텍스트상태 진짜 심각하긴 한데 갠적으론 여기가 가장 심했음...

넥슨게임즈의 [정말 밝고 건전한] "학원 x 청춘 x 이야기 RPG", 'ブル-ア-カイブ'마이너 갤러리 입니다.

매니저

Dolby_Atmos(noeya529)

부매니저

Natrin(natrin) OrangeFox(ksj1030) 동숲지형(donotfin…) 버닝오렌지(pactasun…) 기역자놓고낫볼줄…(adblocki…) 한나두나세나(enen1213) 이즈나꼬리만지고…(hina7326) 세리나츠(youhwk03…)

개설일

2020-02-18

[🗾JP] 텍스트상태 진짜 심각하긴 한데 갠적으론 여기가 가장 심했음...

ㅇㅇ

2024.03.27 22:35:54

조회 15641 추천 134 댓글 110

2cf3da36e2f206a26d81f6e44f82736a98

카에데가 가이드 옷 갈아입고 오니까 훌륭한 한명의 레이디 같냐고 하는 부분인데 여기서 나오는 선생의 대사가

"마부에게도 옷이라더니, 이 때를 위한 말이었구나......!" 임

이건 근데 문맥상 전혀 들어맞지 않는 이상한 말임...

2cbf9e36ebd518986abce89542837d683b

"마부에게도 옷이라더니" 이건 대충 풀이하면

대충 일본어 내에서의 용법은 마부와 같이 신분이 낮은 사람도 옷을 해 입으면 훌륭하게 보인다.

천하고 볼품없는 사람도 의외로 꾸미면 멋져 보인다. 이런 의미임.

어떻게 봐도 선생님이 학생에게 쓸 수 있는 용어가 아님. 이건 원문이 어떻게 되었는지는 모르겠는데

(아마 옷이 날개라더니 같은 속담이 아니었을까...) 이 문맥대로라면 학생이 멋지게 빼 입고 나온 상황에서

너같이 볼품없는 인간도 잘 차려 입으니 괜찮아보이네 ㅎㅎ 같이 빈정대고 있는거고 카에데는 "당연하지! 내가 누군데!" 하는 상황임...

거의 선생이라는 캐릭터가 인간말종이 되는 캐붕급의 텍스트라 어지간한 찐빠가 아닌데 진짜 뭔가 싶다...

