베데스다랑 10년넘게 일한 현지화 회사가 한국에 지사설립함

스타필드 갤러리
마이너

베데스다 게임 스튜디오의 싱글 롤플레잉 게임 스타필드에 대해 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(post0832)

부매니저

루치펠(saesbyeo…) 반고닉같은유동(grp7373) dojam141(domestic…) ㅇㅇ(current8…) 소설쟁이(thc303)

개설일

2018-11-26

[정보] 베데스다랑 10년넘게 일한 현지화 회사가 한국에 지사설립함

ㅇㅇ

2023.03.13 19:57:53

조회 2006 추천 32 댓글 17

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c66f22e489c

이 회사가 스카이림 이후로 베데스다의 모든 현지화 작업 및 녹음작업을 수행하는 회사임

21년 1월에 설립 후 3차례 채용공고 내서 채용도 했더라 인크루트에서는 현재 재직자가 12명이라고 나옴.

https://www.keywordsstudios.com/content/uploads/2021/09/Localization-ZeniMax-Case-Study-2021.pdf

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c69f92b4b94

위 자료를 보면 협력사가 제니맥스로 되어있으나 제니맥스의 배급/유통사는 베데스다 소프트웍스 한군데 뿐이라 베데스다 소프트웍스가 배급하는 게임의 현지화를 담당하는 회사라고 봐도 무방함

https://www.keywordsstudios.com/services/software-localization-services/

https://www.keywordsstudios.com/services/localization-qa/

이 keywords studio의 홈페이지를 찾아보니 작업하는 현지화 및 현지화QA업무 중 외주 넣지 않고 직접 작업하는 언어가 11개 있고, 그 가운데에 한국어가 포함되어있음. 위 링크 2개를 들어가보면 바로 확인 할 수 있을거임.

https://kr.linkedin.com/jobs/view/localization-project-manager-korean-speaking-at-keywords-studios-3525011512

https://www.incruit.com/company/1682405668

한국어 작업을 어디서 하는지 더 찾아보니까 링크드인이랑 인크루트에서 keywords studio 서울지사가 나오더라

https://www.mobygames.com/game/126851/rage-2/credits/

https://www.mobygames.com/game/130646/wolfenstein-cyberpilot/credits/

https://www.mobygames.com/game/143581/doom-eternal/credits/windows/

https://www.mobygames.com/game/151814/doom-eternal-the-ancient-gods-part-one/credits/

https://www.mobygames.com/game/160797/doom-eternal-the-ancient-gods-part-two/credits/

https://www.mobygames.com/game/172205/deathloop/credits/

최근에 나온 베데스다 배급 게임들의 크레딧을 살펴보면 대다수의 한국어 작업은 키워드스튜디오 도쿄나 싱가포르 지사에서 진행해왔었음.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c60f820479e

그런데 21년 1월에 한국지사가 따로 설립되기도 했고, 무사이 스튜디오랑 파트너십 맺고 더빙역시 작업하는 것 같음.

이런걸 토대로 보면 스타필드를 포함한 앞으로 나올 베데스다의 게임들의 한국어 지원을 기본으로 가져가고, 잘하면 더빙까지 될 수 있을 가능성이 있어보임.

