디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🌐번역] 레드제플린 - That's The Way 가사 번역

익덍갤로그로 이동합니다. 2020.07.26 00:22:49
조회 341 추천 11 댓글 0
														


viewimage.php?id=3db2c332f7dd3bad69bedab913c33d&no=24b0d769e1d32ca73ded8ffa11d028313550f9fb3f9dac8b24082c81c95f5a463e79801c4074a78db78f794253eeb138124b6cc73010e976812b1144cb7d1a3321636a0059ff10fa9d


https://youtu.be/GGsmyqIrZRo



이 노래는 로버트 플랜트의 환경에 대한 생각과 당시 미국의 히피들에 대한 인식을 보여줌

머리를 기르겠다는걸 언급하는데 투어를 돌때 장발 때문에 미국 남부에서 받았던 살해 협박 및 냉대를 받았던 경험을 토대로 쓴 가사임



I don't know how I'm gonna tell you

이런 말 어떻게 해야 할지 모르겠어

I can't play with you no more

이제 너랑은 놀지 말래

I don't know how I'm gonna do what mama told me

엄마가 한 말씀을 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어

My friend the boy next door

내 옆집 친구야

I can't believe what people saying

사람들이 하는 말이 믿기지 않아

You're gonna let your hair hang down

네가 머리를 기르겠다니

I'm satisfied to sit here working all day long

난 여기 앉아 하루종일 일하는 것에 만족해

You're in the darker side of town

네가 마을의 어두운 동네에 있는 거야

And when I'm out I see you walking

밖으로 나올 때면 네가 산책하는게 보이는데

Why don't your eyes see me

왜 넌 날 보려하지 않니

Could it be you've found another game to play,

네가 새로운 놀거리를 찾아낸 걸까

What did mama say to me

엄마 말씀대로 말이야


That's the way,

그런 법이야

Oh, that's the way it ought to be,

세상 일이 다 그런 법이야

Mama say that's the way it ought to stay, yeah, yeah oh oh

엄마도 세상 일이 다 그런 법이라고 말씀하셨어


And yesterday I saw you standing by the river,

어제 네가 강가에 서 있는걸 보았어

And weren't those tears that filled your eyes,

그때 넌 눈물로 가득했었지

And all the fish that lay in dirty water dying,

더러운 물에서 죽어가는 물고기들이

Had they got you hypnotized?

널 슬프게 했던 거니?

And yesterday I saw you kissing tiny flowers,

어제 네가 작은 꽃들에게 입맞춤하는걸 보았어

But all that lives is born to die

하지만 모든 생명은 죽기 마련이야

And so I say to you that nothing really matters,

그래서 난 신경쓰지 말라고 말했지만

And all you do is stand and cry

넌 그저 서서 울기만 할 뿐이었어


I don't know what to say about it,

무슨 말을 해줘야 할지 모르겠어

When all you ears have turned away,

네가 들으려 하지 않을 때마다 말이야

But now's the time to look and look again at what you see,

하지만 이젠 네 눈앞의 것을 다시 또 다시 바라볼 때야

Is that the way it ought to stay?

그게 당연한 것일까?


