When everyone you have ever loved is finally gone

당신이 사랑했던 모든 사람이 마침내 사라지면

When everything you have ever wanted is finally done with

당신이 원했던 모든 것이 마침내 끝났을 때

When all of your nightmares are for a time obscured

당신의 모든 악몽이 잠시 동안 가려질 때

As by a shining brainless beacon

빛나는 뇌 없는 봉화에 의해

Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world

또는 이 세상의 많은 끔찍한 모양들의 맹목적인 일식

When you are calm and joyful

당신이 차분하고 즐거울 때

And finally entirely alone

그리고 마침내 완전히 혼자일 때

Then in a great new darkness

그리고 나서 아주 새로운 어둠 속에서

You will finally execute your special plan

넌 마침내 너의 특별한 계획을 실행할거야

One needs to have a plan someone said who was turned away into the shadows

그림자로 변해버린 누군가가 말한 계획을 가질 필요가 있어

And who I had believed was sleeping or dead

그리고 내가 믿었던 사람은 잠든 사람이든 죽은 사람이든

Imagine he said all the flesh that is eaten

그가 먹는 모든 살점을 말한 것을 상상해보라

The teeth tearing into it

이빨이 찢어진다

The tongue tasting it's savour

혀의 맛을 음미한다

And the hunger for that taste

그리고 그 맛에 대한 배고픔

Now take away that flesh he said

이제 그 살을 없애라 그가 말했다

Take away the teeth and the tongue

이빨과 혀를 치워라

The taste and the hunger

맛과 배고픔

Take away everything as it is

모든 것을 있는 그대로 가져가라

That was my plan

그것이 나의 계획이었다

My own special plan for this world

이 세상을 위한 나만의 특별한 계획이었다

I listened to these words and yet I did not wonder

나는 이 말들을 들었다 그리고 궁금하지 않았다

If this creature whom I had thought sleeping or dead would ever approach his vision

잠들거나 죽었다고 생각했던 이 생명체가 그의 비전에 접근할지

Even in his deepest dreams

그의 깊은 꿈속에서도

Or his most lasting death

그의 가장 영원한 죽음에서도

Because I had heard of such plans such visions

왜냐하면 나는 그런 계획이나 그런 비전을 들은적이 있기 때문이다

And I knew they did not see far enough

그리고 나는 그들이 충분히 멀리 볼 수 없다는 것을 알았다

But what was demanded in a way of a plan

그러나 어떤 계획에서 요구되는 것

Needed to go beyond tongue and teeth and hunger and flesh

혀와 이빨과 배고픔과 살을 넘어서야 할 필요가 있었다

Beyond the bones and the very dust of bones and the wind that would come to blow the dust away

