번역해주시는건 매우 감사하고, 제가 바빠서 손을 놓고 있는 사이에 꽤 많이 번역작업이 되어있어서 더욱 좋았고 그것도 일본어쪽에서 번역되어 있어서 진짜 감사드립니다.

다만 번역을 해주실 때 컴퓨터 문법은 영문판에 맞춰주셨으면 좋겠습니다.

일단 여기서 컴퓨터 문법이 /n(원화표시)와 {arrow}가 있는데 어차피 애로우는 영문이든 일어든 다 같으니 넘어가면 사실상 여기서 하나밖에 없습니다.

/n이 무엇이냐, 프로그래밍 언어 (특히 C 계열)에서 문자열을 표현할 때 줄바꿈을 시키는 명령어입니다.

이딴거 언어 배우지 않는 이상 이론같은거 몰라도 되고 그냥 /n은 Enter키 입력한것이라고 생각하면 편합니다.

디씨의 글 내부에서 이걸 쓰면 그냥 없어지길래 원화표시 대신 / 를 사용한 것 뿐이지 원화표시를 사용해야하는 것은 맞습니다.

일단 사진을 보면

1번째 칸이 영문판(스팀뿌요쪽)이고, 2번째 칸이 일판(콘솔쪽이겠죠?)입니다.

여기서 영문판과 일어판을 비교해보면

영문판의 줄바꿈과 일어판의 줄바꿈이 매우 많이 다르다는 것을 알 수 있습니다.

참고로 저희가 사용하는 스팀판의 뿌요테트는 영문판입니다.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

그러므로 영문판의 컴퓨터 문법을 따라야겠죠? (진짜 중요 제발)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

제가 한글판을 수시로 업데이트를 안해서(존나게 오래걸려서) 무슨 문제가 일어나는진 잘 모르겠지만 맨 처음에 제가 번역을 시작하게 된 계기도 한패 후 1-1스테이지에서 말풍선에서 삐져나오는 한글이 매우 불편해서 한글번역을 시작하게 된 것이긴 합니다.

1-1이 영문판 번역으로 되어있기도 했고, /n이 좀 뒤에 있어서 오른쪽 말풍선을 뚫기도 하였으며, 이것은 분명 스토리 몰입에 방해가 된다고 생각합니다.

사실 이게임의 스토리 자체가 몰입이 잘 안되는 것도 있긴 한데 그건 넘어가고

뿌요테트의 번역이 일반 소설 번역이나 애니메이션 번역보다 어려운 것이

1. 오른쪽으로 안삐져나가게 /n조절을 매우 잘해야 하며

2. 일판쪽의 번역을 사용하기에 1번이 더 어려워지는 점도 있고

3. 무엇보다 한패가 너어어어어어무 느리기에 확인하려면 시간이 매우 오래걸린다는 것입니다.

일단 번역을 해주신다는 것 자체가 매우 감사드립니다. 특히 일본어쪽으로 번역해주시는 분은 진짜 천사이신데 /n만 주의해주시면 더욱 감사할 것 같습니다.

etc.

뭐 그냥 일본어만 번역해주시고, 번역물에 제가 손대도 상관없다면 제가 나중에 시간이 난다면 고칠게요.

일본어 하나도 몰라서 번역할때 1줄하는데 10분씩 걸리고 했는데 이게 훨씬 빠를거 같네요.