고정닉 3

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
110183	공지	신문고	ㅇㅇ	25.03.09	177	0
108732	공지	(01/10) 베데스다 제작 크리에이션 클럽 모드 한글 패치 [10]	ㅇㅇ(121.131)	24.10.04	3226	73
109724	공지	DLC 한글패치 100% 버전 배포 [0104 수정] [18]	ㅇㅇ(125.141)	25.01.04	1853	40
97154	공지	팀 왈도 텍스처 한글화 우선 업로드. [30]	ㅇㅇ(107.115)	23.11.30	12705	84
11189	공지	팀 왈도 스타필드 번역 안내 [482]	*Araghast*	23.06.16	104232	813
80186	공지	스타필드 공략 및 정보 모음 [최신화 2023-09-29] [17]	*Gwen*	23.09.15	44419	32
110588	일반	동료모드 이거 2개는 ㄹㅇ 꿀임 [1]	ㅇㅇ(59.23)	11:45	27	0
110587	일반	념글 불날거 같아서 수습함 [2]	ㅇㅇ(121.162)	11:30	51	0
110586	일반	념글에 저거 나 아님 [1]	ㅇㅇ(59.23)	11:08	28	0
110585	일반	이씨발 오랜만에 베데스다겜 하는 느낌 들었다 [3]	ㅇㅇ(58.29)	05.10	123	2
110584	질문	크클에서 도과 안잠기는거만 따로 볼 수 없나 [5]	Kadalin	05.10	60	0
110583	질문	그래픽 깨짐 [3]	ㅇㅇ(115.88)	05.10	101	0
110582	일반	탈것 모드 레전드 [2]	ㅇㅇ(59.23)	05.10	119	2
110581	일반	함선박이용 무료 모드 나왔네 [2]	ㅇㅇ(59.23)	05.10	132	1
110580	질문	한글패치만 깔고 할려고하는데 도전과제 [4]	ㅇㅇ(59.13)	05.10	58	0
110579	일반	돌 모으기를 정부 프로젝트로 만들면 됐을텐데 [3]	ㅇㅇ(121.131)	05.10	76	0
110578	스포	메인스의 문제점은 세계랑 큰 연관이 없다는거임 [5]	ㅇㅇ(221.149)	05.09	151	3
110577	스포	한번 정리해보는 메인퀘 스토리 [16]	ㅇㅇ(121.162)	05.09	337	7
110576	질문	통팩들 하려면 그냥 vortex 이용한 넥서스 컬렉션뿐임? [5]	ㅇㅇ	05.09	88	0
110575	일반	상황별/소셜메뉴 파워 사용 모드	ㅇㅇ(59.23)	05.09	48	0
110574	일반	이겜 뭐 함선타고 행성 이동하면서 우주해적질 하고 [6]	연방학원	05.09	98	0
110573	일반	출시전 스타필드 평가..? [5]	그래도앙카사랑하시죠	05.09	188	2
110572	일반	의상 은근 맛집 [2]	ㅇㅇ(59.23)	05.08	229	0
110571	일반	스타필드 스토리 별로임? [7]	ㅇㅇ(175.120)	05.08	209	0
110570	일반	스타필드보다 그래픽좋은 우주탐사겜이 없음.. [3]	루치펠	05.08	226	0
110569	일반	그냥 공식 유료모드 전용 플랫폼으로 쭉 갈거 같음 [2]	ㅇㅇ(121.162)	05.08	153	0
110568	일반	반년만에 실질적으로 한단게 버그패치네 [4]	ㅇㅇ(121.131)	05.08	187	0
110567	일반	머임 업뎃 베타 나왔네? [2]	ㅇㅇ(175.120)	05.08	143	0
110566	일반	크림슨함대 존나재밌었다 [2]	ㅇㅇ	05.07	116	0
110565	일반	이 겜 똥내 좆될줄알았는데 할만하네 [7]	ㅇㅇ(121.146)	05.07	237	1
110564	질문	아니 씨발 내 퀵세이브 다 어디감? [1]	ㅇㅇ(39.120)	05.07	77	0
110563	질문	스타필드 쉐도우플레이 녹화가 안되네 [1]	ㅇㅇ(175.120)	05.07	59	0
110562	일반	옆집 오블리마는 모드가 2천개 나왓는데 [2]	ㅇㅇ(61.77)	05.07	230	0
110561	일반	스타필드 문명은 카르다쇼프 척도로 봤을때 몇정도 되는 문명임? [4]	ㅇㅇ(61.247)	05.07	153	0
110560	일반	이건 마을 하나 통째로 만든 모드 [3]	ㅇㅇ(59.23)	05.07	313	3
110559	일반	지들도 패치 내용 텅 빈거 아니까 모드 껴서 올리네 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.07	190	0
110558	일반	킹가스 신작 5월20일 발매 ㄷㄷ [4]	ㅇㅇ(59.23)	05.07	300	0
110557	일반	뭐야 스타필드 첨해보는데 최적화 생각보다 잘되어있네?? [1]	ㅇㅇ(175.120)	05.07	147	0
110556	정보	업데이트 한댄다 [8]	dojam141	05.07	445	4
110555	정보	Starfield Update 1.15.214 2025/5/6 BETA [3]	ㅇㅇ(222.112)	05.07	453	5
110554	일반	대체 업데이트를 왜 안하는 거냐.. [1]	ㅇㅇ(124.61)	05.06	151	0
110553	질문	지금 스타바이벌 잘됨?	ㅇㅇ(112.169)	05.06	34	0
110552	일반	유료모드는 킹가스만 믿는다 [3]	ㅇㅇ(59.23)	05.06	166	0
110551	일반	유로모드로 돈 좀 땡기는 거 같더만 [2]	ㅇㅇ	05.06	196	2
110550	일반	이 겜 돈 쓸 데가 뭐 있음? [5]	ㅇㅇ(59.14)	05.06	141	0
110549	일반	스타필드 이제 할만함? [1]	ㅇㅇ(58.226)	05.06	97	0
110548	질문	그간 뭐 특별한거 있었음? [4]	Kadalin	05.06	151	0
110547	일반	스타워즈 모드 점점 선 넘네 [6]	ㅇㅇ(59.23)	05.05	397	2
110546	일반	행성위성 조사 완료 (dlc 카브닉 성계 포함) [7]	ㅇㅇ(118.219)	05.05	408	7
110545	일반	크림슨 함대 <- 이새끼들 해적 맞음? [5]	ㅇㅇ(59.7)	05.05	177	0
	뉴스	탕웨이 “딸 학부모 모임 위해 독서…화장품, ♥김태용 감독과 공유”	디시트렌드	05.10