발포! 바위원소긴 하지만! - 페이몬 마이너 갤러리

페이몬 갤러리
마이너

페이몬과 관련된 주제로 대화하며 쉬어가는 갤러리. 푹 쉬고 정상화된 원신갤로 돌아가셔도 좋습니다

매니저

요이미야(yoimiya)

부매니저

부재중입니다.(wlsdn0210) 토나타(lsj03090…) ㅇㅇ(opendrea…) 부재중입니다.(momokozy) 노루맛피가죽(piriya) 부재중입니다.(zkfktk) ㅇㅇ(ppaimong…) ㅇㅇ(kitakawa) ㅇㅇ(pgadmi44…) 요이미야(yoimiya1)

개설일

2019-06-25

[일반] 발포! 바위원소긴 하지만!

ㅇㅇ(122.42) 2023.12.31 11:54:20

조회 155 추천 0 댓글 12

7ceb887fb18a61f43fee98bf06d604030ad48e68032279a080

7ded8168f5dc3f8650bbd58b36897064d5

이거 무슨 소리지 궁금해하다가 오늘 구글 해밧는대 근근웹에서 이런 글이 잇길래 스샷찍어왓어요

영어번역 보니가 확 이해가 가는덧

저는 원신 한국어 번역 품질이 별로라고 생각함니다

원신 특성상 새로운 지역 열리거나 하면 필드에서 볼 수 잇는 짜잘한 문서들을 취합? 해서 이렇게 스토리의 큰 줄기를 보충해나가는 일이 많은데

문장에 비문과 번역체가 많아서 몰입이 잘 안댐

이런 글로 된 게임내요소들 읽는걸 싫어하지 않는 편인데도 원신은 좀 피곤한게 많이 느껴짐

요새 중국겜 한국에서 로컬라이징 해오는것도 번역 매끄럽게 잘해오는곳 많던데

미호요는 왜그러는지 모르겟음

발포 바위원소긴 하지만도 그냥 병신같은 번역이잔아요 솔직히

이전에 아야카무기나 아야토 무기도 완전 명백한 번역오류인데 이런면에서는 몇년이 지나도 바뀌는게 잘 업는듯

매출이 괜찮아서 별로 신경을 안쓰는건지

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
12377	공지	페이몬 갤러리 정보 공지 통합 [2]	*요이미야*	22.01.20	6933	1
3798	공지	※ 싸움과 고로시와 친목질 금지! 갱차목록 확인 [13]	*요이미야*	21.08.04	9721	19
18758	공지	원신 project 갤러리 갱차목록 (2023.01.11.) [33]	유동	22.07.22	7798	3
3588	공지	페이몬 갤러리 신문고 [47]	ㅇㅇ(117.111)	21.08.04	33729	23
1375	공지	갤질에 지친 분들을 위해 만들어진 갤러리입니다	*요이미야*	21.07.28	7652	33
1065	공지	24년 버전) 페이몬 갤러리 가이드 [5]	*요이미야*	21.07.28	8723	19
1050	공지	원갤공지 백업 [6]	*진우진*	21.07.28	8580	5
107426	일반	화박연 소 치확 넘치네...	ㅇㅇ(211.234)	16:17	10	0
107425	일반	가명이 종결샛팅 들어갈수있죠?	ㅇㅇ(211.200)	16:12	23	0
107424	일반	"페뷔"로 산다는 것 [14]	ㅇㅇ	15:55	60	0
107423	일반	여신 [8]	악질여캐충	15:50	42	0
107422	일반	업적 잭팟을 터트려 [12]	멧돼지큐	15:47	36	0
107421	일반	피자시켰음 ㅎㅎ [6]	ㅇㅇ	15:41	31	0
107420	질문& 질문&답변	✌+피슬 6돌 오즈 기관총 ----> 클로 E✌+ [2]	ㅇㅇ	15:31	36	0
107419	일반	신캐 세토스 파티 연구중 [8]	ㅇㅇ	15:09	46	0
107418	일반	귀여워 [4]	악의꽃	14:53	35	0
107417	일반	날씨 너무 좋아서 미칠거같아 [5]	ㅇㅇ	14:50	40	0
107416	일반	요즘 좀 정신이 나가버릴듯한 기분이 드네요 [4]	あいり	14:47	42	0
107415	일반	"어이 코코미 ────────" [5]	ㅇㅇ	14:35	44	1