134

고정닉 118

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
3008	공지	갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내	운영자	25/05/08	-	-
15103418	공지	[대결전] 헤세드(야전) 공략글 모음집 [16]	*복귀늒네*	25.05.06	3359	7
14731076	공지	호출기 1호 [60]	ㅇㅇ(183.107)	25.03.25	108739	182
12798507	공지	블루 아카이브 마이너 갤러리 공지 (2025.03.18) 개정판 [2]	*Dolby_Atmos*	24.09.20	109811	19
14918563	공지	[제약해제결전 호크마 (특수장갑)] 공략 모음 [11]	*복귀늒네*	25.04.16	11296	4
12033833	공지	현재 진행중 / 진행 예정 이벤트 모음글 [24]	*코마루*	24.07.22	99932	35
11714202	공지	블루아카이브 미래시 관련 정보 [45]	*바위여왕아리아*	24.06.27	653003	88
15128932	일반	zzzzzzzzzzzzzzzzzz	연백	13:57	14	0
15128931	일반	헤에 미카는 거미 싫어하는구나	붉은난초	13:57	21	0
15128930	일반	그냥 샀다 [1]	ㅇㅇ	13:57	18	0
15128929	일반	내 여친임 성희롱 ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [3]	MnagaP	13:57	34	0
15128928	🎨창작	💤기도하다 자는 마리 만화 [5]	원원	13:57	35	8
15128927	📃번역	번역) 방디부의 행동원리	Xerxes	13:57	45	6
15128926	일반	대체 이왁이 뭐냐 [2]	Sciro	13:56	30	0
15128925	🗾JP	스파이더 마인 .jpg [3]	아이폰쓰는갤럭시	13:56	66	0
15128924	🗾JP	EVO 격겜대회 보는데 총력전좌 나와서 으잉 했다 ㅋㅋ	시이나쨩	13:56	51	0
15128923	일반	시발 내 5청휘석이!! [1]	ㅇㅇ	13:55	36	0
15128922	🗾JP	그러고보니 곧 수영복 픽업 시즌이네 [6]	ㅇㅇ	13:55	54	0
15128921	일반	와씨 저거 개추 올라가는거보소 [8]	마르쿠트	13:55	216	13
15128920	일반	냥코는 마이너가 아니라 걍 좆소겜임	ㅇㅇ	13:55	44	0
15128919	일반	키오스크에서 카드는 삽입구에 직접 꽂지 않으면 인식 못함? [1]	까맹이	13:54	37	0
15128917	🗾JP	미카가 거미 무서워하는 이유 [2]	아이폰쓰는갤럭시	13:54	82	0
15128916	일반	부부이 졸려 [7]	ㅇㅇ	13:54	38	0
15128915	일반	난 이런거 꼴리더라 [12]	ㅇㅇ	13:54	94	0
15128914	일반	선배타령하는 블부이들 사실 본인들이 젤나이많대 [2]	ㅇㅇ	13:54	48	0
15128913	🗾JP	근데 진짜 셋 다 조오오옹오오ㅗ오오오오오오오온나 ㅡ귀엽네 [2]	아이폰쓰는갤럭시	13:54	81	0
15128912	총력/ 총력/시험	이거 침수임?	coly	13:54	32	0
15128911	일반	이게 수녀야? [1]	ㅇㅇ	13:53	38	0
15128910	일반	로아 망했음? [8]	착한말만해여	13:53	69	0
15128909	일반	짱졸 [6]	ㅇㅇ	13:53	47	0
15128908	일반	먹은게 전부 가슴으로 가버린 아이리짤 [10]	ㅇㅇ	13:53	112	1
15128907	일반	블리치 재미있다라 [2]	ㅇㅇ	13:53	25	0
15128906	일반	아이리 거유 아니었어? [12]	Hanavision	13:53	63	1
15128905	일반	아즈사 트리니티에서 잘먹고 잘컸으면 좋겠음 [4]	ㅇㅇ	13:53	40	0
15128904	📃번역	핫산)금(G)마이크로(M)비키니(B) 입어주는 슈에린 [9]	palesona	13:53	82	6
15128903	일반	난 외국인여친 만나러간다 잘있어라 씹덕들아ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	13:53	63	0
15128902	일반	나니가스키 중독성 지리네 [6]	ㅇㅇ	13:52	41	0
15128900	일반	아이리 <- 내 학과 선배임 [5]	Loig	13:52	73	0
15128899	일반	묘하게 농ㅋㅋㅋ한 미노리 [6]	ㅇㅇ	13:52	65	0
15128898	일반	가끔씩 보이는 슈로 수행부로 교정보내기 [2]	세랑	13:51	30	0
15128897	일반	메이저보단 마이너한 장수겜이 더 근본있는거같음 [10]	ㅇㅇ(119.197)	13:51	79	0
15128896	총력/ 총력/시험	65렙 응애도 인세인 클리어 [7]	ㅇㅇ	13:51	56	1
15128895	일반	Ai한테 아야메 밈 러닝시키고 그려보게하기 [3]	락스온더락스	13:51	72	0
15128894	일반	아이리는 폭유여야 밸런스가맞음 [8]	착한말만해여	13:51	70	1
15128893	일반	그 고닉 지난주부터 호감가네... [6]	ㅇㅇ(112.147)	13:51	63	0
15128892	일반	공식적으로 아이리가 한국 인기 1등인거네 [2]	빛이여!	13:51	70	0
15128891	일반	유입들은 모르는 실내 시로쿠로의 비밀...jpg [6]	ㅇㅇ	13:51	130	9
15128890	일반	아님말고 [2]	ㅇㅇ	13:50	34	0
15128889	일반	아이리는 그냥 한손에 잡힐 정도여야 좋아	ㅇㅇ	13:50	44	0
15128888	일반	나기나기 너무 귀얍다 [8]	ㅋㅗㅂㅏ	13:50	36	0
15128887	일반	아 어제 미카 생일 못봤다 [2]	나비야이리온	13:50	35	0
15128886	일반	인간으로 의태하고있는 무언가를 표현하려면 어케하지 [7]	ㅇㅇ	13:50	63	0
15128885	일반	비추 박히니까 너무 속상한거 있지... [4]	ㅇㅇ	13:50	47	0
15128884	일반	근데 아이리 허벅지가 원래 이렇게 튼실했나 [4]	브이카아루블	13:50	85	0
15128883	일반	거이리는 캐릭이랑 안 맞는다는 거임.... [1]	삼일	13:50	16	0
15128882	일반	Chokmah(초크마) [3]	푸링나노	13:50	38	0
15128881	일반	아이리는 최대 B컵정도가 어울리지	블갤용	13:50	33	1
	뉴스	MBC, 쿠플 예능 ‘슈팅스타’ 편성…14일 첫 방송	디시트렌드	05.08