클로딘/타카오 : (한숨을 쉬며) ……하아

유유코/하츠네 : 오이란, 한숨이나 쉬고 무슨 일이야?

클로딘/타카오 : 여기 온 날이 문득 생각나서 말야

유유코/하츠네 : 나도 너도 포주의 손을 잡고 요시와라에 온 게 일곱살 무렵이었지

클로딘/타카오 : 시골에서 아무것도 모른 채 이 유곽에 끌려와서 오이란이 되기 위한 기예를 매일 익혔지. 진절머리 나서 도망가려해도 할멈한테 지독한 일을 당하고 말야

유유코/하츠네 : 헛간에 숨어서 “언젠가 저 할멈한테 되갚음 할테야!”라고 말야

클로딘/타카오 : 그랬었지. 둘이서 울상이 되서 말야

(같이 웃음짓는 둘)

유유코/하츠네 : 그런 우리들이 다이묘 도구라고까지 불리게 되서 말야. 인생 포기하기엔 모를 일이네

클로딘/타카오 : (쓸쓸한 느낌으로) 그러…네

유유코/하츠네 : 아까부터 시무룩한 얼굴을 하고선, 무슨 일 있어?

클로딘/타카오 : (작은 소리로) 새장 속의 새

유유코/하츠네 : ?

클로딘/타카오 : 우리들, 유곽 밖의 세계는 아무것도 모르잖아?

그러니깐 새장 속 새 같구나 싶어서

유유코/하츠네 : 타카오 오이란. 묘한 기분에 빠지는 건 안돼. 잘 알고 있다고 생각하지만 도망이라도 갔다간 어떤 지독한 일을 당할지……

너야 혼인상대도 얼마든지 있잖아

클로딘/타카오 : 좋아하지도 않는 남자가 첩으로 삼아준다고 해도 기쁘지 않아

유유코/하츠네 : 그게 아니라도 내년이면 몸값 다 치를거야. 조금만 더 견디면 돼

클로딘/타카오 : ……

(멀리서 들려오는 딱따기 소리)

유유코/하츠네 : 슬슬 밤영업 시간이야. 채비해야지

클로딘/타카오 : 하츠네는 어떻게 할거야? 이대로 요시와라에?

유유코/하츠네 : 나도 언젠가는 빠져나갈 생각이야. 참으로 날 좋아해줄 사내가 나타난다면 말이지

클로딘/타카오 : ……

=============================

유유코/이야기꾼 : 그래서 규조는 이윽고 선생의 안내를 따라 찻집에 도착했다. 유곽의 찻집이라 함은, 유녀가 있는 가게와 손님을 잇는 이른 바 중개역.

여기를 통하지 않으면 타카오 다유는 만날 수 없는 것으로, 무리라는 건 잘 알면서도 청하는 것이었다. 그리하여⸻

=============================

클로딘/타카오 : 언제나 완고한 손님 뿐이라 숨이 막혔습니다. 가끔은 이런 도련님 상대가 하고 싶었어요

=============================

유유코/이야기 꾼 : 그리하여 타카오 다유의 접대를 받게 된 큐조. 당시의 풍류와 사치와 미를 다한 오이란의 접대자리에 혼자 앉게 되어 불안에 참을 수 없는 것이었다.

춥지도 않음에도 몸이 덜덜 떨린다. 그런 와중에 뭐라 형언할 수 없는 향긋한 내가 확 가득히 들어와, 수행원이 이끌고 온 타카오 다유가 옷이 스치는 소리와 함께 슥-하고 들어왔다.

=============================

미우라야의 타카오라고 합니다. 저와 같은 사람을 지명해주셔서 기쁩니다.

마야/큐조 : (떨려서 목소리가 안 나오고) ……

클로딘/타카오 : 손님, 좀 더 가까이 와주시지요

마야/큐조 : (작은 목소리로) 그렇지, 그렇지

클로딘/타카오 : 손님의 성함을 알려주시겠어요

마야/큐조 : 그렇지, 그렇지

클로딘/타카오 : 예?

마야/큐조 : 아, 그게… 아니라…….

클로딘/타카오 : 후훗. 나가레야마의 도련님은 과묵하신 분이시로군요

클로딘/타카오 : …그렇지, 그렇지

=============================

유유코/이야기꾼 : 무엇을 물어도 무엇을 말해도, 떨면서 눈도 마주치지 않고 그저 “그렇지, 그렇지”라고 대답하는 사내에게 무엇을 느꼈는가.

타카오 다유는 그날 밤에 멋지게 접대하며 큐조를 한명의 사내로 만들어주었다. 큐조에게는 꿈과 같은 한 때. 잠자리에 누워도 잠이 들지를 못한다.