That's the way

그런 법이야

That's the way it oughtta be

세상 일이 다 그런 법이야

Oh don't you know now

아직도 모르겠니

Mama said, mama said, that's the way it's gonna stay, yeah, oh oh

엄마도 세상 일이 다 그런 법이라고 말씀하셨어

추천 비추천

11

고정닉 6

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2864 설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
609200 공지 ⚠ 건의 및 신고 공지용갤로그로 이동합니다. 22.10.02 27809 65
755946 공지 이달의 뮤지션 48회: Flotation Toy Warning [14] 새벽애갤로그로 이동합니다. 24.03.03 2304 22
522525 공지 포스트락 갤러리 통합공지 Chenrezig갤로그로 이동합니다. 21.12.29 28041 67
522524 공지 포스트락 갤러리 가이드라인 Chenrezig갤로그로 이동합니다. 21.12.29 19403 85
754088 공지 포스트락 갤러리 컴필레이션 Vol.3 발매 [84] 주최자왑띠갤로그로 이동합니다. 24.02.27 4769 67
738217 공지 포스트락 갤러리 2023 연말결산 결과 [53] Chenrezig갤로그로 이동합니다. 23.12.21 10469 121
222351 공지 포스트락 갤러리 2010년대 결산 결과 [58] E-Pro갤로그로 이동합니다. 19.10.14 35888 150
127355 공지 포락갤 장르별 추천 앨범 리스트 (데이터 주의) [6] E-Pro갤로그로 이동합니다. 18.12.11 131214 490
784761 💬 미나노 아이가 레깅스 대중적으로 잘 입은 듯 포붕이(118.235) 04:00 122 1
784760 💬 오늘날의 음악을 50년 뒤에 듣는다면 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:50 194 0
784758 💬 비틀즈는 아시아에서만 고평가 받는듯 [4] ㅇㅇ(212.102) 03:46 88 0
784757 💬 쌈싸페 이번년도도 함? ㅇㅇ(58.239) 03:15 216 0
784756 💬 elo 베이스같은 느낌은 어케만듬? ReimuHakurei갤로그로 이동합니다. 03:14 228 0
784755 💬 지산 밸리록은 재개 가능성 없냐 포붕이(219.248) 03:14 27 0
784754 💬 앨범 표지만 기억 나는데 찾을 줄 사람 포붕이(180.71) 03:11 49 0
784753 💬 이 노래를 들으면 영화 한편 찍고 싶다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:06 124 0
784752 💬 예전에는 카시와기 코나츠 같은 포붕이(118.235) 03:06 41 1
784751 💬 비틀즈 vs 테일러스위프트 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:05 73 5
784750 💬 소신) 비틀즈 투메고 손 안 감 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:04 66 4
784747 💬 이런게 힙스터 아니냐 [3] ㅇㅇ(223.39) 02:49 229 3
784746 💬 오늘 구매한 독립음반 포붕이(118.235) 02:46 146 1
784745 💬 생산자 입장에서 장르팬들을 보면 드는 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:44 256 0
784743 💬 펜타 결제하려고 kb pay 가상계좌에 입금했는데 돈 증발함 [1] ㅇㅇ(211.49) 02:36 135 2
784742 💬 내가 생각하는 힙스터 특) [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:35 192 2
784741 💬 뭔가 꼴받는노래 포붕이(221.158) 02:25 91 0
784740 💬 엘리엇스미스 퀴즈 하나 만들었다 [1] ㅇㅇ(218.149) 02:22 134 4
784739 💬 Life on mars?같은 노래 추천좀 [6] ㅇㅇ(117.111) 02:19 148 0
784738 💬 새벽에 듣는 Some Rap Songs [5] 4ccess7갤로그로 이동합니다. 02:12 211 0
784737 🔥토론 힙스터갤에서 힙스터 얘기하는게 뭔죄냐 [11] 포붕이(223.39) 02:08 226 7
784736 💬 린킨파크는 인기 때문에 존나 저평가됨 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:03 229 4
784735 🎵음추 자기전 음추 다리긁는음바페갤로그로 이동합니다. 02:02 27 0
784733 🎵음추 진정한 림픽 음악을 찾았다 다리긁는음바페갤로그로 이동합니다. 01:56 76 0
784732 🎵음추 노이즈록/얼터 명반 추천+한줄평 [1] 다리긁는음바페갤로그로 이동합니다. 01:48 116 0
784731 💬 아트팝의 기준은 너무 애매하다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:39 170 0
784730 💬 주말 새벽에 갤이 이리 뜨거운걸 보니 괜히 흐뭇하고 그럽니다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:36 87 0
784729 🔥토론 갤에 음악이나 예체능 종사자 전공자 아무도 없음? [19] 포붕이(118.235) 01:35 319 0
784728 🔥토론 근데 귀 차력쇼 하는거도 아니고 어려운음악 들어서 뭐하냐? 포붕이(221.158) 01:33 125 1
784727 💬 팝송 제목이 기억안난다 [2] ㅇㅇ(220.72) 01:31 90 0
784726 🔥토론 슈게이즈빠들은 마블발 신격화가 너무 심하지않냐? [9] 포붕이(210.221) 01:29 283 8
784724 💬 굳이 나그가 듣기 어려운 걸 들어야 하나 [2] ReimuHakurei갤로그로 이동합니다. 01:23 157 0
784721 💬 같잖은 음악만 듣는 포붕이 친구들아 ㅇㅇ(223.39) 01:18 68 1
784720 💬 음악 카스트제 ..jpg [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:13 377 8
784718 💬 음악에도 급이 있다.jpg [4] Selbstbewußtsein갤로그로 이동합니다. 01:09 247 4
784714 💬 나만 데이먼스이어 별로냐 ㅇㅇ(117.16) 00:57 138 1
784713 💬 Selbstbewußtsein갤로그로 이동합니다. 00:51 173 0
784712 🔥토론 음악에는 급이 있다는게 뭘 의미하는 거임? [11] ㅇㅇ(119.194) 00:51 240 0
784711 💬 난 예전에 헤이트브리드보컬하고 처치스 보컬하고 싸운게 ㅇㅇ(115.92) 00:51 56 0
784710 🎵음추 노이즈에 멜로디가 얹히면 눈물이 나는 병에 걸려버렷어요 [6] ㅇㅇ(112.172) 00:49 127 0
784709 💿인증 뒷북 카세트+cd 인증 [2] 다리긁는음바페갤로그로 이동합니다. 00:43 134 4
784708 🎵음추 지듣노 Selbstbewußtsein갤로그로 이동합니다. 00:42 40 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2