뼈 그리고 뼈의 먼지 그리고 먼지를 날려보내기 위해 오는 바람을 넘어서서

And so I began to envision a darkness that was long before the dark of night

그래서 나는 밤의 어둠보다 훨씬 전의 어둠을 상상하기 시작했다

And a strangely shining light

그리고 이상하게 빛나는 빛도

That owed nothing to the light of day

빛에 빚진 것이 아무것도 없는

That day may seem like other days

그날은 다른 날처럼 보일지도 모른다

Once more we feel the tiny legged trepidations

다시 한번 우리는 아주 작은 두려움을 느낄 것이다

Once more we are mangled by a great grinding fear

다시 한번 우리는 엄청난 공포에 사로잡힐 것이다

But that day will have no others after

그러나 그날 이후로 더 이상 다른 날은 없을 것이다

No more worlds like this will follow

이런 세상은 더 이상 따라오지 않을 것이다

Because I have a plan

왜냐하면 나는 계획을 가지고 있기 때문이다

A very special plan

아주 특별한 계획

No more worlds like this

더 이상 그런 세상들은 없다

No more days like that

더 이상 그런 날들은 없다

There are but four ways to die a sardonic spirit might have said to me

네 가지 죽는 방법이 있지만 냉정한 영혼이 내게 말했을지도 모른다

There is dying that occurs relatively suddenly

비교적 갑자기 죽는 것이 있다

There is dying that occurs relatively gradually

비교적 서서히 죽는 것이 있다

There is dying that occurs relatively painlessly

비교적 고통 없이 죽는 것이 있다

There is the death that is full of pain

고통으로 가득 찬 죽음이 있다

Thus by various means they are combined

따라서 다양한 방법으로 그것들은 결합된다

The sudden and the gradual

급작스러운 것과 점진적인 것

The painless and the painful

고통없는 것과 고통스러운 것

To yield but four ways to die

예외없이 죽는 네 가지 방법

And there are no others

그리고 다른 방법은 없다

Even after the voice stopped speaking

그 목소리가 끊긴 후에도

I listened for it to speak again

나는 다시 말하기 위해 그것을 들었다

After hours and day and years have passed

몇 시간이고 며칠이고 몇 년이 지난 후

I listened for some further words

나는 몇 가지 더 많은 말을 들었다

Yet all I heard were the faintest echoes reminding me

그러나 내가 들은 것은 가장 희미한 메아리였다

There are no others

다른 것은 없다

There are no others

다른 것은 없다

Was it then that I began to conceive for this world

내가 이 세상을 위해 상상하기 시작한 것은 그때뿐인가

A special plan?

특별한 계획인가?