그저 가만히 몸이 굳은 채로 바라는 건 단 하나. 까마귀여, 울지 마라. 밤이여, 날이 밝지 마라. 타카오 다유와 지내는 이 때가 영원히 계속되면 좋을텐데 라고⸻

=============================

(까마귀 울음소리)

클로딘/타카오 : (작게 숨을 돌리고) 삼천세계의 까마귀를 죽이고 서방님과 늦잠을 자고 싶구나 라고 종종 하는 소리지만……

도련님, 깨어나셨습니까?

마야/큐조 : 예이…… (깨닫고는) 아, 그렇지, 그렇지

클로딘/타카오 : 후훗. 다음은 언제 오시나요?

마야/큐조 : 그렇지, 그렇지

클로딘/타카오 : 그게 아니오라, 언제쯤?

마야/큐조 : ……삼년. 삼년 지나면 다시 오겠습니다.

클로딘/타카오 : 삼년? 그건 너무 멀지 않습니까. 조금 더 일찍 와주시지 않으시겠어요

마야/큐조 : 삼년이 걸리지 않으면 오지 못하는 사연이 있습니다.

클로딘/타카오 : 사연?

마야/큐조 : ……돈이……없습니다

클로딘/타카오 : 농만 잔뜩 하시고. 손님은 나가레야마의 도련님. 유흥비 같은 건 모자람 없는 분이시지 않습니까

마야/큐조 : 죄송합니다! 실례했습니다!

클로딘/타카오 : 예?

마야/큐조 : 이이기를 들어주십시오. 나는 염색장이로 큐조라고 합니다.

클로딘/타카오 : 염색장? (화를 억누르며) 저를 속이셨다는 것?

마야/큐조 : 그게 아닙니다! ……삼년전, 도중에 오이란의 자태를 보고 일순간에 홀렸습니다.

지금 생각해보면 웃음이 나옵니다만 한 쌍이 되고 싶다고 생각했습니다.

그랬더니 주인어른에게 “이 바보가! 사는 세계가 다르다는거다” 라는 말도 들어서. 잊어버리라는 말을 들었지만 잊을 수 없어서.

그래서 열다섯 냥 모으면 오이란을 만날 수 있다고 들었습니다. 그래서 이 삼년간 오이란을 줄곧 생각했습니다.

말을 해본 적도 없으면서 오이란의 목소리를 상상해가며, 떠오르면 사라지는 오이란의 얼굴을 머릿속에 그리며……그것만으로 행복해서.

속일 생각은 없었습니다! 하지만 이렇게라도 안 하면 만날 수가 없어서!

클로딘/타카오 : 손님, 그 손가락은……

마야/큐조 : 죄송합니다! 염색장이니까 손가락이 남빛으로 물들어서……죽을 힘을 다해 일하겠습니다!

2년만에 오겠습니다! 그러니 다시 만나주지 않겠습니까?

클로딘/타카오 : ……

마야/큐조 : 그런거지요. 오이란은 어딘가의 다이묘의 첩이 될지도 모르는거니

……청이 하나 있습니다. 들어주지 않겠습니까?

클로딘/타카오 : ……

마야/큐조 : 같은 에도 하늘 아래입니다. 살아 있으면 다시 어딘가에서 만날지도 모릅니다. 그 때 한마디로 족합니다.

“큐상, 잘 지내요?” 라고 해주시겠습니까? 그 말 한마디만으로 살아갈 수 있습니다. 부디, 부탁드립니다!

클로딘/타카오 : ……(유곽 말투를 쓰는걸 관두고) 여기 오는 남자들은, 전~부 거짓말쟁이.

말로는 좋아한다, 사랑한다라고 하며 여기저기 여자를 만나곤. 그래서 우리들도 거짓말을 하는거야.

내력이 드러나지 않도록 여기만의 말투를 쓰면서 빼어나게 치장을 하고 그럴듯한 말재간으로 남자들을 속이는거지

마야/큐조 : ……

클로딘/타카오 : 어째서 나인거야? 길거리에는 아름다운 오이란이 넘치잖아

마야/큐조 : (오도카니) ……쓸쓸해보였으니까

클로딘/타카오 : 내가?

마야/큐조 : 네. 오이란은 어딘가 쓸쓸해보였습니다. 그러니 내가 도와줘야지 싶어서…

…분수도 모른다는 건 알고 있습니다. 그렇지만 가만히 있을 수가 없어서……

클로딘/타카오 : (미소 지으며) 그래서 삼년이나…… 나, 내년 3월 15일에 몸값을 다 치를거야.

그러면 눈썹을 밀고 그리고, 치아를 물들여서 당신이 있는 곳으로 갈테야. 나 같은 여자라도 색시로 맞아줄테야?

마야/큐조 : (어리둥절하며) ……으응?

클로딘/타카오 : 당신의 솔직함에 반한거라고

마야/큐조 : ……

클로딘/타카오 : 언젠가는 내 손가락도 남색으로 물드는 걸까