베데스다랑 10년넘게 일한 현지화 회사가 한국에 지사설립함

스타필드 갤러리
마이너

베데스다 게임 스튜디오의 싱글 롤플레잉 게임 스타필드에 대해 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(starfieldmm46)

부매니저

없음

개설일

2018-11-26

[정보] 베데스다랑 10년넘게 일한 현지화 회사가 한국에 지사설립함

ㅇㅇ

2023.03.13 19:57:53

조회 1937 추천 32 댓글 17

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c66f22e489c

이 회사가 스카이림 이후로 베데스다의 모든 현지화 작업 및 녹음작업을 수행하는 회사임

21년 1월에 설립 후 3차례 채용공고 내서 채용도 했더라 인크루트에서는 현재 재직자가 12명이라고 나옴.

https://www.keywordsstudios.com/content/uploads/2021/09/Localization-ZeniMax-Case-Study-2021.pdf

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c69f92b4b94

위 자료를 보면 협력사가 제니맥스로 되어있으나 제니맥스의 배급/유통사는 베데스다 소프트웍스 한군데 뿐이라 베데스다 소프트웍스가 배급하는 게임의 현지화를 담당하는 회사라고 봐도 무방함

https://www.keywordsstudios.com/services/software-localization-services/

https://www.keywordsstudios.com/services/localization-qa/

이 keywords studio의 홈페이지를 찾아보니 작업하는 현지화 및 현지화QA업무 중 외주 넣지 않고 직접 작업하는 언어가 11개 있고, 그 가운데에 한국어가 포함되어있음. 위 링크 2개를 들어가보면 바로 확인 할 수 있을거임.

https://kr.linkedin.com/jobs/view/localization-project-manager-korean-speaking-at-keywords-studios-3525011512

https://www.incruit.com/company/1682405668

한국어 작업을 어디서 하는지 더 찾아보니까 링크드인이랑 인크루트에서 keywords studio 서울지사가 나오더라

https://www.mobygames.com/game/126851/rage-2/credits/

https://www.mobygames.com/game/130646/wolfenstein-cyberpilot/credits/

https://www.mobygames.com/game/143581/doom-eternal/credits/windows/

https://www.mobygames.com/game/151814/doom-eternal-the-ancient-gods-part-one/credits/

https://www.mobygames.com/game/160797/doom-eternal-the-ancient-gods-part-two/credits/

https://www.mobygames.com/game/172205/deathloop/credits/

최근에 나온 베데스다 배급 게임들의 크레딧을 살펴보면 대다수의 한국어 작업은 키워드스튜디오 도쿄나 싱가포르 지사에서 진행해왔었음.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c60f820479e

그런데 21년 1월에 한국지사가 따로 설립되기도 했고, 무사이 스튜디오랑 파트너십 맺고 더빙역시 작업하는 것 같음.

이런걸 토대로 보면 스타필드를 포함한 앞으로 나올 베데스다의 게임들의 한국어 지원을 기본으로 가져가고, 잘하면 더빙까지 될 수 있을 가능성이 있어보임.

