수학여행 이벤 원문 중시 번역 관련 - 블루 아카이브 마이너 갤러리

블루 아카이브 갤러리
마이너

넥슨게임즈의 [정말 밝고 건전한] "학원 x 청춘 x 이야기 RPG", 'ブル-ア-カイブ'마이너 갤러리 입니다.

매니저

Dolby_Atmos(noeya529)

부매니저

Natrin(natrin) OrangeFox(ksj1030) 동숲지형(donotfin…) 버닝오렌지(pactasun…) 기역자놓고낫볼줄…(adblocki…) 한나두나세나(enen1213) 이즈나꼬리만지고…(hina7326) 세리나츠(youhwk03…)

개설일

2020-02-18

[일반] 수학여행 이벤 원문 중시 번역 관련

Atrahasis

2024.09.09 04:53:14

조회 8474 추천 85 댓글 30

0a96e93eb1c135a45f9ef78a17f3037306361db9eb55f7b5254bf4096f27dd

당시 번역 찐빠 사과하며 올렸던 사과문

0a96e93eb1c135a45f9ef78a17f3037306361db9eb55f7b5254cf2076c26dd

귀찮으니 대충 이미지 번역

'원작의 의도가 충분히 반영되지 않은 부분이 있는가'에 대한 논의를 거친 결과 본 이벤에선 한번 현지화 단계에서 손을 대던 부분을 배제한 형태로 시나리오을 전달하기로 결정했고, 불안하긴 한데 원문을 직접적으로 전달하면 작품 이해도가 높아지지 않을까 싶었다고 함

