더빙의 필요성을 고작 자막과 화면의 가독성 문제 따위에 국한하던데

한국 성우와 관련된 모든걸 덕질하는 곳입니다.

매니저

Passion(dufwjd123)

부매니저

ㅇㅇ(slashup) BluePad(rdp2022)

개설일

2018-04-10

[일반] 더빙의 필요성을 고작 자막과 화면의 가독성 문제 따위에 국한하던데모바일에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2023.10.27 20:08:08

조회 365 추천 5 댓글 4

그건 그냥 부가가치고 글자에 가치가 있는 만큼 음성 언어 그 자체에도 그와 대등한 가치와 매력이 있다고 봐
낯선 외국 창작물을 우리의 것으로 만들어 우리나라 사람이 즐기기에 수월하고 친숙하게 하는 것
더빙의 가치는 바로 이것이지

문제는 이게 상업가치로서는 원어에 비해 그닥 인정받지 못하고 있다는 점인데 더빙이 돈이 되려면 이걸 보다 많은 사람이 알게 해야 하는거고
비록 지금은 일본의 손을 빌리고 있긴 하지만 나혼렙이나 그공사, 슈퍼시크릿, 앞으로 나올 테러맨 같은 국산 창작물의 애니화가 그 초석이 되어야 하는 거고

일단 확실한 건 최애의 아이든 뭐든 히트작이 열개 스무개 더빙된다 해도 환호하는 건 잠깐일 뿐 더빙은 돈이 안된다는 말은 절대 사라지지 않을 거라는 거
더빙 암흑기였던 시기에 나오던 돈이 안된다는 말이 상황이 많이 나아진 지금에 이르러서도 사라지지 않고 있는 것처럼

