전파딱님과 제가 만든 자막은 ass 형식인데요 Aegisub이란 프로그램을 사용해서 제작합니다 검색하면 금방 다운로드 할 수 있구요 쓰다보면 직관적이라 금방 익숙해집니다

https://aegisub.org/

Advanced Subtitle Editor

Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-in real-time video preview.

aegisub.org

https://some-stuffs.com/

처음부터 만들수도 있지만 1차로 영자막이 입혀져 있는 Some-Stuffs 릴을 사용해서 좀 편하게 만들 수 있습니다 보통 방영일 다음 날 오전 중에 업로드됩니다

토렌트 쓰는 방법은 대부분 아시겠지만 이것도 검색하면 자세히 나올거고요

그 후에 파일-자막 열기로 받아놓은 영상을 누르면 영상 내 자막이 나옵니다

그 후에 비디오 열기를 통해 영상도 같이 띄워주면 작업 준비가 끝납니다

그리고 이제 준비된 영자막을 바꾸기만 하면 됩니다

너무 길다 싶으면 잘라서 타이밍 바꾸고 폰트나 컬러나 크기도 맘에 들게 바꾸면 자막 끝 

저는 전파딱님 자막을 참고해서 최대한 비슷한 스타일로 맞췄었습니다

나눔고딕ExtraBold 글씨체를 주로 사용했는데 기본내장이 되어있지 않는 걸로 알고 있어서 글꼴을 추가로 다운로드하시면 Ass 자막에 적용시킬 수 있습니다 자막 올리실 때 글꼴파일도 같이 올려주시면 좋구요

만약 초기 설정에서 자막과 영상의 해상도가 맞지 않을 경우에는 subtitle - resample resolution에서 해상도를 동일하게 맞춰주면 됩니다

나머지는 검색만 하셔도 기본적인 사용법은 금방 익히실 수 있을겁니다

그리고 자막 영상 합본을 원할 시에는 인코딩 프로그램을 이용해 완성된 자막과 원본 영상을 합쳐주면 됩니다(샤나인코더 추천)

끝