스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

스팀 갤러리
마이너

스팀(Steam) 관련 갤러리입니다.

매니저

삐약(tmzkdl0000)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

게임메카

2024.05.09 17:46:09

조회 81 추천 0 댓글 0

[게임메카=이우민 기자] 밸브가 운영하는 게임 클라이언트 스팀에는 AAA급부터 소규모 인디게임까지 다양한 게임이 출시된다. 아울러 전세계적으로 이용이 가능하기 때문에, 스팀에 출시된 게임들이 어떤 언어를 가장 많이 지원하는지 살펴보면 해당 언어권의 PC게임 시장 규모를 간접적으로 파악할 수 있다.

그렇다면 현재 스팀 게임들은 어떤 언어를 가장 많이 지원할까? 2024년 5월 8일 기준 언어별 지원 게임 수 현황은 다음과 같다.

위를 살펴보면 스팀에서 가장 많이 지원하는 언어 순위 1위는 영어, 2위는 독일어, 3위는 프랑스어다. 뒤이어 스페인어와 중국어(간체), 일본어가 4~6위를 기록했다. 한국어는 러시아어와 이탈리아어 다음인 9위를 기록하고 있다. 10위는 포르투갈어(브라질)이다. 이후로는 폴란드어, 튀르키예어, 체코어, 우크라이나어, 스웨덴어, 태국어, 덴마크어, 노르웨이어, 루마니아어, 그리스어가 순위를 이었다.

1위 언어인 영어는 스팀 전체 게임의 95.1%가 지원하고 있다. 미국과 영국 뿐 아니라, 오스트레일리아나 캐나다, 인도 등 영어를 주 언어나 공용 언어로 사용하는 국가와 인구가 매우 많기 때문에 당연한 결과다. 실제로 글로벌 진출을 노리는 게임들은 자국 언어는 지원하지 않더라도 영어만큼은 필수적으로 넣는 경우가 많다. 2023 대한민국 게임백서에 따르면 주요 영어 사용 국가인 미국, 영국, 캐나다의 전세계 게임산업 점유율은 각각 22.8%, 5.6%, 2%에 달한다.

해외 게임 산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서) — 🔼 전세계 주요 국가 별 게임산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서)

독일어와 프랑스어가 각각 점유율 33.7%, 32.9%를 기록하며 2, 3위에 위치해 있는 것 또한 같은 맥락으로 해석된다. 독일과 프랑스의 전세계 게임 산업 점유율은 순서대로 3.9%, 3.8%로, 각각 6, 7위에 자리하고 있으며, 영국과 함께 유럽 게임산업을 이끌어 온 국가들이기에 역사도 깊다. 아울러 프랑스어는 전세계 28개국 이상, 독일어는 6개국에서 공용어로 사용하며, 다수 국가에서 해당 언어 화자 비율이 높다는 점 역시 지원 언어 순위 상위권에 위치한 이유로 풀이된다.

중국 본토에서 주로 사용하는 중국어 간체 지원율은 32.2%로, 영어나 독일어, 프랑스어, 스페인어보다 확연히 낮은 수치를 보였다. 밸브에서 발표한 2024년 4월 하드웨어 및 소프트웨어 설문조사 결과에 따르면 중국어 간체 사용 유저 비율은 전체 유저의 30.31%로, 영어 사용 유저 수(33.18%)에 비해 크게 밀리지 않는다. 이어 더해 중국의 게임 산업 점유율(22.4%) 역시 미국을 바짝 쫓고 있다. 그럼에도 언어 지원율은 현저히 낮다.

언어별 사용 유저 수 (사진출처: 스팀) — 🔼 2024년 4월 기준 스팀 언어별 사용 유저 비중 (사진출처: 스팀)

이는 중국의 짧은 게임산업 역사, PC 온라인에서 모바일로 곧바로 넘어간 게임산업 특성, 그리고 중국 정부의 폐쇄적인 게임 규제가 복합적으로 영향을 미친 것으로 해석된다. 실제로 현재 중국은 판호 발급 제한, 문화 검열 등으로 해외 게임이 유입하기 어려운 환경이다. 때문에 중국 게임사와 유저들도 스팀이나 콘솔을 기반으로 하는 패키지 게임보다는 규제가 비교적 적은 온라인이나 모바일 게임으로 눈길을 돌리는 추세다. 스팀 역시 중국 서비스가 별도로 이루어지고 있으며, 글로벌 스팀 접속은 막혀 있다. 공식적으로 스팀에서 지원하는 중국어 간체는 해외 거주 중국어 화자를 위한 것이다.

