그 이전에 한국어 - 일본어로 오역된 게

방디부 에피에서 짭새를 그대로 スズメ(참새)로 오역한 사례가 있었는데

(일본에서 "짭새"에 해당하는 말은 サツ)

이때 당시에는 키보토스에서는 경찰의 속어로 "참새"가 쓰이나 보다 하고 넘어감.

<이 부분은 선생이 키보토스 은어로 참새가 경찰의 속어라는 선택지가 있어서 잘 마무리 된 걸로>

근데 이번 카르바노그 2장에서도 비슷한 오역이 발생.

굶어죽은 귀신을 뜻하는 아귀 - 餓鬼（がき）를 써야할 장소에

생선 아귀를 의미하는 アンコウ를 써버린 것.

(일본에서는 餓鬼에 생선 아귀를 뜻하는 의미가 없음. 한국만 같을 뿐)

방디부 때는 그럭저럭 어떻게든 잘 대처 했는데

이번에는 재대로 된 오역이라 일본인 입장에서 대사 보자마자 "?" 를 띄울수 밖에 없는 상황이 되어버림.

지금 이걸 보고 있는 일본인들의 반응은

이제야 블루아카 텍스트가 "한국어 -> 일본어" 번역인지 알게 됐다는 반응이 대다수.

수정해야 되지 않냐는 의견이 많은 가운데

이런류의 서브컬쳐 겜에서 일본인이 외국어 번역 이슈로 당황하는 현실에 혼란스러워 하고 있음.

용하는 일단 번역반 직원 청계천 담근 다음 빨리 수정하도록 하자.