원문 http://x.ea.com/60286

캐릭터

• 피아식별을 수월하게 하도록 아군/적군 윤곽 추가 - 설정에서 켜고 끄기 가능
• 근처의 좀비들이 감지할 수 있도록 먹깨비 잠복 경고 효과음 추가 - 플레이어들은 이제 잠복한 먹깨비에게 쫓길 때 소리가 좀 더 잘 들릴 겁니다
• 먹깨비 몸 늘리기를 줄여 질주/착지 애니메이션 개선
• 발사체의 발사 속도를 높이고 최대 범위에 도달할 때 발사체의 속도를 늦출 수 있도록 총탄 지연 추가
  (* bullet drag 부분 의역)
• 발자국 소리를 키워서 질주 효과음 개선
• Sonic Swarm이 캐릭터를 향할 때 효과음 추가
  (* 공병의 확성기 무리-Bullhorn Swarm-를 잘못 쓴 듯)
• 일부 캐릭터 무기가 투명해지는 현상 수정
• 일부 무기와 능력의 효과음이 사라지는 현상 수정
• 장미/우주 사관생도의 피격 효과음이 사라지는 현상 수정
• (* 공격할 때 적 피 닳을수록 점점 높아지는 소리 말하는 듯)
• 장미의 염소 변형이 두 번 나가는 현상 수정
• 해바라기/완두콩 슈터가 위치를 고정하고 있을 때 그림자 속에 숨지 못하도록 강조하는 특수효과 추가
• 선인장/데드비어드 선장의 조준경 민감도 설정 추가
• 
  

캐릭터 조정

• 나이트 캡 
  • 포자 타격(기본 공격):
    • 거리에 따른 속도 감소
  • 그림자 기습:
    • 그림자 기습 후 다른 스킬 사용할 때까지 딜레이 증가
    • 탈출 능력 감소를 위해 충전 대기시간 증가
  • 펑푸:
    • 가시성을 위해 스킬 발동 시 특수효과 추가
    • 마무리 스킬로서 사용되도록 총 피해량 감소
    • 피해 적용 범위 감소
    • 사용 후 다른 스킬 사용할 때까지 딜레이 증가
    • 
      
• 옥수수 대령
  • 콥 버스터즈(기본 공격):
    • 연사력 증가
    • 원거리에서 좀 더 강하도록 총알 속도 증가
  • 버터 신호등:
    • 활용성을 높이도록 최대 투척범위 증가
  • 껍질 점프:
  • • 기동성 개선을 위해 최대 이동거리 증가
    • 
      
• 오크나무와 도토리 
  • 슈퍼 수액 덫:
    • 가시성 확보를 위해 폭발 시간 증가 
  • 오크나무 부르기:
    • 정신집중 시간 증가
    • 정신집중 하는 동안 체력 회복 불가
  • 트리젝트:
    • 도토리를 포착하기 쉽도록 탈출높이 감소
    • 도토리를 체력회복 용도로만 사용할 수 없도록 오크나무 재사용 대기시간을 추가 
    • 
      

• 보병 좀비
  • Z-1 돌격 블래스터(기본 공격):
    • 연사력과 피해량 증가
  •     원거리에서 좀 더 강하도록 총알 속도 증가
  • 강력한 악취 구름:
    • 시야차단과 아군지원 능력 개선을 위해 최대 투척범위 증가
  • 로켓 점프:
    • 로켓 점프 반응성 개선
• 
  
• 올스타
  • 풋볼 캐논:
    • 피해량 증가
    • 원거리에서 좀 더 강하도록 총알 속도 증가
  • 임프 차기:
    • 더 적절하게 쓰일 수 있도록 도화선 길이 감소
• 
  
• 기타 변동사항:
  • 반응성 개선을 위한 캐릭터 스킬 조정:
  • • 장미 마법의 에니그마 - 스킬 발동 선딜레이 감소를 위해 일부 애니메이션 간소화
    • 옥수수 대력 – 껍질 샷 딜레이 제거
    • 완두콩 슈터 – 완두콩 개틀링 발동 완료 후 후딜레이 제거
    • 스냅드래곤 – 푸른 불꽃 스킬 개선 (속도 및 추적능력 개선)
    • 시트론 – 전자파 피치 폭탄 궤도 및 속도 개선
    • 일렉트릭 스랄이드 – 피드백 개선을 위해 폭발 오디오 개선
    • 과학자 – 치유 호스 발동 시 무기 애니메이션 개선

UI 변화

• 누가 보상을 받는지 가독성 개선을 위해 보상 화면에서 캐릭터 클래스 정보 추가
• Reward-o-tron(뽑기 머신) 보상 속도 개선을 위해 건너뛰기 기능 추가
• 커스터마이즈 아이템 보상 이미지 개선 
• 잘못된 감정표현이 보이는 현상 수정
• 감정표현 말풍선이 플레이어 머리 위에 나타나서 사라지지 않는 현상 수정
• 업그레이드 장착과 관련된 일부 현상 수정
• 
  

게임모드 관련 된 거 다 빼고 UI랑 캐릭터 패치만 번역함

전투상자 난이도도 조정했다고 하니 메달 따러 달려가보자