디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] DLC 상점 소개페이지 번역해봄

ㅇㅇ(182.231) 2020.02.24 23:17:52
조회 2865 추천 30 댓글 2
														

구글 번역한거 보긴 했는데 너무 늦게봐서, 이미 다 한거 그냥 올려봄

한참 안했어서 요즘 용어 아닐 수도 있음 ㅎ


---


제국이 당도했습니다. 제국은 명예를 중시하는 문화, 엄청나게 발달한 기술, 왕과 여왕을 추종하는 고대의 전통을 가지고 있습니다.
이제 그들이 변방계에 정착하여 동맹을 찾고 있습니다.

1-royals.jpg?t=1582547283
제국은 정착민에게 작위를 수여할 수 있습니다.
필요한 때가 오면, 기사와 백작 칭호를 지닌 자는 고유의 블레이드링크[bladelink] 무기와 초능력으로 무장한 제국의 정예병을 부를 수 있습니다.
작위를 가진 자는 거만하고 탐욕적이 되니, 사치스러운 침실과 거대한 알현실을 원합니다. 반드시 수행해야 하는 거친 명령을 내립니다. 왕좌에 앉아, 사기를 높이거나 꺾을 연설을 합니다. 피아노, 하프, 하프시코드를 연주합니다. 귀족의 의류와 왕관을 요구할 것입니다.

2-psychics.jpg?t=1582547283
작위는 제국 정신 증폭기(Imperial psychic amplifier)를 사용할 권한을 부여합니다. 증폭기를 소지한 자는 자신의 생각을 통해 적의 무릎을 꿇게 할 수 있습니다. 사이캐스터[psycaster]는 적의 눈을 멀게 하고, 적의 정신을 통제하며, 아군의 고통을 억제하거나 엄청난 집중력을 부여합니다. 고급 사이캐스트[psycast]는 적의 무리가 구역질하게 하고, 물체와 사람을 순간이동하며, 군중을 미치게 하거나, 은신 공격을 위해 아군 다수를 투명하게 만듭니다.
제국의 반역자로 살고자 하는 자는 다른 방법으로 정신 증폭기를 찾을 수 있습니다.

3-quests.jpg?t=1582547283
작위를 얻는다는 것은 퀘스트를 완수한다는 것입니다. RimWorld는 스토리 생성 게임으로, 퀘스트 역시 다른 게임과는 달리 고정되지 않습니다. 대신, 시스템은 매 게임에서 고유한 퀘스트를 생성합니다. 다른 목표, 적, 보상, 도움, 특별한 위협, 세계 상태를 서로 조합해 끝없이 다양한 이야기와 조건을 만들어냅니다.
퀘스트는 여러분에게 새로운 동맹, 고유 임플란트, 고대기술 유물, 장비, 작위, 세력 우호도 등 다양한 보상을 부여합니다. 퀘스트 의뢰인이 퀘스트 중 특별한 도움을 줄 수도 있습니다. 예를 들어, 거대한 메카노이드 군집을 제거하는 퀘스트에서는 제국 정예 철갑기병의 도움을 받아 승산을 확보할 수 있을 것입니다.
퀘스트의 목적은 다른 일로는 만들기 어려운 드라마틱한 스토리를 생성하기 위함입니다. 퀘스트 도전은 평소 방어보다 더 거대하고 닟설지만, 여러분이 수락해야만 발생합니다.
  • 수용[hosting] 퀘스트는 플레이어에게 위험한 죄수, 거만한 귀족, 멍청한 애완동물, 사냥당하는 피난민 등 손님을 받도록 요청합니다. 손님은 부상을 당했을 수도, 당하지 않았을 수도 있고 유용한 동맹일 수도, 쓸모 없는 짐덩이일 수도 있고 혼자거나 여럿일 수 있습니다. 용병, 해적, 메카노이드 등등에게 사냥당하고 있을지도 모르죠. 공격받는 와중에 손님을 탈출 셔틀로 안내해야 할지도.
  • 건설 퀘스트는 어떤 특별한 것을 건설하고, 상황에 따라 적에게서 방어해야 합니다.
  • 지원 퀘스트는 동맹을 돕기 위해 정착민 일부를 파견해야 합니다.
  • 지역 퀘스트는 기회, 위협, 미스테리를 품은 근처 지역을 개방합니다.
  • 위협 퀘스트는 특별한 조합의 메카니오드 군집, 공습, 동물 공격, 대기 효과, 날씨 등등을 적용하고, 이겨내면 보상을 줍니다.

마지막 퀘스트는 제국 귀족의 단계를 올라가면 받을 수 있습니다. 제국 우주황실[High Stellarch]과 정예 스텔릭 가드[Stellic Guard]를 여러분의 사치스러운 왕궁에 모시고, 그들의 적에게서 보호하세요. 마침내, 명예로운 귀족 손님으로써 변방계를 떠날 초대를 받으세요.

