서 이렇게 나올 듯' 이런 귀띔하는 느낌으로 썼습니다

일반 대화 및 스토리는 딱 절반 ~ 2/3 정도 끝냈고, 전투 같은 것도 몇몇 텍스트 제외하면 거의 끝냈어요. 적 이름도 전부 번역했고, 스킬들도 거의 다 번역했고...

스토리 번역은 정말 아무 트러블 없어요

대신 전투 번역은 문제가 있어요. 뭐냐면, 분명 비공식 한글패치를 적용시킨 상태임에도 몇몇 오리지널 게임에서도 등장하는 적들의 텍스트('~는 ~를 했다' 등{특히 무언가 계열 적}), 혹은 정말 기초적인 텍스트들(~는 ~의 피해를 받았다 / ~의 ~가 하락했다 등등)이 번역이 안되어있거든요.

처음엔 제작자님한테 또 물어볼까 싶었지만 이건 좀 다른 문제인 것 같길래, 그 대신에 이 모드를 이미 중국어 버전으로 번역해두신 다른 한 분에게 몇 개 물어보며 차차 해결해볼 생각입니다. 사실 이미 물어보기도 했고요.

근데 그렇게 하더라도 번역이 아예 안 될 것 같은 것도 좀 있긴 해요, 중국어 버전에서도 번역이 안되어 있고, 제 능력 한에서도 할 수 없는 것들 말입니다.

이를 테면, 전투 텍스트 내의 글자 잘림이라던가, 주인공 파티의 이름들 번역이라던가(전투 / 전투 이외 상황)... 글자가 잘리는 건 분명 뭔가 해볼 수 있을 것 같긴 한데, 지금으로썬 생각나는 방법이 없습니다. 주인공 파티의 이름들 역시 진짜 왜인지 모르겠는데 번역이 불가합니다 - 분명 주인공 파티 캐릭터들을 담당하는 Actors 파일에도 쟤네가 있어요, 근데도 번역해보면 작동이 안됩니다. 얘도 지금으로썬 생각나는 방법이 없어요.

또 다른 문제들도 자잘하게 있긴 한데... 별로 큰 축은 아닌만큼 굳이 얘기는 안 할 생각이나, 굳이 말씀드리자면, 대부분은 비공식 한글패치에 존재하는 문제들과 똑같습니다. 전투 내에서 스킬 위 소모 표시라던가, 아니면 뭐 글자가 튀어나온다던가 같은 문제들 말입니다.

그래서, 뭐, 그리 길지는 않았지만 그래도 대충 말들을 종합하자면, 이게 생각보다는 금세 나올 건데, 퀄리티는 보장을 못하겠습니다. 그래도 최대한 노력해볼 생각입니다. 만약 차라리 시간을 더 들이고 그나마 조금이라도 더 퀄리티를 챙겨서 내보내는게 낫지 않을까 싶으시다면, 이미 그러고는 있습니다...

그건 그거고 오브리 인형 사야하는데 씨바...