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
40391	정보	[홍보] 인디게임 페스티벌에 남도형 성우님도 오세요! [1]	라갤러(211.34)	23.11.09	206	3
40390	일반	틴타고 워너브라더스 100주년 성우진 [4]	물레빌런	23.11.09	379	5
40389	일반	롤리핑 강은애 맞나? 분석좀 [5]	라갤러(36.39)	23.11.09	196	1
40388	일반	롤 HEARTSTEEL 멤버(세트, 이즈, 케인) 잡담 [1]	Gentleman	23.11.09	186	1
40387	일반	지금은 KBS 15기랑 MBC 8기 성우 분들이 [4]	ㅇㅇ(211.234)	23.11.09	352	2
40386	일반	카캡체 체리 아빠+크로우 리드 성우는 누가 좋았음? [3]	ㅇㅇ	23.11.09	211	0
40385	일반	원로성우 기준이 뭐임? [3]	라갤러(115.143)	23.11.09	242	1
40384	일반	원로성우 중에 중후하면서도 미청년에 어울릴 만한 [8]	ㅇㅇ(218.149)	23.11.09	271	0
40383	일반	공채가 없어져도 많이 쓰이는 성우들 정해진 건 똑같을 텐데	ㅇㅇ(106.101)	23.11.09	187	3
40382	일반	넷플릭스 치킨런 속편 역시 더빙해주나봄 [4]	라갤러(118.235)	23.11.09	355	1
40381	일반	명조:워더링웨이브 성우 지스타 참여 [1]	ㅇㅇ(211.234)	23.11.09	331	0
40380	일반	나무위키 이주창 성우 출연작 머임? [2]	라갤러(219.255)	23.11.09	322	1
40379	일반	원신 캐서린 성우 박고운 맞냐	ㅇㅇ(125.178)	23.11.09	189	0
40378	일반	트릭컬 성우 아직도 공개안했나 [3]	라갤러(114.201)	23.11.08	275	0
40377	일반	오로성 전부 대원성우인거 에반데 [4]	라갤러(114.201)	23.11.08	498	0
40376	정보	히어로 인사이드 성우진 [7]	라갤러(116.124)	23.11.08	832	11
40375	일반	요새 애니송 펀딩이 많네 [3]	ㅇㅇ(210.104)	23.11.08	214	1
40374	일반	애니맥스 블리치가 진짜 딱 대원만큼 했어도.... [3]	ㅇㅇ(122.32)	23.11.08	405	0
40372	일반	윤미나 성우는 요즘도 활동 많은편임? [6]	ㅁㅁㅁ(115.138)	23.11.08	488	0
40371	정보	괴짜가족 op 날 막지마! 앨범 펀딩 예정	ㅇㅇ(223.62)	23.11.08	301	1
40370	일반	라프텔 세일러문 시리즈 kbs 더빙판 판권 만료 되네 [1]	ㅇㅇ(211.246)	23.11.08	332	0
40369	일반	난 이거 보고 시영준 성우 밖에 생각 못 했는데 [5]	ㅇㅇ(223.62)	23.11.08	483	0
40368	일반	진지하게 어디까지 소비해야 소비하는 구매자로 봐? [12]	ㅇㅇ(211.218)	23.11.07	398	0
40367	일반	파워디지몬 cgv에 더빙 등록됨 [1]	ㅇㅇ(223.62)	23.11.07	437	7
40366	일반	프로성우들 중에 (신상 안 밝혀진) 버튜버도 있을까? [5]	ㅇㅇ(14.36)	23.11.07	451	0
40365	일반	파워디지몬 더 비기닝 캐릭터 로컬명으로 나오던데 [7]	ㅇㅇ(118.235)	23.11.07	369	0
40364	일반	트릭컬 신규 PV	라갤러(118.235)	23.11.07	140	0
40363	일반	명일방주 뮤엘시스 PV(성우 박시윤) [10]	갤럭시아이즈	23.11.07	415	5
40362	일반	이번주 토요일 러끼 트위치채널에 정미숙 성우 출연 [1]	강수진러브(223.39)	23.11.07	270	0
40361	일반	정형석 영화 서울의 봄에도 출연한다네 [6]	간-결	23.11.07	340	1
40360	일반	쌍욕연기 하면 싸펑이지	ㅇㅇ(223.62)	23.11.07	107	0
40359	일반	테일즈샵의 랜덤채팅의 그녀를 해봤는데 [5]	ㅇㅇ(118.235)	23.11.07	279	0
40358	일반	원신 푸리나 PV&캐릭터 플레이 PV 공개 [5]	ㅇㅇ(118.235)	23.11.07	363	0
40357	일반	일본 만화나 라노벨이 애니화되는 진입장벽이 의외로 낮나? [5]	ㅇㅇ(218.237)	23.11.07	293	1
40356	일반	애플이 3작 정도 더 더빙한다는 루머가 사실이면	ㅇㅇ(223.62)	23.11.07	237	0
40355	일반	리버스 1999 이새아 3성캐하나만 할려나? [3]	ㅇㅇ(223.38)	23.11.07	242	1
40354	일반	트릭컬 신규 PV 성우 누구지 [3]	라갤러(118.235)	23.11.06	340	0
40353	정보	리버스 1999 지스타에 장예나 성우 오는듯 [5]	자몽핫식스	23.11.06	406	1
40352	일반	kbs 성우들도 게임 더빙에서는 잘 나가는구만 [3]	ㅇㅇ(106.101)	23.11.06	494	0
40351	일반	오프행사 참여하다 tv나 인터넷에 얼굴 나와본적 있어? [5]	ㅇㅇ(121.131)	23.11.06	311	0
40350	일반	짱구3d 더빙 녹음 17일에 끝났대	ㅇㅇ(211.36)	23.11.06	358	5
40348	일반	영화 30일에 윤세웅, 정형석 출연했네 [2]	간-결	23.11.05	303	1
40347	일반	히트작은 판권료가 비싸고 판권료가 싼건 팔릴 가능성이 적고 [3]	ㅇㅇ(218.237)	23.11.05	375	3
40346	일반	미라지 ufe는 [5]	ㅇㅇ(223.62)	23.11.05	306	0
40345	일반	쿠키런 tcg 팝업 다녀옴 [2]	슈윗	23.11.05	391	1
40344	정보	오버워치2 마우가 성우 최현수 [1]	라갤러(121.167)	23.11.05	345	6
40343	일반	김명준 저음 좋네 [2]	ㅇㅇ(106.101)	23.11.05	343	0
40342	일반	명일방주 다음 신캐 넷과 성우 [2]	갤럭시아이즈	23.11.05	368	8
40340	일반	키테레츠 대백과 재더빙맞네 [2]	ㅇㅇ(125.177)	23.11.05	350	0
40339	일반	진격의 거인 애니 오늘 완결났다던데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	23.11.05	255	2