4-mechclusters.jpg?t=1582547283
메카노이드는 이제 "메카노이드 군집"을 이룰 수 있습니다. 군집은 여러가지 새로운 메카노이드 건물을 통해 고유한 전술적 도전을 제공합니다.
메카노이드 군집은 항상 수면 상태로 나타나므로 플레이어가 공격의 시간과 전략을 정할 수 있습니다. 따라서 지금까지의 방어위주 플레이에서 벗어나 공격을 취할 수 있습니다.
  • 세계 상태 발생기[World condition maker]는 공기를 오염시키고, 하늘을 어둡게 하는 등 다양한 자연조건을 만듭니다.
  • 실드는 총알과 박격포탄을 방어합니다.
  • 공장은 새로운 메카노이드를 생산합니다.
  • 비콘은 지원군을 부릅니다.
  • 포탑, 박격포, 외벽.
  • 불안정 전력 유닛을 공격하면 폭발을 일으키고 강철을 남깁니다.
  • 다양한 유형의 경보 시스템.
  • 새로운 파이크맨[Pikeman] 저격 메카노이드를 포함한 메카노이드 방어군.

각각의 메카노이드 군집은 자신만의 레이아웃으로 생성되므로 매번 다른 전략적 퍼즐이 됩니다. 일부는 전면 공격을 요구하고, 다른 일부는 박격포에 취약합니다. 어떤 건 군집이 깨어나기 전에 안쪽에 폭탄을 설치할 수 있을지도 모릅니다. 또, 중요한 구조물에 저격하여 이길 수도 있는 등 다양한 전략이 있습니다. 적과, 원치 않는 동맹을 군집으로 끌어들여 여러분에 득이 되도록 활용해보세요.

5-imperialtech.jpg?t=1582547283
제국 기술은 고대 무기와 초고도기술을 융합합니다. 플라즈마 검, 전기 제우스해머[zeushammer], 모노소드[monosword]. 어떤 무기는 사이킥 링크를 통해 착용자와 직접 대화할 수 있습니다. 이런 블레이드링크[bladelink] 무기는 공포스러울 정도로 효과적이나, 연결하려면 평생을 헌신해야 합니다. 제국은 다양한 신체 임플란트 전통도 가지고 있습니다. 신경계산기[neurocalculators], 굴착팔[drill arms], 소화계분석기[gastro-analyzers], 피부강화샘, 내피무기[underskin weapon], 독성 공격, 외형 개선장치, 핵위장[nuclear stomach], 사랑 향상기[love enhancer]까지. 기술청사진을 얻어 제작할 수 있습니다.

6-music.jpg?t=1582547283
이번 확장팩은 오리지널 작곡가인 알리스테어 린제이[Alistair Lindsay]의 새로운 풀 앨범 분량 음악을 포함하고 있습니다.