일본의 경우 전세계 게임 산업 점유율 9.6%로 3위에 자리하고 있는 데다 미국과 더불어 게임산업 종주국으로서 오랫동안 활약한 만큼, 스팀에서도 언어 지원율 29.7%라는 높은 수치를 기록했다.

한국의 경우 언어 지원율은 21.1%로, 전세계 9위를 기록했다. 스팀 전체 유저 중 한국어를 주로 사용하는 비중이 1.49%에 그친다는 점을 감안하면 상당히 높은 수치이기도 하다. 한국 게임산업은 전세계 점유율 7.8%라는 준수한 수치를 기록 중이며, 배틀그라운드 이후 스팀 열풍이 불며 패키지게임을 활발히 즐기기 시작한 업계 흐름이 반영된 것으로 여겨진다.

브라질 포르투갈어의 경우 지원율 20.4%를 기록했다. 브라질은 남미 국가 중 가장 많은 인구를 보유하고 있을 뿐 아니라, 최근 남미 국가 중 가장 높은 성장세를 보이고 있다. 아울러 해당 언어를 사용하는 스팀 유저도 3.65%를 기록하며 전체 5위에 위치한 만큼, 많은 게임사들이 주목하고 있는 게임 시장이기에 언어 지원율 역시 계속해서 증가하는 추세다.

