/:
Death Grips 7집, ’Year of The Snitch’
(https://rateyourmusic.com/release/album/death-grips/year-of-the-snitch/)

트랙 1. Death Grips Is Online
:/

[Verse 1 (MC Ride)]

I'm doing handstands on her trans am
난 그년 폰티악 위에 거꾸로 서 있다고


Pretty pretty nine, spinning spinning blind
꽤나 괜찮은 *아홉, 빙빙 어지러운 시야

(*여기서 Pretty nine이 무엇을 의미하는지에 관해, 뒤의 총격전을 묘사하는 9mm 탄환일 수도,

혹은 후렴의 ‘Punks get nailed’ 와 연관 지어 미국의 인더스트리얼 밴드 Nine Inch Nails의 데뷔앨범 ‘Pretty Hate Machine’ 을 레퍼런스 한 부분일 수도 있다)

씁쓸한 최후를 나눠, 흩날리는 LSD


[Refrain] (후렴)

Punks get nailed all in the daytime
창녀들은 낮에도 온종일 쳐박히네

And I got good friends who love to headline with a-
그리고 내 친구들은 헤드라인을 장식하는 걸 좋아하지 바로-


[Chorus (MC Ride)]

Pretty, pretty nine, pity, pity motherfucker
예쁘고 아름다운 아홉 불쌍한-불쌍한 병신아

Pretty, pretty nine in your city, motherfucker
네 도시에 있는 예쁜 아홉 말이야 병신아

No laws here, airsoft start popping off
여긴 무법지대야, 에어소프트건을 쏴대기 시작해

That flack get quit, snitches wear
그 새끼는 잘렸어, 밀고자들이 들끓으니

Pretty pretty nine
예쁘고 예쁜 아홉

Pretty pretty nine
예쁘고 예쁜 아홉


[Refrain] (후렴)

Punks get nailed all in the daytime
창녀들은 낮에도 온종일 쳐박히네

And I got good friends who love to headline with a-
그리고 내 친구들은 헤드라인을 장식하는 걸 좋아하지 바로-


[Verse 2 (MC Ride)]

Dirty, dirty, strip mall sugar
더러워, 역겨운 *스트립몰 겉치레 (*스트립몰은 쇼핑센터의 한 종류)


Melody to hail, symphony to dick
경례를 위한 선율, 내 좆한텐 교향곡이지

Jealousy to file, entropy to flip
질투는 새겨넣고, 엔트로피는 뒤집어버려

Felony you buy, Indica I rip
넌 큰 범죄라고 생각하지, 난 대마를 뜯지만

Hella, hella hot, flagging like I'm not
존나, 존나 뜨겁군, 아닌 것처럼 서 있다만

Vanish as I can, damage as I been
*할 수 있으면 사라져, 그래왔던 것처럼 상처 입지만
(MC Ride의 대외 노출을 극도로 꺼리는 내성적인 태도를 말하는 것으로 보임)

Ultra other shit minus all the trim
좆같은 일들은 모조리 치워버려

Catalyst to milk, memory to stiff
착유를 위한 촉매, 기억으로 냄새맡아 가

Break it to the hilt, fuck it like a kiss
칼자루가 닳도록 부숴버려, 키스처럼 범해버려


Paper tiger boss, pｕssy wanna front

보스는 종이호랑이지, 그년은 *정상위를 원하는군
(*프런트 업무나 원한다는 의미로도 해석)

Shake it like the law, only cool to hunt
마치 법칙처럼 흔들어 재껴, 사냥하기에 좋을 뿐이지만

Take it like a hint, miss it, get the dick
이걸 힌트로 여기라고, 놓치면 박힐 뿐이니

Climber get a jerk, super ape as shit
애쓰는 저놈은 병신이야, 제대로 미친 새끼지

Nightly on a tram, knuckle white the stance
밤마다 *트램에 있어, 완전히 흥분한 채로 말이야
(*여기서 트램은 야간기차일 수도, 창녀일 수도, 혹은 마약 Tramadol을 뜻하는 것일 수도 있다)

Phaedra 'hind the cam, work us in a trance
카메라 뒤에 *파이드라가 있어, 우린 광란 상태에서 일하지 (*파이드라는 빛남을 뜻하는 여신)

Lock us in her van, drive us outer space
그녀의 밴에 우릴 묶어놨군, 우릴 저세상으로 보내버려

Day we never land, only thing I'll taste
우린 절대 떨어지지 않아, 난 그것만 맛볼 테니까


[Refrain] (후렴)

Punks get nailed all in the daytime
창녀들은 낮에도 온종일 쳐박히네

And I got good friends who love to headline with a-
그리고 내 친구들은 헤드라인을 장식하는 걸 좋아하지 바로-


[Chorus (MC Ride)]

Pretty, pretty nine, pity, pity motherfucker
예쁘고 아름다운 아홉 불쌍한-불쌍한 병신아

Pretty, pretty nine in your city, motherfucker
네 도시에 있는 예쁜 아홉 말이야 병신아

No laws here, airsoft start popping off
여긴 무법지대야, 에어소프트건을 쏴대기 시작해

That flack get quit, snitches wear
그 새끼는 잘렸어, 밀고자가 끈질기네

Pretty pretty nine
예쁘고 예쁜 아홉

Pretty pretty nine
예쁘고 예쁜 아홉


[Outro]

Got good friends who'd love to headline
친구들은 헤드라인을 장식하는 걸 좋아해-