There are no means for escaping this world

이 세상을 탈출할 수 있는 방법은 없다

It penetrates even into your sleep

그것은 심지어 당신의 잠 속으로까지 침투한다

And is his substance

그리고 그의 실체는

You are caught in your own dreaming

당신은 당신 자신의 꿈에 사로잡혀 있다

Where there is no space

공간이 없는 곳

And a hell forever where there is no time

그리고 시간조차 없는 지옥

You can't do nothing you aren't told to do

하라는 대로 아무 것도 할 수 없어

There is no hope for escape from this dream

이 꿈에서 벗어날 희망은 없어

That was never yours

그건 너의 것이었던 적 조차 없다

The very words you speak are only it's very words

당신이 말하는 바로 그 단어는 단지 단어일 뿐이다

And you talk like a traitor

그리고 넌 배신자처럼 말한다

Under it's incessant torture

그 끊임없는 고문아래에

There are many who have designs upon this world

이 세상에 대한 디자인을 가진 많은 사람들이 있고

And dream of wild and vast reformations

거칠고 거대한 개혁을 꿈꾼다

I have heard them talking in their sleep

나는 그들이 잠꼬대를 하는 것을 들었다

Of elegant mutations

우아한 돌연변이

And cunning annihilations

그리고 교활한 섬멸

I have heard them whispering in the corners of crooked houses

나는 그들이 비뚤어진 집 모퉁이에서 속삭이는 것을 들었다

And in the alleys and narrow back streets of this crooked creaking universe

삐걱거리는 이 우주의 골목과 좁은 뒷길에서

Which they with their new designs were made straight and sound

새로운 디자인을 가진 그들은 곧고 건전하게 만들어졌다

But each of these new and I'll conceived designs

그러나 각각의 새롭고 내가 고안해낼 디자인들은

Is deranged in it's heart

마음 속부터 병들어있다

For they see this world as if it were alone and original

그들은 이 세상을 외롭고 독창적인 것처럼 보기에

And not as only one of count with others

그리고 다른 사람들과 함께 세는 것 뿐만 아니라

Whose nightmares all precede

누가 악몽을 꾸는지

Like a hideous garden grown from a single seed

마치 한 씨앗에서 자란 무시무시한 정원처럼

I have heard these dreamers talking in their sleep

나는 자는이들이 잠꼬대를 하는 것을 들었다

And I stand waiting for them

그리고 나는 그들을 기다린다

As at the top of a darkened flight of stairs

어두운 계단 꼭대기에서

They know nothing of me

그들은 나에 대해 아무것도 모른다

And none of the secrets of my special plan

그리고 나의 특별한 계획의 비밀에 대해서도

While I know every crooked creaking step of theirs

나는 그들의 삐걱거리는 모든 걸 알지만서도

It was the voice of someone who was waiting in the shadows

그것은 그림자 속에서 기다리고 있는 누군가의 목소리였다

Who was looking at the moon and waiting for me to turn the corner

달을 보며 내가 모퉁이를 돌기를 기다리던 그

And enter a narrow street

좁은 거리로 들어가

And stand with him in the dull glaze of moonlight

그와 함께 둔탁하게 빛나는 달빛 속에 서 있었다

Then he said to me

그리고 그는 나에게 말했다

He whispered

그는 속삭였다

That my plan was misconceived

내 계획이 잘못되었다고

That my special plan for this world was a terrible mistake

이 세상을 위한 나의 특별한 계획은 끔찍한 실수였다고

Because, he said, there is nothing to do and there is no where to go

왜냐하면, 그는 말했나, 그것은 할 것도 없고 갈 곳도 없으니까

There is nothing to be and there is no one to know

있는 것도 없고 아는 사람도 없기 때문이라고 말했다

Your plan is a mistake, he repeated

네 계획은 실수야, 그는 반복했다

This world is a mistake, I replied

아 세상은 실수야, 나는 대답했다

The children always followed him

아이들은 항상 그를 따라다녔다

When they saw him hopping by

그들이 그가 깡충깡충 뛰는 것을 보았을 때

A funny walk

재미있는 걸음으로

A funny man

재미있는 남자

A funny, funny, funny man

재미있는, 참 재미있는 남자

He made them laugh sometimes

그는 때때로 그들을 웃게 만들었다

He made them laugh oh yes he did

그는 그들을 웃게 만들었다. 오 그래, 그랬다

He did he did he did he did

그랬다 그랬다 그랬다 그랬다

Oh how he made them roll

오 어떻게 그들을 구르게 했는지

One day he took them to a place

어느날 그는 그들을 어떤 장소로 데려갔다

He knew a special place

그는 특별한 장소를 알았다

And told them things about this world

그리고 그들에게 이 세상에 대한 것들을 말했다

This funny, funny, funny world

이 웃기고, 웃기고, 재미있는 세상

Which made them laugh sometimes

그래서 가끔 웃겨주기도 했지

He made them laugh oh yes he did

그는 그들을 웃게 만들었다. 오 그래, 그랬다

He did he did he did he did

그랬다 그랬다 그랬다 그랬다

Oh how he made them roll

오 어떻게 그들을 구르게 했는지

Then the funny man who made them laugh

