금각사 번역 비교 (김후란-허호)

구천이 · 2020.07.30 21:36:38

viewimage.php?id=3fb8d122ecdc3f&no=24b0d769e1d32ca73ded8ffa11d028313550f9fb3f9dac8b24082c81c85a5a44ac0eb83e2b178409f40f41b19ce67f05664e27d27af44fc5ec9bfd570bb0c5c20c0f3bc1912c9e43847636ed8350d4fe64cc

김후란 금각사를 궁금해 하는 갤러들도 있을 테고, 그럴 일은 없겠지만 39만원을 주고 구입을 고려하고 있는 사람이 만에 하나 있을 수도 있으니까, 참고하라는 의미에서 간단히 번역 비교를 해봤음.

김후란 금각사와 웅진 일문학 선집(허호 번역)을 비교했음. 나는 고딩 때 이거 전에 나왔던 웅진 싱크빅 판으로 읽었는데, 같은 허호 번역본이지만 번역이 미묘하게 다르더라... 처음엔 추억보정인가 싶었는데 예전에 필사했던 거보니까 ㄹㅇ 다름. 뭐 이건 그냥 넘어가도록 하고...

뒤에 일일이 읽기 귀찮으면 걍 정리만 보셈.

<정리>

1) 김후란 번역본이 일본어 직역, 허호 번역본은 일본어 의역에 가깝다. (물론 나는 일본어를 배워본 적이 없으므로, 자세한 건 밑에 번역 비교보고 판단해줘.)

2) 일본 문화나 지명이 그대로 나오는 경우가 많음. 금각을 킹카쿠라 하고, 금강원을 콩고오잉, ‘게다’ 역시 김후란 번역본엔 그대로 나오지만, 허호 번역본엔 신발로 수정됨.

3) 좀 옛스러운 단어가 많다. -읍니다, 아뭏든, 오오라 등등.

4) 전체적으로 김후란 번역이 더 멋스럽지만, 그렇다고 언아더 클래스까지는 아니다. 오히려 허호 번역본이 뜻을 더 충실히 전달하는 경우도 꽤 있었음.

일단 직역/의역이 짙게 드러난 부분

또 킹카쿠라는 글자라든가 그 음운에서 내 마음이 그려 낸 킹카쿠는 실로 엄청난 것이었다. (김후란)

또한 금각이라는 글자 그 음운으로부터 내 마음이 그려낸 금각은 터무니없이 멋진 것이었다. (허호)

“지금 막 저쪽에서 우이코가 헌병한테 붙잡혔다구, 같이 가 보자.” (김후란)

“지금 저쪽에서 우이코가 헌병한테 잡혔어! 같이 가자!” (허호)

그리고 내가 좋아하는 장면들을 비교해 봤음.

*우이코

나는 지금까지 그처럼 강렬한 거부로 넘쳐나는 얼굴을 본 적이 없었다. (...) 달빛은 그녀의 이마와 눈, 콧등과 뺨 위로 마구 흐르고 있었지만 움직임이 전혀 없는 얼굴은 그냥 그 달빛에 씻기고 있을 뿐이었다. (김후란)

이제까지 그토록 거부로 가득한 얼굴을 본 적이 없다. (...) 달빛은 그녀의 이마와 콧등과 얼굴 위에 가차 없이 흘러내리고 있었으나, 부동의 얼굴은 다만 그 빛에 씻기고 있었다. (허호)

*아버지

꽃송이들은 우물 속 밑바닥을 들여다보고 있는 것 같았다. 왜냐하면 사자(死者)의 얼굴은 살아 있을 때의 얼굴이 가지고 있는 존재의 표면으로부터 무한 속으로 함몰해버려, 우리들에게 향하고 있던 모습의 테두리 같은 것만을 남겨 놓고 두 번 다시 끌어올릴 수 없을 만큼 깊은 곳으로 떨어져 가 있었기 때문에. (김후란)

