순도 80% 번역기 번역

어색한 부분은 어물쩡 의역해서 원문과 동떨어진 부분 많음

도저히 갓곡의 울림을 따라갈 수 없다...

아래 되다 만 글은 부디 무시해주십시오

Full Moon, Full Life -Full-

Full Moon, Full Life Full Persona 3 ReloadGo check out the official Atlus YouTube Channel https://www.youtube.com/@UCDKOsemhPLrK4JnsZqkxHLA

youtu.be

It's full moon again

또 보름달이네

Crazy how time flies

시간 참 빠르게 가

One might wonder

가끔은 궁금해

If past path was in a right direction

내가 선택한 길이 정말 옳았던 건지

But I do believe

그래도 난 믿어

Things come to life by accident

모든 건 우연이라고

When it remains on

이것도 내게 남는다면

Sounds like it's meant to be

그것도 운명이겠지

(Wake up)

(깨어나!)

New space made when things fall apart

모든 것이 부서지며 태어나는 낮선 공간

(Get up)

(일어나!)

What matters after ending's how you left a mark

다 끝난 뒤엔 네가 뭘 남겼는지가 중요해

(Don't wait up)

(서둘러!)

Fire in my soul, fire in my heart

내 영혼에, 내 가슴에 불을 지피고

'Til you see me on the other side of stars

별의 뒤편이 나를 볼 때까지

I'm running

달려나갈 거야

All the journeys start some where with a first step

언제나 여정은 첫 발에서부터 시작돼

No one's sure what lies ahead, be bold and brave

아무도 앞 일을 예상 못 해, 부디 용기를 가져

(Stand up)

(일어서!)

Roads may be rough and tough

길은 거칠고 험하지만

Though it will lead some where

어디론가 이어져 있어

(Nothing easy, get up and go, get it, go)

(쉽진 않겠지만, 그래도 가야지. 어서 가!)

Sometimes it's journey itself that teaches

때로는 여정이 가르쳐주기도 하지

A lot about the destination not aware of

언젠가 다다를 곳에 관한 것들 말야

No matter how far (No matter how far)

아무리 멀어도 (아무리 멀어도)

How you go (How you go, how you go)

어떻게 가더라도 (어떻게 가든, 어떻게 가든)

How long it may last

얼마나 걸릴 지라도

(Carpe Diem, no time to waste)

(오늘을 만끽해, 시간 낭비 마)

Venture life, burn your dread

삶을 누벼봐, 네 두려움을 불태워

(You gotta venture life, go get it, burn your dread)

(네 삶을 누비는 거야, 이제 네 두려움을 불태워)

When there's a beginning

시작이 있다면

There's an ending too

끝 또한 있겠지

As we go we come across many predicaments

나아가다 보면 수많은 역경들을 맞닥뜨리겠지만

Delight lies beneath

그 안에 기쁨이 있어

Colors of life that's excellent

찬란한 삶의 빛깔들

Though pictures fade away

풍경은 사라져도

Beauty will remain the same

여운은 길이 남을 거야

(Go)

(가!)

Stop living dead when your heart's beating still

심장이 뛰는 데도 시체마냥 살지 마

(Hope)

(쫄지 마!)

No slowing down for me, I'm never gonna chill

날 붙들지 마, 난 느긋이 못 있으니까

(Go)

(어서!)

Every low phase, I ride it like a drill

축 처질 때조차, 난 계속 파고 들 거야

I'll abide by the rules, but outshine and prove

규칙이야 지키겠지만, 결국 보란 듯이 빛을 발할 테니까

Only time will tell the magnitude of deeds

오직 시간만이 행동의 무게를 말해주겠지

Longer we wait may it be the sweeter kiss

오래 기다릴 수록 입맞춤은 황홀해지겠지

(Or will it? Only time will tell)

(과연 그럴까? 역시 시간이 답이겠지)

Standing by for answers

대답을 기다리고 있어

Shall it ease the pain

고통을 덜어주길 바라니?

(Nothing easy, get up and go, get it, go)

(쉽진 않겠지만, 그래도 가야지. 어서 가!)

Only from the heart one reaches to the sky

오직 마음만이 하늘에 닿을 수 있어

Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride

많이 흔들리겠지만, 손을 들고 매 순간을 즐겨봐

As you go (As you go)

발길 닿는 대로 (닿는 대로)

Believe in (Believe in)

믿는 거야 (믿어 봐)

The faith and yourself

신념을 품고서

(Carpe Diem, no time to waste)

(오늘을 만끽해, 시간 낭비 마)

Venture with no regret

후회 없이 누벼봐

(You gotta venture life, go get it, no regret)

(네 삶을 누비는 거야, 후회 같은 건 하지 마)

Choices one makes reflect hope and fear

선택할 때마다 엄습하는 희망과 두려움

Be brave, endure the pain

담대하게, 고통을 견뎌내

Then one might just gain

그러면 얻을 수 있겠지

The strength one sought

그토록 찾던 힘

Which may be hearts and souls of life

마음도 영혼도 될 수 있는

Meanings all of us search for

모두가 찾아 헤매는 삶의 의미 말야

Question, no answers

질문에 답을 못 내리는 게

Will this be for nothing?

마냥 헛수고인걸까?

I felt so so worthless, and nervous, disgusted

나는 내가 너무나 구차하고 불안하고 넌더리났지

I would be so broken, unless I conducted

정신차리지 않았다면 나는 완전히 박살났겠지

Diligently, patiently, and trusted myself

그저 부지런히, 진득이, 그리고 나를 믿었지

Nothing was given to me so gonna go earn it

내게 주어진 건 아무것도 없으니 이제 얻으러 갈 거야

Every pain is another motivation, I burn it

어떠한 고통도 그저 내게 불을 지필 동기가 될 뿐야

Trepidation doesn't stop death but it stops life

두려움은 죽음 대신 삶을 멎게 만들 뿐이야

Accepting open minds for lights

그러니 마음을 열고 빛을 받아들여!

One day these quiet voices will be heard

언젠가 이 고요한 목소리가 네게 들리겠지

Loud and clear, the story of the ones we miss

맑고 선명한, 그리운 이들의 이야기

(Stand up)

(일어서!)

But shed no tears

눈물 대신

Realize what they left behind

남겨진 것들을 되새길 뿐이야

(Nothing easy, get up and go, get it, go!)

(쉽진 않겠지만, 그래도 가야지. 어서 가!)

Explore within the limits of the time

시간이 허락할 때까지 탐험을 멈추지 마

No one should need a permit to a way of life

어떻게 살아야 할까 허락 따윈 필요 없어

No matter how far (No matter how far)

아무리 멀어도 (아무리 멀어도)

How you go (How you go, how you go)

어떻게 가더라도 (어떻게 가든, 어떻게 가든)

How short it may last

얼마나 짧을 지라도

(Carpe Diem, no time to waste)

(오늘을 만끽해, 시간 낭비 마)

Venture life, burn your dread

삶을 누벼봐, 네 두려움을 불태워

(You gotta venture life, go get it, burn your dread)

(네 삶을 누비는 거야, 이제 네 두려움을 불태워)