오프닝 "운명의 종, 프렐류드"

마미미 : 안녕하세요─
유이카 : 안녕 마미밍. 아슬아슬했네, 좀 있으면 지각이었다구~?
마미미 : 아니니까 괜찮잖아─ 중요한 모임도 아니고─
사쿠야 : 음...... 마미미, 그렇지 않을지도 몰라.
사쿠야 : 프로듀서가 멤버 전원을 모아서 이야기 한다고 했으니
사쿠야 : 어쩌면 우리가 앞으로 할 일에 대해 중요한 이야기가 있을지도 몰라
키리코 : 그런데...... 코가네가 아직...... 무슨 일 있는걸까......?
(뛰어오는 소리)
코가네 : 안 늦었당께! 다들 안녕!
사쿠야 : 코가네, 유감이지만 늦었어. 자, 벽에 걸린 시계를 봐.
코가네 : 어라 진짜여라? 그럴 리가 없는데!? 내 시계는......
코가네 : ......아앗!? 내 시계, 고장났다잉!
유이카 : 신경 쓰지 마 코가땅. 아직 프로듀서도 안왔으니까 없었던일로 하자
코가네 : 우우, 유이카는 착해야~ 고마워......
사쿠야 : 이걸로 다들 모였으니 무슨 일인지 빨리 알고싶네
유이카 : 일에 대해서겠지~ 이제와서 다섯 명이 모여서 특훈 하자! 라고 하는건 아니겠지
마미미 : 함께 연습 하는건 평소랑 다를 바 없고 말야─
코가네 : 아이돌다운 일이었으면 좋겠다잉! 그치, 키리코?
키리코 : ......응. 내가 할 수 있는 일이라면...... 좋겠지만......
(문 여는 소리)
프로듀서 : 안녕. 다들 모였구나.
사쿠야 : 안녕 프로듀서. 다들 왔다구.
코가네 : 오늘은 왜 모두 모이라 했는가?
프로듀서 : 하하 천천히 들어봐 코가네. 다들 괜찮지?
프로듀서 : 다섯 명이 유닛을 짠지 꽤 됐는데
프로듀서 : 아직 유닛이름도 정해지지 않은 상태에서 다들 레슨 열심히 해줘서
프로듀서 : 그 노력에 보답해주고 싶어
다들 : ......
프로듀서 : 이 유닛으로 라이브를 하자는 기획이 나왔어
코가네 : 데뷔 라이브네!?
프로듀서 : 통과 된다면 말이지. ─아니지, 반드시 통과시키도록 할게.
프로듀서 : 여태 기다리게 해서 미안
코가네 : 해냈데이! 드디어 우리의 멋진 무대를 보여줄 수 있겠어야!
유이카 : 코가땅, 코가땅! 너무 들떴어. ......마음은 알겠지만.
키리코 : 라이브...... 나, 제대로 할 수 있을까......
프로듀서 : 안심해 키리코. 다들 확실히 준비하고 나가게 할 생각이야.
프로듀서 : 시간은 충분히 주려고 해. 그 동안 지금 이상으로 팀워크를 다지도록 하자
마미미 : 그건 레슨을 잔뜩 하라는거죠─ 귀찮아보이는데─
코가네 : 그래 말하믄 못쓴다! 마미미도 라이브 하고싶잖여!?
마미미 : ......큰 소리 내지 말아줬으면 하는데─
코가네 : 이래 좋은 뉴스를 들었는데 들뜨지 않으면 쓰나! 자, 마미미도 의욕 내래이!
마미미 : 아─...... 도망치면 더 귀찮아질 것 같아─......
사쿠야 : 후후 그래, 마미미도 함께 열심히 하자.
마미미 : ......네네에~ 알겠습니다아
코가네 : 으~ 기대된데이! 그라믄, 다 같이 라이브를 향해 힘내제이!




제 1화 "계속 달리기 위해"

코가네 : 좋아, 오늘부터 라이브를 향해 특훈이래이! 시작하제이!
사쿠야 : 후후, 의욕이 가득하네
코가네 : 당연하제! 드디어 데뷔 라이브여! 전력을 다해야제!
마미미 : 뭐─ 처음부터 뛰어다니는거야......?
코가네 : 스테이지 위에선 우선 체력이 필요하니께! 힘내서 달려야!
유이카 : 오 그거 찬성! 아이돌 하기로 한 이상 근성을 보여줘야지!
유이카 : ......그래서? 코가땅은 어떤 방식으로 할 생각이야?
코가네 : 응!? 그러니까~...... 다, 달리는거여! 레슨실을 50바퀴 뛰는거여!
유이카 : 오십......!?
유이카 : 저기...... 언니야 그건 무리수인데...... 다른 방법을 생각해보지 않을래?
코가네 : 해 보면 다 할 수 있당께! 다들, 간다야!
(달리는 소리)
키리코 : 네......!
사쿠야 : 응, 해 볼까!
(달리는 소리)
유이카 : 뭐, 사쿠양까지 하는거야?
사쿠야 : 후후, 몸을 움직이는 것 자체는 나쁘지 않으니까 말야.
코가네 : 자 유이카~! 같이 하장께!
유이카 : 아아 정말! 직접 지명해 부르다니 진짜 너무해~
(달리는 소리)
유이카 : 마미밍도 파이팅~!
마미미 : 결국 다들 달리는거야......? 아─ 저는 구석에서 바퀴 수를 세는 역할을 하겠습니다~
(걸어가는 소리)
코가네 : 그런 말 하지 말고 힘내야! 자자, 금세 차이 난다구~!
마미미 : 다들 힘내─
(뛰는 소리)
키리코 : 아...... 한 바퀴...... 뒤쳐... 졌어... 후...... 후우......
사쿠야 : 무리 할 필요는 없어 키리코. 자기 페이스대로 천천히 가자.
키리코 : 미... 미안... 해요...! 다들... 먼저... 가요...

