Baby mellow my mind
Make me feel like a schoolboy on good time
Jugglin' nickels and dimes
Satisfied with the fish on the line
Baby, 나의 마음을 부드럽게 해줘
나를 한창때의 소년같은 기분이 들게 해줘
니켈(5센트)과 다임(10센트)로 저글링을 하고
낚시줄에 걸린 물고기를 보며 흐뭇해하던 그때로

[Verse]
I've been down the road and I've come back
Lonesome whistle on the railroad track
Ain't got nothin' on those feelings that I had
'Cause somethin's so hard to find
A situation that can casualize your mind
남쪽 길로 갔다가 다시 돌아왔어
철로 위에서 외로운 휘파람을 불었지
내가 느꼈던 그 기분들이 뭘 의미하는지 전혀 모르겠어
'어떤건 굉장히 찾기 어렵거든
네 마음을 편안하게 해줄 수 있는 상황 같은거 말이야

[Bridge]
I've been down the road and I've come back
Lonesome whistle on the railroad track
Ain't got nothing on those feelings that I had
남쪽 길로 갔다가 다시 돌아왔어
철로 위에서 외로운 휘파람을 불었지
내가 느꼈던 그 기분들이 뭘 의미하는지 전혀 모르겠어

[Chorus]
Baby mellow my mind
Make me feel like a schoolboy on good time
Jugglin' nickels and dimes
Satisfied with the fish on the line
Baby, 나의 마음을 부드럽게 해줘
나를 한창때의 소년같은 기분이 들게 해줘
니켈(5센트)과 다임(10센트)로 저글링을 하고
낚시줄에 걸린 물고기를 보며 흐뭇해하던 그때로



mellow my mind를 어떻게 의역할까하다가 직역했습니다.
아마 어린 시절처럼 열리고 부드러운 마음을 가지게 해달라는 뜻인듯
둥글둥글하게 말이죠.