추천 비추천

30

고정닉 9

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2856 설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
2854 AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
453692 공지 글 삭제 및 차단 기준 Hays갤로그로 이동합니다. 23.11.24 5625 7
119009 공지 림월드 마이너 갤러리 개념글 모음집 [34] Choco갤로그로 이동합니다. 19.08.27 210594 44
324978 공지 23.11.11 공식 바닐라, DLC, 모드 한국어 번역 통합팩 [2] ㅗㅜㅑㅏ갤로그로 이동합니다. 21.12.24 51507 26
160185 공지 23.12.13 림월드 뉴비가이드 만화 모음 [22] ㅗㅜㅑㅏ갤로그로 이동합니다. 20.04.16 84865 123
306059 공지 한글 번역 추출툴 [23] DesTiNy갤로그로 이동합니다. 21.08.30 22195 39
117121 공지 {공지 요청} 림월드 한글화 매뉴얼 [25] LDv(218.39) 19.08.23 63017 79
499288 모드소 오늘자 청소앙마 작업물 백업 [10] ㅇㅇ3(122.47) 00:40 401 14
499263 일반 미친새낀가 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [18] Hineri갤로그로 이동합니다. 00:13 786 26
499236 일반 삥뜯는 불량 청소년들 혼내주기 [14] ㅇㅇ(218.48) 04.28 756 20
499181 일반 스포)? 우주로 탈출하기 전에 살덩이 핵은 죽여놓고 나가자... [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.28 323 8
499171 모드소 마루 1.5 업데이트 겸 리텍스쳐 겸 컨텐츠 업데이트 내역 [24] vamv갤로그로 이동합니다. 04.28 1048 47
499146 일반 ?? : 쏴랏!!!! [7] ㅇㅇ(121.157) 04.28 961 19
499115 모드소 SimpleCameraSetting 모드 카메라 속도 기능 추가하였습니다 [16] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.28 763 19
498982 일반 이제 달토끼 래비 종족은 1.5버전을 지원합니다 [32] 러네갤로그로 이동합니다. 04.28 1701 62
498923 일반 림스트로 파밍 익스팬션 출시 [11] ㅇㅇ(118.41) 04.28 1661 40
498920 일반 아니 이건또뭐야 씨발 ㅋㅋ [28] ㅇㅇ(121.164) 04.28 1939 43
498915 일반 싹막한 효율충 뉴비는 침실 이렇게 지어라 [9] ㅇㅇ(123.140) 04.28 270 7
498885 일반 평지 내산지 반산지 다해보고 느낀 장단점들 [18] ㅇㅇ(210.178) 04.28 1871 35
498780 팁/공 효율적인 침실에 대해 알아보자 [55] war갤로그로 이동합니다. 04.28 2257 41
498703 일반 175년 차 정착지와 어노말리(스포) 후기 [29] 박정현갤로그로 이동합니다. 04.28 1827 30
498696 모드소 개발중인 벌종족 비비 소개 [77] ㅇㅇ(115.21) 04.28 2404 123
498619 일반 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인생 굴곡 보소 [19] 꼬짤갤로그로 이동합니다. 04.28 2366 36
498608 모드소 Held Human 업데이트 [18] ㅇㅇ(58.228) 04.28 1959 24
498515 일반 최적화 모드들 오류있는거 맞음 ㅇㅇ [13] ㅇㅇ(14.48) 04.28 2260 39
498464 일반 실체별 일일 생체강 생산량 정리 [10] ㅇㅇ(162.197) 04.28 1812 18
498457 일반 세상에서 가장 부정적인 동물이 뭔지 알아??? [23] ㅇㅇ(223.38) 04.28 2269 39
498376 팁/공 걸신 때문에 근접림 주로 쓰는 내가 너무 슬퍼서 올려본다 ㅠ [8] ㅇㅇ(175.204) 04.28 537 10
498342 일반 퍼포먼스 피쉬 입갤ㅋㅋㅋ [33] ㅇㅇ(211.234) 04.28 3371 34
498333 팁/공 기둥이 방 인상에 포함되지 않는 현상 원인 알아냄 [28] war갤로그로 이동합니다. 04.28 2171 39
498230 일반 잠 안 올 때 누워서 이거 보고 있으면 재밌음 [7] 꼬짤갤로그로 이동합니다. 04.28 2396 37
498177 모드번 [RH2] 메기솔 모드, MSF 팩션 모드, 파즈 스토리텔러 번역 [7] ㅇㅇ(39.119) 04.28 815 14
498157 일반 (자체해결) 연인 침대 잠자리 바꾸는 법 [31] ㅇㅇ(218.39) 04.27 2317 29
498143 일반 호수 모양이.. 나만 그렇게 생각하나? [19] ㅇㅇ(210.106) 04.27 2752 26
498112 일반 심플 카메라 패치했습니다. [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 1627 15
498019 일반 시간포식 이거 죄책감 씹오지네 [37] ㅇㅇ(106.102) 04.27 3188 56
498015 모드소 림월드 종족 사전 -미호편- -2부- 유전자와 장비, 메카노이드와 건물 [21] ㅇㅇ3(122.47) 04.27 1867 40
498006 일반 아니 개새기가 루시페륨 처먹었는데 어떡함??? [28] ㅇㅇ(211.204) 04.27 2711 23
497994 일반 분열 뇌절 심하네 [15] ㅇㅇ(1.228) 04.27 2415 35
497943 모드소 림월드 종족 사전 -미호편- -1부- 스토리텔러와 팩션, 그리고 직업소개 [33] ㅇㅇ3(122.47) 04.27 2194 47
497848 모드소 오늘자 호감 뗑컨 패치노트(2024.04.27) [17] ㅇㅇ3(122.47) 04.27 1461 22
497766 일반 림월드 최적화 방법 [29] ㅇㅇ(211.115) 04.27 3257 58
497753 일반 림월드 (바닐라)로 제다이 마스터 만들기 [30] ㅇㅇ(112.152) 04.27 2316 30
497725 일반 스포) 어노말리 추가 요소 (모노리스 단계, 이벤트 조건) [4] ㅇㅇ(162.197) 04.27 920 13
497601 모드소 와 시발 존나 개쩌는모드 [4] dd갤로그로 이동합니다. 04.27 2417 18
497588 모드소 큐렌 너프겸 초능력 습득방식 변경 [13] 비창갤로그로 이동합니다. 04.27 1783 20
497575 일반 질삭튀 뭐노) 수송포드로 선물쏘는 법 [22] 초고추장갤로그로 이동합니다. 04.27 2552 43
497540 일반 아 시발 옛날 림갤 만담 존나웃기네 [15] 미월이갤로그로 이동합니다. 04.27 3111 56
497535 일반 하 시발 관계삭제모드는 필수네 [15] ㅇㅇ(14.48) 04.27 2807 32
497521 모드번 Panels, Frames, & Stairs + 모드 번역 업데이트 [6] ㅇㅇ(162.197) 04.27 1680 29
497436 썰/스 걸신 VS 메카클러스터 결과 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 2662 35
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2