ありったけの笑顔で(있는 힘껏 웃는 얼굴로)

긴급! 지금 당장 need you! 이렇게 네가 필요하다고

하트의 사이렌이 울리기만해

숙제 잊어버려서 부잉! 남아있다니 정말! 위험하지 않아?

동아리 활동에 참여할 수 없어!

싸울정도로 사이가 좋다는 증거야

곤란할 때는 「친구」 부탁해잖아!?

IQ라면 맡겨줘! 그렇게 네가 궁지에 몰리다니

발 벗고 도와줄게

싸울 상대는 공부! 목숨까지는 걸지 않아도 돼

나한테 맡겨만 주세요.

적은 어둠보다는 숙제야 그렇지?

동아리 활동에 불타고 있는 「친구」를 지킬게

있는 힘껏 웃는 얼굴로 그저 YES!라고 말하면 돼

있는 힘껏 웃는 얼굴은 글쎄 최대의 힘이니까

흔해 빠진 매일이지만 사실은 기적일지도!?

잃기 시작해야 보이는 진실도 있는 것 같아

Rescue! 거짓말! 진짜! miss you! 이렇게 2명은 정반대인데

하트의 센서는 울리기만해

EQ라면 맡겨줘! 아무리 네가 잠자코 있어도

바람보다 빨리 날아올게

싸운다고 해도 찌부러지는 곳은 없어

곤란할 때는 「친구」 부탁해잖아!?

있는 힘껏 웃는 얼굴로 지금 누구보다 곁에 있어

있는 그대로의 나는 너의 최대의 힘이야

무심한 한마디 하지만 마음은 후끈후끈해져

잃기 시작해야 깨닫는다니 재미없어

아무렇지도 않은 매일 하지만 보물로 가득차있어

가슴 속은 반짝반짝 빛을 낼거야 언젠가는 반드시

있는 힘껏 웃는 얼굴로 그저 YES!라고 말하면 돼

있는 힘껏 웃는 얼굴은 글쎄 최대의 힘이니까

緊急！今すぐneed you!　こんなにキミが必要だって 긴급! 지금 당장 need you! 이렇게 네가 필요하다고

ハートのサイレン鳴りっぱなし 하트의 사이렌이 울리기만해

宿題忘れてブ➰イング！　居残りなんてマジ！ヤバくない?   숙제 잊어버려서 부잉! 남아있다니 정말! 위험하지 않아?

部活にアナあけらんない！ 동아리 활동에 참여할 수 없어!

ケンカするほど　仲いい証拠よ 싸울정도로 사이가 좋다는 증거야

困った時には　「友」頼みでしょ!? 곤란할 때는 「친구」 부탁해잖아!?

IQならまかせて！　そんなにキミが煮詰まるなんて IQ라면 맡겨줘! 그렇게 네가 궁지에 몰리다니

一肌脱いで差し上げる      발 벗고 도와줄게

戦う相手は勉強！　命まではとられないわ 싸울 상대는 공부! 목숨까지는 걸지 않아도 돼

私にお任せ下さい。 나한테 맡겨만 주세요.

敵は闇より　宿題なんだしぃ 적은 어둠보다는 숙제야 그렇지?

部活に燃えてる　「友」を守るよ 동아리 활동에 불타고 있는 「친구」를 지킬게

ありったけの笑顔で　ただ「YES!」と言えばいい         있는 힘껏 웃는 얼굴로 그저 YES!라고 말하면 돼

ありったけの笑顔は　だって最大のチカラだから 있는 힘껏 웃는 얼굴은 그럴게 최대의 힘이니까

ありふれた毎日　でもホントは奇跡かも!?     흔해 빠진 매일이지만 사실은 기적일지도!?

失ってはじめて　観える真実も在るらしい 잃기 시작해야 보이는 진실도 있는 것 같아

レスキュー！ウソ！マジ！miss you!こんなに２人真逆なのに   Rescue! 거짓말! 진짜로! miss you! 이렇게 2명은 정반대인데

ハートのセンサー鳴りっぱなし 하트의 센서는 울리기만해

EQならまかせて！どんなにキミが黙ってても         EQ라면 맡겨줘! 아무리 네가 잠자코 있어도

風より速く飛んでいく 바람보다 빨리 날아올게

ケンカするたび　凹んでらんない 싸운다고 해도 찌부러지는 곳은 없어

困った時には　「友」頼みでしょ!? 곤란할 때는 「친구」 부탁해잖아!?

ありったけの笑顔で　今誰より傍にいる 있는 힘껏 웃는 얼굴로 지금 누구보다 곁에 있어

ありったけの私は　キミの最大のチカラだよね 있는 그대로의 나는 너의 최대의 힘이야

何気ないひとこと　でも心がほっ！とする 무심한 한마디 하지만 마음은 후끈후끈해져

失ってはじめて　気付くなんてねつまらないよ 잃기 시작해야 깨닫는다니 재미없어

何気ない毎日　でも宝が詰まってる 아무렇지도 않은 매일 하지만 보물로 가득차있어

胸の奥キラキラ　光りだすよいつかきっと 가슴 속은 반짝반짝 빛을 낼거야 언젠가는 반드시

ありったけの笑顔で　ただ「YES!」と言えばいい 있는 힘껏 웃는 얼굴로 그저 YES!라고 말하면 돼

ありったけの笑顔は　だって最大のチカラだから 있는 힘껏 웃는 얼굴은 그럴게 최대의 힘이니까

초대의 캐릭터송 중 마음에 드는게 있어 번역해봤어요.

무려 둘이 함께 부른 듀엣송. . . !

근데 일본어를 잘 못해서 파파고 번역 + 느낌가는대로 의역한거라서 틀린 부분이 좀 있을지도.

아무래도 둘이 싸운 후에 다시 화해해나가는 과정을 그린 노래인 듯 합니다.

두 사람의 관계라거나 작품의 분위기까지 느껴지는 노래라서 그런지 참 마음에 드네여.

----------------------------------------

모바일에서 이상하게 보이길레 조금 수정함