결과는 다들 알다시피 개씹지랄나서 도게자 박고 바로 원래 하던 방식으로 정상화됨

a14620ad290ab45b96ff5a40f25ae2d9dc0a68cee6995b0d91e72d4de54c0ee226f637b13b

그리고 몇달 전에 나온 이사쿠상 인터뷰

번역으로는 원문의 아름다움을 30~40%밖에 전달할 수 없다

일단 이사쿠상이 말하는 원문의 아름다움은 일본에선 잘 안통하는 것으로 보임

아 덤으로 kv 번역 상태 보고 수정 전 수학여행 떠올리는 일붕이들 많더라

고정닉 66

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
3008	공지	갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내	운영자	25/05/08	-	-
15103418	공지	[대결전] 헤세드(야전) 공략글 모음집 [16]	*복귀늒네*	25.05.06	3365	7
14731076	공지	호출기 1호 [26]	ㅇㅇ(183.107)	25.03.25	108761	182
12798507	공지	블루 아카이브 마이너 갤러리 공지 (2025.03.18) 개정판 [2]	*Dolby_Atmos*	24.09.20	109813	19
14918563	공지	[제약해제결전 호크마 (특수장갑)] 공략 모음 [11]	*복귀늒네*	25.04.16	11297	4
12033833	공지	현재 진행중 / 진행 예정 이벤트 모음글 [24]	*코마루*	24.07.22	99932	35
11714202	공지	블루아카이브 미래시 관련 정보 [45]	*바위여왕아리아*	24.06.27	653006	88
15128991	일반	모에 아가사출구	Lumiad	14:06	2	0
15128990	전술대 전술대회	오늘자 정공전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	14:06	1	0
15128989	일반	원본 아이리 일러레가 그린거 맞네	ㅇㅇ	14:06	19	0
15128988	일반	빵빵단이 죽어서 가게 되는 지옥	ㅇㅇ	14:05	11	0
15128987	일반	그런데 정작 호주에 가서 벌레에 시달려본 기억이 없네 [2]	ㅇㅇ	14:05	11	0
15128986	🗾JP	하루카 이번시즌엔 맷집좀 되는거같네	익스펜더	14:05	13	0
15128985	일반	치아키랑 사츠키 둘중하나 정배는 누구임? [1]	스트롱제로	14:05	7	0
15128984	전술대 전술대회	씨발련이 [5]	AA-12	14:05	27	0
15128983	일반	폭력의 카즈사 허벅지의 요시미 똥배의 나츠 거유의 아이리 [2]	반갈죽	14:05	21	1
15128982	🗾JP	우자와 이새끼 성능 확실하구만 ㅋㅋ [1]	펭참2호	14:05	31	0
15128981	일반	세시다 블갤	ㅇㅇ(222.101)	14:05	4	0
15128980	일반	사츠키 뽑고가는게 정배인가 [2]	ㅇㅇ(221.141)	14:04	13	0
15128979	짤	이거 보니까 확실히 오피셜은 거이리 맞네 [7]	까맹이	14:04	62	2
15128978	일반	나무에 올라간 고양이<<대체 왜 구해줘야함? [1]	ㅇㅇ	14:04	33	0
15128977	일반	노노농ㅋㅋ	ㅇㅇ	14:04	18	0
15128976	일반	수마리는없냐요 [2]	xiolwaring	14:04	14	0
15128975	🗾JP	말랑말랑 세이아 너무귀엽다 [2]	아이폰쓰는갤럭시	14:03	31	1
15128974	일반	히나타같은애한테공주님안기당하고싶다 [1]	스트롱제로	14:03	9	0
15128973	전술대 전술대회	우리 그룹은 클린...한 건가? [12]	츄츄파파	14:03	36	0
15128972	일반	나는 행시 합격 후 최단기 승진을 한뒤 서울대 로스쿨에 갈수없어.. [5]	리오	14:03	55	0
15128971	전술대 전술대회	두시다 블브리 [5]	ㅇㅍ텨	14:03	27	0
15128970	일반	공식에서 ai 쓰면 싫어하는건 그런거 아님? [1]	ㅇㅇ	14:03	51	0
15128969	전술대 전술대회	전술의 왕 [8]	푸링나노	14:03	33	0
15128968	일반	이게 고추임.jpg	html	14:02	39	0
15128967	총력/ 총력/시험	이거 개씹엄새수임? [2]	coly	14:02	30	0
15128966	🗾JP	나기짱 고양이는 이해타산 없이 구하려고 하는구나 ㅎㅎㅎ [1]	ㅇㅇ(118.45)	14:02	34	1
15128965	전술대 전술대회	맛은 안정적이야 [11]	호탐	14:02	33	0
15128964	일반	본인 이번 수영복 예언해드림 ㅇㅇ [2]	붉은난초	14:02	40	0
15128963	일반	뭐 사건 터짐? [4]	히마리사랑한다	14:02	55	0
15128962	전술대 전술대회	브부이 오늘의 정공 [4]	CHiCO	14:02	24	0
15128961	전술대 전술대회	코인 받아라 [5]	놀래는수달콘	14:01	36	0
15128960	전술대 전술대회	키즈이탄다이마와롤린 [7]	닌자너구리	14:01	33	0
15128959	🗾JP	거미는 호주 거미가 진짜 존나 기괴하더라 [6]	아이폰쓰는갤럭시	14:01	88	0
15128958	일반	미카 거미 싫어하면 이런 것도 싫어하나 [1]	삼일	14:01	39	0
15128957	일반	아니 벌써 2시냐	마르쿠트	14:01	13	0
15128956	일반	이런 끔찍한 꿈이 다있네 [2]	ㅇㅇ	14:01	25	0
15128955	전술대 전술대회	바다 [18]	키라라	14:00	49	0
15128954	전술대 전술대회	나의 싸움을 찬양하는 시를 써줘 챗지피티 [9]	ㅇㅇ	14:00	44	0
15128953	일반	네루를 좋아할거 같은 떡인지작가 [3]	우이는거유맞다	14:00	70	1
15128952	일반	헌혈 보상 일진이 뺏어감 [6]	xiolwaring	14:00	40	0
15128951	전술대 전술대회	호시노, 쿠로코, 슌 이 셋은 무조건 들어가는 듯 [4]	최번개	14:00	51	0
15128950	일반	자캐나 오너캐 만들면 바로 따먹을듯	クルメ	14:00	21	0
15128949	일반	공덱 나기사 별로 안좋네	Loig	14:00	16	0
15128948	전술대 전술대회	2시다 블갤 [20]	eimi	14:00	48	0
15128947	전술대 전술대회	2시다블갤 [5]	Yhwach	14:00	22	0
15128946	전술대 전술대회	2시다 블갤 [14]	ㅇㅇ	14:00	33	0
15128945	일반	블갤, 밸런스 게임이다 [1]	마르쿠트	14:00	25	0
15128944	전술대 전술대회	바다다 [9]	인간00	14:00	23	0
15128943	전술대 전술대회	2시다블갤 [12]	5월23일	14:00	29	0
15128942	일반	우리 동네에 ㅈㄴㅈㄴ 맛있는 냉면집이 있거든 [2]	ㅇㅇ(218.149)	14:00	27	0
	뉴스	의왕시, ‘2025 의왕어린이철도축제’ 성료	디시트렌드	10:00