꽃들은 우물 속을 들여다보고 있는 듯 했다. 죽은 사람의 얼굴은 살아 있는 사람의 얼굴이 지니고 있던 표면으로부터 무한히 함몰되어, 우리들을 향하고 있던 탈의 테두리 같은 것만을 남기고 두 번 다시 끌어올릴 수 없을 정도로 깊은 곳에 떨어져 있었기 때문이다. (허호)

*미국 작부

그 행위는 사금처럼 나의 기억 속에 가라앉아 언제까지나 눈부신 반짝임을 발산했다. (김후란)

그 행위는 사금처럼 기억에 침전되어 언제까지고 눈부신 광채를 발했다. (허호)

*절대적인 킹카쿠

나는 오직 혼자였으며, 절대적인 킹카쿠가 나를 둘러싸고 있었다. (김후란)

나는 단지 홀로 있고, 절대적인 금각은 나를 감싸고 있었다. (허호)

*가시와기 방문

“지금 같으면 좋을 거야.” (김후란)

“지금이라면 괜찮겠지.” (허호)

-> 허호 번역본 뜻이 맞음 ㅇㅇ. 김후란이 왜 이렇게 번역했는지 좀 궁금함. 이처럼 허호 번역이 더 잘 읽히는 부분이 꽤 있음.

*어느 봄날

문득 나는 카시와기가 처음 만났을 때 나에게 한 말을 생각해 냈다. 우리들이 느닷없이 잔학하게 되는 것은 화창한 어느 봄날의 오후 잘 손질된 잔디밭 위에서 나뭇가지 사이로 새어 들어 온 햇빛이 희롱거리는 것을 멀거니 바라보는 것 같은 그런 순간이라고 한 그 말을. (김후란)

문득 나는 가시와기가 처음 만났던 날 나에게 한 말이 기억났다. 우리들이 갑자기 잔학해지는 것은 화창한 봄날의 오후, 잘 깎인 잔디밭 위에서 나무 사이로 새어 나온 햇빛이 여기저기 비치는 모습을 무심코 바라보고 있을 때 같은 그러한 순간이라고 했던 그 말이. (허호)

*용수철

과거란 우리들을 과거 쪽으로 질질 끌어가기만 하는 건 아니다. 과거의 기억의 곳곳에는 그 수는 적지만, 강한 강철의 용수철이 있어서 거기에 현재의 우리들이 접촉하면 용수철은 당장에 뻗어나며 우리들을 미래 쪽으로 퉁겨 보내는 것이다. (김후란)

과거는 우리들을 과거 쪽으로만 잡아당기는 것이 아니다. 과거 기억의 여기저기에는, 적은 수이기는 하지만, 강력한 강철로 된 용수철이 있어서, 그것에 현재의 우리들이 손을 대면 용수철은 곧바로 뻗어나 우리들을 미래 쪽으로 퉁겨버리는 것이다. (허호)

*마지막

다른 주머니 속에서 담배갑이 손에 닿았다. 나는 담배를 피웠다. 한바탕 일을 끝마치고 한 대 피우는 사람이 흔히 그렇게 생각하듯이, 살아야겠다고 나는 생각했다. (김후란)

다른 호주머니의 담배가 손에 닿았다. 나는 담배를 피웠다. 일을 하나 끝내고 담배를 한 모금 피우는 사람이 흔히 그렇게 생각하듯이, 살아야지, 하고 나는 생각했다.(허호)

금각사를 몇 년 만에 읽게 되었는데, 지금 봐도 재밌어서 만족스러웠음... 조만간 금각사 감상문 써야겠따

아 맞다. 김후란 금각사 뒤에 '우국'이랑 '연회는 끝나고'도 있었는데,

https://m.dcinside.com/board/reading/143697

우국은 옛날에 썼던 감상문 참고하시고

'연회는 끝나고'는 50대 여성 식당 주인과 60대 남성 정치인의 연애 이야기인데 솔직히 노잼... 약간 '비틀거리는 여인'에서 불륜 소재 뺀 느낌이었음.