유럽과 동아시아, 아메리카 국가 사이에서 언어 지원율 16위에 위치해 있는 태국어도 주목할 만 하다. 최근 동남아 지역은 스마트폰 보급 확대와 국민소득 증가로 새롭게 떠오르는 게임 시장이며, 그 가운데 태국은 정부의 진흥 정책을 힘입어 게임산업 활성화에 박차를 가하고 있다. 이를 인지한 동남아권 진출을 꾀하는 게임사들이 태국어를 지원하기 시작하며 이러한 양상을 띠게 된 것으로 보인다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2875	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
76877	질문	폰 바꾸면서 이메일 기록 다사라졌는데 도와줄사람 [2]	ㅇㅇ(175.215)	06.09	53	0
76876	일반	게임좀 추천해조	ㅇㅇ(124.58)	06.09	63	0
76875	질문	스팀 채팅으로 테러하면 정지 안당함?	ㅇㅇ	06.09	30	0
76874	질문	이민와있는데 질문이요! [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.09	122	0
76873	질문	이민 가야하는데 디코 업자나 사이트 없음?	ㅇㅇ(175.208)	06.09	46	0
76872	질문	형들 콜오브듀티 모던워페어 오늘까지 할인한다고 드갔는데 할인끝?	ㅇㅇ(175.122)	06.09	51	0
76871	질문	네이버 업자한테 샀는데 이렇게됬는데 ㅈ된거임? [7]	ㅇㅇ(121.141)	06.09	314	1
76870	일반	전직 해커인데 스팀 해킹당했다 = 사용자 문제 맞음 ㅋㅋㅋ [3]	상위	06.09	217	0
76869	질문	스텔라 블레이드 스팀 나오겠지?	ㅇㅇ(49.163)	06.09	68	0
76868	일반	ㅋㅋ 칼같노 씨발련들 [8]	쨟떫?	06.09	269	0
76867	질문	이거 프로필 왜 이렇게 뜨는거야?	ㅇㅇ(58.238)	06.09	98	0
76866	질문	보통은 다들 isthereanydeal에서 삼? [4]	맘마통빨기	06.09	122	0
76865	질문	모바일 결제 그냥 결제정보입력하고	ㅇㅇ(211.248)	06.09	40	0
76863	질문	시발 듀쇽4 패드 중앙에있는 거누르면 빅픽쳐모드나오는거 못끔?	용암토룡	06.09	41	0
76862	질문	제발 게임 추천좀 취향 확실함 [1]	ㅇㅇ(182.226)	06.09	95	0
76861	질문	역전재판 화면 오류 어떻게 해결함? [1]	ㅇㅇ(219.251)	06.08	68	0
76860	질문	해외 계정있는데 어케 충전하냐? [4]	ㅇㅇ(118.235)	06.08	145	0
76859	질문	사용자의 Steam 활동이 이 가족의 다른 구성원과 동일한 가정에 속해 [2]	ㅇㅇ(221.143)	06.08	160	0
76858	질문	ssd에 게임 재설치했는데 실행이 안 됨	ㅇㅇ(125.178)	06.08	44	0
76857	질문	상점탭에 최근 본 제품 목록 어케 없앰? [1]	ㅇㅇ(121.139)	06.08	72	0
76829	뉴스	프린세스 메이커·에반게리온 만든 가이낙스 파산	게임메카	06.07	50	1
76856	질문	FC24 여름 할인때 얼마정도 예상함? [2]	ㅇㅇ(211.117)	06.08	141	0
76855	질문	아르헨티나 계정 만들고 데지카로 충전했는데 [4]	ㅇㅇ(103.50)	06.08	295	2
76854	일반	이런것도 조심하렴 친구들 [5]	포포	06.08	254	0
76853	일반	오늘 빡쳐서 본계 우크라로 이민갔다 [8]	쨟떫?	06.08	344	0
76852	일반	회사 운영하는 게임 없음? [1]	galaxy	06.08	75	0
76851	일반	누워서 패드로 할만한 게임 추천 좀 해줘라 [1]	ㅇㅇ(58.142)	06.08	84	0
76850	질문	스팀 닉 천안문으로 해도 뭐 제재먹고 하진 않지? [2]	ㅇㅇ(59.30)	06.08	95	0
76849	일반	해킹당했다는 새끼들은 도대체 머가리가 빠가사리인 단세포들인지 [3]	ㅇㅇ(122.43)	06.08	181	2
76848	질문	1300원 벌겠다고 해킹하는게 말이돼?? [1]	용가리	06.08	214	0
76847	질문	스팀 해킹당햇어 이메일도 뺏겻어 어떡해..??????? [3]	용가리	06.08	226	0
76846	일반	우회 카드 결제도 환불 되나? 경험자 있음? [5]	ㅇㅇ(118.235)	06.08	167	0
76845	일반	옛날에 러시아로 이민간 계정 스파6 살려고보니까 안파네 ㅅㅂ 우크라는 나 [2]	ㅇㅇ(222.97)	06.08	137	0
76844	일반	스팀 삭제 눌렀는데 [1]	ㅇㅇ(61.254)	06.08	56	0
76843	질문	우회업자는 어디서찾고 어디에있음?	코코미	06.08	71	0
76841	질문	이런 오픈월드 게임 원하면 뭐 해야함? [5]	슈가가답이다	06.08	135	0
76840	질문	해킹당했는데 장터는 인증필요없음? [3]	ㅇㅇ(1.234)	06.08	79	0
76839	일반	갑자기 생각나서 올리는 12년전 스팀스샷	ㅇㅇ(58.231)	06.08	151	0
76838	일반	가족공유로하던겜 또 사본사람있음?? [3]	ㅇㅇ(1.226)	06.08	85	0
76837	일반	본계 우회했는데 [6]	ㅇㅇ(118.42)	06.08	491	0
76836	질문	바디페이란 겜 사고 싶은데 [7]	ㅇㅇ(118.223)	06.07	149	0
76835	질문	해?킹을 당하긴 했는데 몬가 이상함 [7]	ㅐㅐ(211.194)	06.07	179	0
76834	일반	피씨방 해킹 첨당해보니 어지럽네 [2]	ㅇㅇ	06.07	195	0
76833	일반	와 밑에 글 좀 읽다가 사기당할뻔했노 [1]	빨간팬티	06.07	116	0
76832	질문	님들 이거 사기임? [3]	빨간팬티	06.07	234	0
76831	질문	소프라노몰에서 스팀키 사는 거 문제 없지? [3]	ㅇㅇ(211.179)	06.07	145	0
76830	일반	요즘은 충전 어떻게함?? [3]	ㅇㅇ(14.33)	06.07	101	0
76828	뉴스	전 단간론파 개발진 신작, 8월 스팀서 테스트	게임메카	06.07	54	0
76826	뉴스	[이구동성] 3N의 노사갈등	게임메카	06.07	35	0
76827	일반	가족공유하면 DLC도 공유됨? [3]	ㅇㅇ(121.125)	06.07	140	0