107414	일반	푸리나 픽업일 다가오는게 너무 무습다 [9]	모카치농	14:23	62	0
107413	일반	빼몽갤은 코코미탭을 개설하라 !!! [22]	와타츠미주민	14:17	58	0
107412	스포	마신임무 : 잠들기전 이야기 보고 진짜 확신을 가졌음 [8]	ㅇㅇ	14:00	58	0
107411	일반	빼몽갤에 질답탭이 있었네 [6]	Kokoro_Tsurumaki	13:48	54	0
107410	일반	슬슬 교관들이 착해졌어. [20]	통통클레	13:19	99	0
107409	일반	히트박스 포르노... gif [8]	푸리나	13:06	73	0
107408	GM	<원신> 리사의 생일 [8]	Fina	13:02	82	9
107407	일반	먹고 바로 누우면 소가 된대요 [9]	ㅇㅇ(122.42)	12:56	68	0
107406	일반	수메르 사막녀석들 땅굴을 얼마나 파놓은 게야... [9]	ㅇㅇ	12:51	52	0
107405	일반	그럼 금희가 1.1 전반이야? [4]	ㅇㅇ	12:43	33	0
107404	일반	클로린드는 "번개아야토"같음 [6]	ㅇㅇ(221.157)	12:40	66	0
107403	일반	페나코니 스토리 얼마나남은거심... [2]	ㅇㅇ	12:16	35	0
107402	일반	얘드랑 나히다 이제 복각 업어? [5]	영어공부하자	12:03	47	0
107401	일반	풀돌해왔다 [4]	thecatcherintherye	11:58	37	4
107400	짤	명조 + 원신 + 붕스 여주인공 합체 [4]	푸리나	11:41	67	0
107399	질문& 질문&답변	원신BM에서 명함전무만 하려면 월정액패스로 충분한가? [13]	푸리나	11:31	95	0
107398	일반	커뮤 건강하게 사용하는법 [8]	ㅇㅇ(211.178)	11:19	82	0
107397	일반	코앞이다 ㅠㅠ 제발 깡체만 피했으면 [2]	수미	10:52	52	0
107396	일반	페나코니 서브퀘가 명조 메인퀘보다 재밌네 [10]	ㅇㅇ	10:49	47	0
107395	일반	디아4 왜캐 켜기가 두렵지 [5]	ㅇㅇ	10:46	37	0
107393	일반	근데 일본에서 데히야 때문에 터졌다는 것도 사실인가? [6]	ㅇㅇ(219.248)	10:29	77	0
107392	일반	원신을 배신하는 것이 아니다! [5]	푸리나	10:22	62	0
107391	일반	빼몽갤 가만보면 종합게임 갤러리같음 [5]	ㅇㅇ	10:09	86	0
107390	일반	원일방주 <<< 왜 생각보다 재밌음? [2]	몰?루	09:37	36	0
107389	일반	금희 장리 가챠 일러스트 [6]	푸리나	09:12	52	0
107388	일반	금희 장리 가챠 획득 애니메이션	푸리나	08:56	33	2
107387	질문& 질문&답변	님들아 명조 리세했는데 이륙해도 됨? [2]	ㅇㅇ	08:18	42	0
107386	일반	이런 스벌 [2]	땅딸보	06:42	32	0
107385	일반	열어볼게 [1]	땅딸보	06:41	27	0
107384	일반	야란 언제복각해 [2]	ㅇㅇ(218.152)	02:51	35	0
107383	일반	어 뭐야 22렙 애기한테 친추옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	01:02	96	0
107382	일반	음림 전임 재미는 별로 없네 [6]	ㅇㅇ	00:57	54	0
107381	일반	이 짤 커여운 만큼 꿀잠 자러 간다 [4]	ㅇㅇ	00:54	55	1
107380	일반	우주환각의 밤 시발 난이도 뭐야 [4]	친환경번개탄	00:45	60	0
107379	일반	페붕이들도 일퀘 수련포인트 만큼만 보상받아? [13]	모카치농	00:23	91	0
107378	일반	아직도 나는 2.x 버전에서 살고있다 [7]	あいり	00:20	82	0
107377	일반	아이스크림 먹으면서 겐신중 [6]	ㅇㅇ	00:17	47	0
107375	일반	갤스 만원 깊카 [7]	모카치농	00:03	64	0