그리고 그들을 웃게 만든 재미있는 남자는

Sometimes he did

때때로 그는 그랬다

Revealed to them his special plan

그들에게 그의 특별한 계획을 밝혔다

His very special funny plan

그의 매우 특별한 재미있는 계획

Knowing they would understand

그들이 이해할 것을 알면서

And maybe laugh sometimes

그리고 때때로 웃을지도 모른다

He made them laugh

그는 그들을 웃게 만들었다

Oh yes he did

오 그래, 그랬다

He did he did he did he did

그랬다 그랬다 그랬다 그랬다

Their eyes grew wide beneath there lids

그들의 눈은 뚜껑 아래서 크게 자랐다

And how he made them roll

오 어떻게 그들을 구르게 했는지

I first learned the facts from a lunatic

나는 처음 정신병자에게서 그 사실을 알게 되었다

In a dark and quiet room that smelled of stale time and space

어둡고 조용한 방에서 케케묵은 시간과 공간의 냄새가 났다

There are no people

사람이 없다

Nothing at all like that

그런 것은 전혀 없다

The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion

인간현상은 촘촘하게 쌓인 착시층의 합일 뿐이다

Each of which winds itself upon the supreme insanity

각각은 그것들의 최고의 광기에 부딪힌다

But there are persons of any kind

하지만 어떤 종류의 사람도 있다

When all that can be is mindless mirrors

생각 없는 거울이 될 수 있을 때

Laughing and screaming as they parade about

그들이 이리저리 행진할 때 웃고 소리지른다

In an endless dream

끝없는 꿈속에서

But when I asked the lunatic what it was

하지만 미치광이에게 그게 뭐냐고 물었을 때

It swore itself within these mirrors

이 거울들 속에서 스스로 맹세했다

As they marched endlessly in stale time and space

그들이 케케묵은 시간과 공간에서 끝없이 행진하면서

He only looked and smiled

그는 단지 쳐다보고 미소만 지었다

Then he laughed and screamed

그리고 그는 웃었고 소리질렀다

And in his black and empty eyes

그리고 그의 검고 공허한 눈동자에

I saw for a moment as in a mirror

나는 잠시 거울에 비친 것처럼 보였다

A form the shade of divinity

신의 그림자의 형상

In flight from its stale infinity

그 오래된 무한함에서 비행중에

Of time and space and the worst of all

시간과 공간과 최악의 경우에

Of this world dreams

이 세상의 꿈들에

My special plan for the laughter

웃음에 대한 나의 특별한 계획

And the screams

그리고 그 비명들

We went to see some little show

우리는 작은 쇼를 보러 갔다

That was staged in an old shed

그것은 낡은 헛간에서 공연되었다

Past the edge of town

시내 변두리를 지나서

And in its beginnings all seemed well

그리고 처음에는 모든 것이 좋아 보였다

The miniature curtain stage glowed in the darkness

미니어처 커튼 스테이지가 어둠 속에서 빛났다

While those dolls bounced along on their strings before our eyes

그 인형들이 우리 눈앞에서 끈으로 튕겨져나가는 동안

And in its beginnings all seemed well

그리고 처음에는 모든 것이 좋아 보였다

But then there came a suttle turning point which some have noticed

하지만 그 때 몇몇 사람들이 알아차린 시점이 왔다

And I was one

그리고 내가 그였어

Who quietly left the show

조용히 쇼를 떠난 사람

No I did not

아니 난 안떠났어

Because I could see where things were going

왜냐하면 일이 돌아가는걸 볼 수 있었기 때문에

As the antics of those dolls grew strange

그 인형들의 익살스러움이 점점 이상해지면서

And the fragile strings grew taut

그리고 연약한 끈들이 팽팽하게 자라났다

With their tiny pullings ,tiny limbs

그 작은 당김, 작은 팔다리

The others around me became appalled

내 주변의 다른 사람들은 섬뜩해졌다

And turned away and abandoned the show

그리고 돌아서서 쇼를 포기했다

That was staged in an old shed

그것은 낡은 헛간에서 공연되었다

Past the edge of town

시내 변두리를 지나서

But I wanted to witness what could never be

하지만 난 절대 있을 수 없는 것을 목격하고 싶었다

I wanted to see what could not be seen

나는 볼 수 없는 것을 보고 싶었다

But the moment of consummate disaster

하지만 완전한 재앙의 순간

My puppets turned to face the puppet master

내 꼭두각시들은 꼭두각시 조종사를 향해 돌아섰다

It was twilight and I stood in a grayish haze of the vast empty building

황혼이었고 나는 거대한 빈 건물의 회색빛 안개 속에 서 있었다

When the silence was enriched by a reverberant voice

울리는 목소리에 침묵이 짙어졌을 때

All the things of this world it said

이 세상의 모든 것이 말했다

Are of but one essence

오직 하나의 본질일 뿐이다

For which there are no words

말이 없는 것을 위하여

This is the greater part which has no beginning or end

이것은 시작도 끝도 없는 더 큰 부분이다

And the one essence of this world for which there can be no words

그리고 이 세상의 단 하나의 본질은 말이 있을 수 없다

Is that all the things of this world

그게 이 세상의 모든 것인가요?