- dc official App

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
627289	질문/ 질문/답변	칸트 << 잘 아시는 분 ??	대수확	12:26	5	0
627287	감상	고도를 기다리며 재밌네	정병힙스터	12:20	19	0
627286	인증	책왔다! [3]	그랑불레바	12:16	44	2
627285	일반	게임이론 책 추천 [1]	ㅇㅇ(121.142)	12:13	36	0
627284	일반	책샀다 캬 [4]	ㅇㅇ(218.51)	12:04	89	1
627283	감상	슬레이어즈 3,4,5 한줄 독서후기	책경꾼(223.39)	11:59	44	1
627282	일반	칸예는 작곡, 프로듀싱 썰 푸는 에세이 한권 써줬음 좋겠다 [2]	안녕안경	11:54	57	0
627281	일반	태아의 세계 잼나농	안녕안경	11:24	32	0
627280	일반	이북 설탕액정 심하냐 [6]	뿌뽀	11:19	135	0
627279	일반	양귀자 희망	ㅇㅇ(118.235)	11:15	31	0
627278	감상	젊작상 대상 김멜라 이응이응 읽었다 [4]	그랑불레바	11:13	144	5
627277	일반	1810년대 영국 1만 파운드 현재 한화로 화폐가치는 얼마냐 [4]	ㅇㅇ(1.254)	11:05	58	0
627276	일반	헤밍웨이 재밌게 읽는 애들 부럽네 [3]	ㅇㅇ(110.8)	10:56	149	0
627275	질문/ 질문/답변	요리에 대해 기본적인 개념을 알려주는 책이 있을까?? [4]	ㅇㅇ(50.72)	10:49	79	0
627274	감상	Qwer이 [2]	ㅇㅇ(183.102)	10:48	205	0
627273	일반	민음사에서 백치는 언제 나오는거야?	ㅇㅇ(220.85)	10:14	50	0
627272	일반	베케트 몰로이 많이 어렵네 [2]	춘광사설	10:06	49	0
627271	일반	책 한 줄 때문에 방청소 열심히 하게 됨 [25]	ㅇㅇ(1.248)	09:55	546	13
627270	일반	일제 시대 혼마치(충무로)의 모습. [2]	ㅇㅇ(59.8)	09:53	152	6
627269	일반	긍정의 한줄 6.8	1(112.214)	09:48	43	2

번호	제목	갤러리	날짜
3000	독린이 문학 추천 받습니다	독서	24/06/08
2999	독붕이 화났다	독서	24/06/07
2998	금각사 완독 후기(스포)	독서	24/06/07
2997	교토 2일차	일본여행 - 관동이외	24/06/07
2996	금각사로 입문하려는데 질문	독서	24/06/07
2995	첫 여행 후기) 내일 한국 돌아가는데…	일본여행 - 관동이외	24/06/07
2994	오사카4박5일 일정 짜봤습니다..(90%)	일본여행 - 관동이외	24/06/06
2993	스포) 안나카레니나 1권 다 읽은 후기	독서	24/06/06
2992	지금 교토 오하라인데 일정 어떡하지?	여행-일본	24/06/06
2991	갤럼들아 챗GPT 실력좀 평가해죠	일본 철도	24/06/06
2990	교토 2박3일 일정 짜고 있는데 도움좀;	일본여행 - 관동이외	24/06/06
2989	교토 2박 일정 훈수 부탁	일본여행 - 관동이외	24/06/05
2988	ㅇㅇ	만화	24/06/05
2987	8월말 교토행인데 그나마 덜힘든 명소 있을까?	일본여행 - 관동이외	24/06/05
2986	교토1일차	일본여행 - 관동이외	24/06/04
2985	금각사에서 가시와기 할카스하고 진짜 한거임?	독서	24/06/04
2984	일본어 좀 하는 애들 있음?	독서	24/06/04
2983	얼마전 지하철에서 예쁜여자분이 책읽는거 보고	독서	24/06/04
2982	아 금각사우사기 ㅈㄴ귀여워	농담곰	24/06/03
2981	간사이 4박5일 후기	일본여행 - 관동이외	24/06/03

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[독서 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

빠른 이동

게시물 검색결과

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결