M'aiq는 스카이림을 플레이할려고 찾아오는 예비 드로거들이 번역이 없어서 힘들어 할까봐 미약한게나마 힘을 보탤려고 이 글을 적는다. xtranslator는 이름만 들어보면 어려울 것 같지만 몇몇 고급기능을 제외하면 M'aiq동족들 가죽 벗기는것 마냥 쉽다. 그래서 M'aiq는 기초적인 것만 조금 알려줄려고 한다.

M'aiq가 알려주는 xtranslator 기초 사용법 - 사전 준비

1.xtranslator 설치 및 설정

일단 번역 프로그램인 xtranslator부터 받아야 한다.

https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134 <- 이 주소로 들어가서 다운 받는다.

다운 받은 파일은 이렇게 모드 오거나이저에다 다운 받아서 넣거나 다른 곳에 압축 풀어서 넣으면 된다.

어디다가 넣던 간에 해당 폴더에 있는 저걸 클릭해서 실행하면 된다. 저걸 모드 오거나이저에 등록하거나 바로가기를 만들어서 바탕화면에 냅두던가 하면 된다. M'aiq는mo등록법은 따로 안 알려준다. N'wha도 할 수 있는 모드 오거나이저 사용법 3편-9번 보고 따라하면 된다. 따로 추가로 설정할게 있음 알려주겠지만 그런 거 없으니까 그냥 적힌 대로 등록하면 된다. 근데 아직은 실행하면 안 된다. 설정이 또 있다.

xtranslator폴더->Data->(번역할 게임 폴더)->순으로 찾아가서 codepage.txt 이걸 열어줘야 한다. (번역할 게임)은 레후나 폴아웃 시리즈를 말한다. 보통은 세후로 가면 된다.

그리고 codepage안 언어 옆에 "=utf8" 이게 있는지 확인해야 한다. 없으면 추가하고 저장하면 된다.

최초롤 실행하면 이런 창이 뜨는데 se눌려주면 된다.

실행하면 이런 창이 뜨고 "destination language"를 코리아로 변경하면 초록창이 빨간창으로 바뀐다. 쉽게 설명하자면 영어를 한글로 바꿀 때 참고할 사전이 없단 소리다. M'aiq는 이제 사전을 만들어주어야 한다.

2.xtranslator [english-한국어] 사전 만들기

여기로 들어가서 다운로드(sst)이라고 적힌 파일을 다운 받자. sst는 사실 살짝 귀찮은 과정을 거치거나 C'aP에서 일주일을 대기타야 했지만 지금은 El'Gal에 있다. M'aiq는 예전에 직접 만들었다가 이걸로 바꿨다. 근데 1편 쓸때는 허스파이어까지 있었는데 기초 사용 법을 완성하니까 허스파이어 사전이 빠졌다. 그래서 M'aiq는 밑에 따로 첨부한다. 업뎃함. 안받아도 됨

다운받은 zip파일을 옆에 파일처럼 압축을 풀어다가.....

안의 내용물인 sst사전을 xtranslator->userdictionaries->skyrimse 순으로 들어가서 복붙하자.(짤에는 ko_en인데 무시해도 됨) 그후 다시 xtranslator를 켜서

옵션에 저기로 들어가면 아까 그 창이 다시 나오는데..

짜잔! 아까랑 똑같다. 근데 이제는 무시해도 되니까 옆에 옵션에서 언어만 한국어로 바꿔주자.

언어 바꾸고 나면 어휘(사전) 클릭

끝에서 두번째 캐쉬 다시 읽기 클릭

이런 식으로 뜨면 번역 준비 끝임.

테스트용으로 불러온 한글맨 한패 스트링. 원문과 번역문이 일치해서 그렇지 사전 덕에 전부 자동으로 변경된 모습임.

M'aiq는 다음에 인터페이스 설명 및 기초 사용법으로 찾아온다.

M'aiq wishes you well.

아래 원본 이미지 파일 다운 받고 확장자 바꿔서 압축풀고 안에 들어있는 SST파일을 위에처럼 하면 됨