This is the lesser part which had a beginning and shall have an end

이것은 시작이 있고 끝이 있을 작은 부분이다

And for which words were conceived solely to speak of

그리고 그 단어들은 오직 말하기만을 위해 고안되었다

The tiny broken beings of this world it said

이 세상의 작은 깨진 존재들 그것이 말했다

The beginnings and endings of this world it said

이 세상의 시작과 끝은 그것이 말했다

For which words were conceived solely to speak of

그 단어들은 오직 말하기만을 위해 고안되었다

Now remove these words and what remains it asks me

이제 이 단어들을 지워버리고 남은 것은 나에게 묻는다

As I stood in the twilight of that vast empty building

내가 그 거대한 텅 빈 건물의 황혼에 서 있을 때

But I did not answer

그러나 나는 대답하지 않았다

The question echoed over and over

그 문제는 계속 메아리쳤다

But I remained silent until the echoes died

하지만 나는 메아리가 죽을 때까지 침묵을 지켰다

And as twilight passed into the evening I felt my

그리고 황혼이 저녁으로 지나갈 때 나는 느꼈다

Special plan for which there are no words

말이 없는 나의 특별한 계획

Moving towards a greater darkness

더 큰 어둠을 향해 나아간다

There are some who have no voices

목소리가 없는 사람도 있다

Or none that will ever speak

아니면 아무도 말하지 않을 것이다

Because of the things they know about this world

그들이 이 세상에 대해 알고 있는 것들 때문에

and the things they feel about this world

그리고 그들이 이 세상에 대해 느끼는 것들 때문에

Because the thoughts that fill a brain

왜냐하면 뇌를 채우는 생각으로

That is a damaged brain

뇌는 손상된다

Because the pain that fills a body

왜냐하면 몸을 채우는 고통으로

That is a damaged body

몸은 손상된다

Exists in other worlds

다른 세계의 존재들

Countless other worlds

수많은 다른 세계들

Each of which stands alone in an infinite empty blackness

무한한 텅 빈 검은 빛 속에 홀로 서 있는 각각의 모습들

For which no words are being conceived

어떤 말도 생각해내지 않는 것을 위하여

And where no voices are able to speak

그리고 어떤 목소리도 말할 수 없는 곳

When a brain is filled only with damaged thoughts

뇌가 손상된 생각만으로 가득 차 있을 때

When a damaged body is filled only with pain

손상된 몸이 고통으로만 가득 찼을 때

And stands alone in a world surrounded by infinite empty blackness

그리고 무한한 공허함으로 둘러싸인 세상에 홀로 서있다

And exists in a world for which there is no special plan

그리고 특별한 계획이 없는 세상에 존재한다

When everyone you have ever loved is finally gone

당신이 사랑했던 모든 사람이 마침내 사라지면

When everything you have ever wanted is finally done with

당신이 원했던 모든 것이 마침내 끝났을 때

When all of your nightmares are for a time obscured

당신의 모든 악몽이 잠시동안 가려질 때

As by a shining brainless beacon

빛나는 뇌 없는 봉화에 의해

Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world

또는 이 세상의 많은 끔찍한 모양들의 맹목적인 일식

When you are calm and joyful

당신이 차분하고 즐거울 때

And finally entirely alone

그리고 마침내 완전히 혼자일 때

Then in a great new darkness

그리고 나서 아주 새로운 어둠 속에서

You will finally execute your special plan

넌 마침내 너의 특별한 계획을 실행할거야

When everyone you have ever loved is finally gone

당신이 사랑했던 모든 사람이 마침내 사라지면

When everything you have ever wanted is finally done with

당신이 원했던 모든 것이 마침내 끝났을 때

When all of your nightmares are for a time obscured

당신의 모든 악몽이 잠시동안 가려질 때

As by a shining brainless beacon

빛나는 뇌 없는 봉화에 의해

Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world

또는 이 세상의 많은 끔찍한 모양들의 맹목적인 일식

When you are calm and joyful

당신이 차분하고 즐거울 때

And finally entirely alone

그리고 마침내 완전히 혼자일 때

Then in a great new darkness

그리고 나서 아주 새로운 어둠 속에서

You will finally execute your special plan

넌 마침내 너의 특별한 계획을 실행할거야