※이 패치는 문자 그대로 1.5.0 베타 2.4 버전에만 적용되니 그 버전 가지고 있지 않으면 이거 깔아봤자 오류만 나니까 하지마셈.

한패 링크: https://drive.google.com/file/d/1mX0xtpJdTqr1rEbYQzq90VIUhhtJwrYJ/view

*** 2019. 8. 17. 수정 (알파 v2)***

한패 파일에 임시저장해놓은거 그대로 올려둔거 수정함

혹시 이전 번역파일 (v1) 가지고 있으면 그냥 지워버린 다음 새로 받아가!

아마 이전 번역파일 설치했으면 게임이 먹통될거임.... 지금 배포하는 거 그대로 붙여넣기 한 다음에

gamedataconfigs exteng 폴더 안에서

st_game_relations1.xml

st_items_outfit1.xml

ui_st_mm_extra1.xml

이거 세 개는 지워버리셈

만약에 한패하기 전에 텍스트 파일 다 백업해뒀으면 그냥 텍스트 폴더 안에있는거 싹 밀어버린다음

백업한거 붙여넣기 한다음에 한패 다시 깔아도 상관없음

일 두번 하게 만들어서 미안하다 그랜절 씨게 박는다 ㅜㅜ

-----------------------------------------------------------

오랜만이야 스토커.

내 생각보다 다이얼로그가 존나게 많아서 오랫동안 근황을 올리지 못했어...

지금 대화 부분은 대형 퀘스트 관련 파일 2개만 남겨놓고 다 했고 대략적으로

게임 메뉴 및 옵션, 인터페이스 전반, 대화문 (Lost to Zone 관련 일부 대형 스토리라인 미번역), 인벤토리 및 아이템 정도가 완료되었고

퀘스트 및 PDA 도감, 지역 및 인명 고유명사, 다이내믹 뉴스 같은 게 남아있어.

보다시피 대화 부분은 특정 인물들을 제외하고는 모두 동일한 반말투로 번역했으니 인게임에서 확인할 수 있을거야

물론 아직 번역 안된 부분들도 있고 시스템적으로 몇 가지 문제들도 있어

1. 한글폰트 깨짐 문제

스토커: 콜 오브 프리피야트 한글패치 폰트부터 전해져오는 유서깊은 문제야.

갤럼들이 어떤 컴퓨터를 쓰는지에 따라 달라질 수 있는데 게임 옵션에서 다이렉트 설정 및 해상도 설정을 다르게 하시면서 맞춰보는 거밖엔

답이 없네

나같은 저사양 컴퓨터는 해상도 세로 1024 픽셀 미만의 해상도에서 실행해야 한글이 나오더라구...

혹시 구체적인 해결법을 알고 있다면 공유 부탁할게

2. 게임 내 한글 깨짐 문제

게임 내에서 일부 기능 (PDA 장비 내구도 및 조합식, 기술자의 방어구 업그레이드 창에서 요구물품 이름 등) 들을 이용할 때

한글 아이템명이 보이지 않는 문제가 있어

이 부분은 스크립트 부분을 건드려야 해서 아마도 번역 작업을 마치고 수정해야 할거 같은데 내가 문돌이인 관계로 기술 지원이 좀 필요할거 같아...

일단 현재 장비 내구도 및 방어구 업그레이트 필요 물품은 인벤토리 창에서 아이템 우클릭 후 details 를 클릭하면 확인할 수 있고

제작 조합식의 경우는 제작하는 데 필요한 도구 (도구키트, 총기 수리 키트, 약물 제조 키트 등)를 사용한다면 확인할 수는 있는데

만약에 스크립트를 못 건드리게 된다면 인게임에 따로 해설을 추가하던지... 최악의 경우는 아이템명을 다 영어로 바꿔야할 수도 있어ㅜㅜ

3. 일부 미번역 부분 (작업했던 부분 한정)

게임 내 텍스트 파일의 누락 또는 번역 시 오류로 인해 번역을 할 수 없거나 번역해도 나오지 않는 부분도 있어

워페어 모드나, 기타 게임 인터페이스 같은 부분인데 아마도 제작자들이 누락한거 같아.

이게 영어 버전이면 어쨌든 출력은 되긴 하는데 러시아어 버전은 키릴문자 표시가 안되니 웬만하면 영문판으로 하는걸 추천.

4. 기타 표시 문제

여기서 좌측에 끔찍하게 글자가 삐져나온 부분처럼 스크립트 문제로 글자가 커지거나 줄바꿈되거나 한 부분이 꽤 있을거야

대부분 눈갱은 해도 플레이 자체에는 문제가 없지만 동료 인벤관련해서 문제가 좀 있어

어노말리식 인벤관리는 동료 아이템 강탈 방지를 위해서인지 아이템 목록이 텍스트로만 되어있는데

한패하면 텍스트 크기는 커지는데 슬라이드 크기는 안커져서 무기같은걸 주고 싶을 때 많이 불편하고 심지어는 목록이 안넘어가서 못줄 수도 있어....

그래서 한패 안에 옵션파일로 동료 인벤관리 파일을 따로 넣었으니까 동료 쓰고 싶은 사람들은 설치하는 걸 추천할게

특히 이 모드에는 힙처럼 쓸만한 동료도 있으니까 강추함.

그리고 번역이 제대로 되는지 확인할 겸 지금까지 번역한 파일을 올려두기로 했어

번역 파일은 아래 구글 드라이브 링크 들어가면 받을 수 있으니 갤럼들의 많은 테스트를 바랄게 ㅎㅎ 물론 백업하는 건 잊지 말고!

궁금한 점이나 오역/오타 제보는 댓글로 알려주거나 스샷 찍어서 글을 써주면 확인할게

그리고 번역 지원이나 기술 지원은 언제라도 환영이야

혹시라도 다이내믹 뉴스 번역한 친구가 이 글을 본다면 번역했던거를 많이 참고하고 싶은데 ㅎㅎ 괜찮다면 허락을 좀 구해볼게

물론 텍스트가 많이 달라서 그대로는 못쓰지만... 스크립트 관련해서 궁금한 것도 있으니까 확인해주면 고맙겠어

앞으로는 다이얼로그 마무리하고 퀘스트 부분 번역할 예정인데 어노말리 업데이트가 먼저일지 번역이 먼저 끝날지는 알 수 없음

속도는 지금까지처럼 천천~히 진행될 예정이지만 첫눈 오기 전까지는 끝내도록 노력해볼게 ㅎㅎ