고정닉 3

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
101446	공지	스타필드 한글 패치 (통합) 1.11.33(베타) 지원 [10]	OO(221.145)	24.05.02	1682	34
57505	공지	팀왈도 스타필드 핫산 모집 (종료) [62]	*Araghast*	23.09.05	16854	108
97154	공지	팀 왈도 텍스처 한글화 우선 업로드. [28]	ㅇㅇ(107.115)	23.11.30	7364	68
96604	공지	글삭기준 [8]	ㅇㅇ	23.11.20	618	10
11189	공지	팀 왈도 스타필드 번역 안내 [480]	*Araghast*	23.06.16	97859	808
95183	공지	신문고 [15]	ㅇㅇ	23.10.23	631	2
93271	공지	모든 자원 위치 / 선박부품 정보 [4]	*✡☼☾☊☍☋*	23.10.11	3221	17
80186	공지	스타필드 공략 및 정보 모음 [최신화 2023-09-29] [16]	*Gwen*	23.09.15	29735	26
730	공지	스타필드 관련 사이트 모음 [3]	ㅇㅇ	22.07.04	12108	12
101733	일반	자유항성동맹이 UC보다 걍 더 쎈건가?	ㅇㅇ	01:54	20	0
101732	일반	오로라 3개 만들면 400원 주는 거 맞음? [1]	ㅇㅇ	05.11	60	0
101731	일반	재미없다고 던져뒀다가 최근에 다시 해서 400시간 하게 된 이유 [4]	ㅇㅇ(118.32)	05.11	165	0
101730	일반	근데 제노프레시 오로라생산퀘는 어케하는거임? [11]	코온	05.11	72	0
101729	일반	차량 추가되면 대충 이런느낌인가 [5]	윾동닉(58.140)	05.11	173	0
101728	일반	이 게임의 수많은 문제점을 제치고 가장 짜치던건 [4]	ㅇㅇ(123.212)	05.11	104	3
101727	일반	혹시 레드마일보다 더 좆같은 반복퀘 있음? [3]	ㅇㅇ(222.103)	05.11	53	0
101726	일반	그래픽 발전한건 좋은데 더 신경 썼으면 좋겠음 [5]	ㅇㅇ(175.223)	05.11	124	2
101725	일반	어쎄신크리드 하면서 우려했던점이 현실이 되어버림 [5]	ㅇㅇ(1.227)	05.11	133	0
101724	일반	파워어택 쓰는 맛은 와카자시 찌르기가 참 좋음 [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.11	60	0
101723	일반	이겜 왜재밌음? [3]	ㅇㅇ(223.38)	05.11	110	2
101722	일반	우주버전 베데스다게임 ??? 개쩌는거 아님 ??? [2]	ㅇㅇ(14.38)	05.11	105	0
101721	연재	스압) 베타 생존기 4일차 하편 [3]	반고닉같은유동	05.11	109	3
101719	일반	사춘기가 참 길었다 [4]	ㅇㅇ(211.179)	05.11	158	0
101718	일반	맵을 제한없이 돌아다니게 되면 모드로 이런것도 되려나	ㅇㅇ	05.11	72	0
101717	일반	ㅋㅋ 스타워즈 모드팩 직접 봐보셈 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ	05.11	430	6
101716	일반	대형함에 White Dwarf 3015 엔진 다는거 효용성 있을까? [3]	ㅇㅇ	05.11	75	0
101715	일반	스타필드가 고쳤으면 하는 점 [6]	ㅇㅇ(144.130)	05.11	120	2
101714	일반	평행 세계 설정이 되게 짜치는듯 [5]	Stellarhazel	05.11	198	3
101713	연재	스압) 베타 생존기 4일차 상편 [5]	반고닉같은유동	05.11	165	4
101712	일반	갑자기 든 생각인데 [2]	ㅇㅇ(211.36)	05.11	116	0
101711	일반	베좆 회사는 참 기깔나 [9]	ㅇㅇ(223.39)	05.10	302	2
101710	일반	스타워즈 빠들이 스필 모드판 존나 즐기고 있더라 [1]	ㅇㅇ(39.115)	05.10	371	7
101709	일반	보딩 즐기면 근접 가지고 놀기 좋지 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.10	75	0
101708	일반	ai 향상 진짜면 좋겠다 [2]	윾동닉(58.140)	05.10	212	0
101707	일반	좆같은 티어제가 문제임	ㅇㅇ	05.10	171	5
101706	일반	와 전초기지 인터페이스 존나 괜찮은데? [4]	ㅇㅇ(222.103)	05.10	180	0
101705	일반	솔직히 근접무기군은 다른게 필요한게 아님 [6]	코온	05.10	125	0
101704	일반	모션모드 그럴싸하네 ㅋㅋ [10]	ㅇㅇ	05.10	720	8
101703	일반	전초기지는 드래곤본 발굴식으로 하고싶다 [5]	ㅇㅇ(211.234)	05.10	119	2
101702	정보	상인/상점 쉬운 리셋 팁 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.10	86	0
101700	일반	그래도 희망은좀 있네 [2]	ㅇㅇ(220.65)	05.10	198	0
101699	일반	Dlc 하나만내고 유기할거같기도 함 [6]	ㅇㅇ(222.105)	05.10	221	0
101698	일반	달기지인가 거기까지깨고 접었는데 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.10	91	0
101697	질문	형들 파워 말이야 [13]	ㅇㅇ(118.32)	05.10	161	0
101696	일반	아킬라 시티 컨셉아트 보면 서부 느낌은 전혀 안나는데 [3]	ㅇㅇ(183.109)	05.10	206	0
101695	일반	스타필드 복귀각임?? [5]	ㅇㅇ(223.39)	05.10	288	0
101694	일반	난 바다가 존나 아쉬움 [5]	궁극의밥도둑/	05.10	196	2
101693	일반	업데이트하고 npc ai향상 됐다던데 [9]	에이디에이치뒤	05.10	395	0
101692	질문	뉴비 함선질문 [2]	ㅇㅇ(211.213)	05.10	70	1
101691	일반	난 네온이 제일 아쉬운거 같아 [3]	어붕이	05.10	129	1