코가네 : 이, 이제... 끝이야...! 하아......
(쓰러지는 소리)
마미미 : 중간에 넘어진 코가네가 꼴지네─
코가네 : 그, 그래도 덕분에 모, 몸은...... 겁나 따뜻해졌어라!
코가네 : 이... 이걸로, 기초체력 만들기는 끝이야......! 스테이지 연습은 이제부터...!
사쿠야 : 쿠훗. 빡빡한 연습을 생각보다 좋아하나보네, 코가네. 다음 코스가 기대되네
유이카 : 잠만......! 아무래도 지금 당장은 힘들지 않을까......!
코가네 : 다, 다음 연습은 다들 기다렸던것이여야! "여러분─ 준비 됐어─?"
사쿠야 : 아하, MC 연습이네. ......후후, 여긴 유이카가 나설 차례 아냐?
유이카 : ......왕자님은 비행기 태우는 재주가 있다니까. 미츠미네는 지쳤다고 했는데도 말이지... 하아......
유이카 : "여러분─! 우리 라이브에 와주셔서 고마워─!"
유이카 : "처음 오신 분도, 여러 번 찾아주신 분도. 마음껏 즐기다 가자구요─!"
코가네 : 그래그래! 그거여! "1층에 계신 여러분!"
코가네 : ......자, 마미미도 안할려? 한 번만 해보랑께!
마미미 : 에...... 하아...... 정말 한 번 뿐이야─
마미미 : "여러분~ 재밌게 즐기고 있어요─?"
코가네 : 예이~!
마미미 : "즐기고 있는데 미안하지만─, 슬슬 끝내려고 해요오"
코가네 : 잠깐잠깐잠깐, 마미미!?
사쿠야 : 후후, 마미미답네. 그런것도 나름대로 통하지 않을까?
마미미 : 나 답다고 했으니 이 레슨은 이제 충분한거지─
코가네 : 충분하지 않어야! 그래선 분위기를 띄울 수 없당께!

유이카 : 으음......
키리코 : 유이카......? 왜 그래......?
유이카 : ......아니, MC 연습도 좋지만 우리가 먼저 정해둘 일이 있지 않나 싶어서.
코가네 : 뭐시여?
유이카 : 유닛 컨셉 말이야. 아직 못 정했잖아?
코가네 : 유닛 컨셉......
유이카 : ......MC를 예를들면 말야. "와 줘서 고마워─! 마음껏 즐기고 가─" 인지
유이카 : "오늘 이렇게 모인 이상, 돌려보내지 않겠어요." ......인지.
유이카 : 어떤 아이돌이 되고 싶은지가 확실하지 않으면 어느게 좋을지도 모르니까.
유이카 : ......간단히 말하자면, 달리는건 좋지만 목적지가 필요하잖아? 그런 이야기!
코가네 : 역시 유이카야! 제대로 생각해두지 않으면 안되겄어야!
마미미 : ......꼭 정해야한다면, 우리들다운걸 제대로 정하지 않으면 나중에 난감하지 않겠어......?
코가네 : 음...... 우리들 다운...... 우리들......은 어떤 느낌일랑가?
사쿠야 : 생각해보니...... 우리는 서로를 아직 잘 모르는게 아닐까.
사쿠야 : 이래서는 우리다운 컨셉을 찾을 수 없어. 좀 더 서로를 이해하는게 좋겠네.
유이카 : 오케이 오케이. 그럼 일단, 노래방에 가자!
유이카 : 먹을 것도 있고 노래부르고 떠들 수 있고! 방음도 되고! 이보다 좋은 장소는 없을 것 같은데 어때?
코가네 : 노... 노래방! 그거 좋데이! 빨리 가야!
사쿠야 : 키리코는 어때?
키리코 : 저, 저기... 나는...... 다른 사람들한테 방해 되지 않도록... 조심할게......
코가네 : 그래 말하지 마야! 난 키리코랑 같이 노래하고싶은디!
키리코 : 코, 코가네......
사쿠야 : 그래 키리코. 서로 알아가기 위함이니까, 사양 할 필요 없어.
키리코 : 으, 응...... 고마워...! 내가... 열심히 해야지......
코가네 : 정해졌데이! 노래 하러 가제이!
마미미 : 아까부터 달리고 떠들었는데, 그러고도 목이 멀쩡하네......
코가네 : 후후~ 암시랑안혀라! 노래방에서 쓰는 목은 따로 있어라!



사투리 번역 어색한건 어쩔 수 없다. 생각보다 양이 적긴 한데 하루에 두편 정도 올라갈듯. 더 잘 하는 사람 있으면 뒤로 더 번역 ㄱㄱ