가일

일본어 음성의 영어 발음이 의외로 정확해서 놀랐음

영어 음성은 딱 우리가 상상하는 전형적인 미국 마초 베테랑 군인의 목소리

둘다 잘 뽑혔다고 봄 다만 미국 군인이란 특성상 영어 음성이 더 어울린다는점은 어쩔 수 없는듯

달심

일본어 음성, 영어 음성 모두 무언가에 통달한 느낌을 잘 전달했음

딱히 두 음성에 별 괴리감이 없어서 두 성우 모두 똑같은 달심같았음

디제이

일본어 음성은 마치 일본에서 용병뛰는 흑인 목소리를 듣는거 같았음

영어 음성은 넘사벽임. 자메이카 억양과 성우 본인 자체가 흑인인건 디제이라는 정체성에 너무 중요하기 때문에 영어 음성이 압도적으로 좋았음

나만 그런건지 몰라도 일본어 디제이는 조금 중후한 느낌이 나는데 영어 디제이는 정말로 음악에 미친 정신없는 녀석 이란 느낌 팍팍 받음

라시드

일어 음성은 불호중 1

영어 음성은 5때부터 그랬지만 수염간지에 까불기 좋아하는 젊은 아랍 갑부 청년이라는 이미지에 딱 걸맞았음

일어 음성이 너무 매치가 안된다고 생각하는 캐릭터중 하나

루크

일본어 영어 둘다 괜찮게 뽑음

미국인이라는 설정때문에 영어쪽이 더 실감나는건 어쩔 순 없음. 특히 영어쪽 성우가 루크에 빙의하는 일이 많아서 영어쪽 루크 음성이 더 친근함

류

일본어 영어 둘다 잘뽑았음

하지만 토종 일본인이라는 컨셉 때문에 일본어가 어울리는건 어쩔수 없음

하지만 영어쪽도 말이 아예 안되는건 아닌데 스트리트 파이터 시리즈가 많이 나오며 전세계를 누빈 류 입장에선 오히려 영어가 익숙해졌다는 설정도 괜찮은거 같음

그래도 승룡권 파동권 이런걸 영어 발음으로 말하는건 본토 발음 따라가기가 힘듬

일본어쪽의 유일한 불만은 조금 목소리가 얇음 영어 목소리가 존나 굵어서 ㄹㅇ 베테랑 간지가 나긴함

릴리

멕시코인 이라는 특성상 기본 억양이 다를수밖에 없어서 영어쪽이 더 듣기 좋음

일본음은 너무 나이를 어리게 잡았다고 생각함 근데 릴리 나이가 몇살인진 모르겠지만 일어쪽이 더 설정에 부합한거 같기도 하고

근데 또 싸울때는 가차없이 싸워서 영어 음성 쪽이 더 나은거 같기도 하고

좀 미묘함

근데 영음의 멕시코 억양이 두드러나는게 더 자연스러운건 어쩔수 없다고봄

마농

일어 영음 둘다 우아한 모델 느낌의 목소리 잘 잡았음

다만 위에서 내가 존나 언급했다시피 각 나라의 억양이 묻어 나오는걸 좋아해서 영음이 더 개인적으로 끌림

프랑스 억양은 러시아 억양처럼 독보적으로 튀는 억양이라 더 어쩔수 없는듯

마리사

개인적으로 일본어 불호중 2

그냥 존나 덩치 큰 여자 목소리 연기한 느낌

영음판은 이탈리아 억양도 묻어나면서 적당히 여성과 남성호르몬 사이의 밸런스를 잘 잡았다고봄

블랑카

둘다... 똑같음...

에드

개인적인 일본어 불호 3

설정상으론 신체만 급속도로 성장해서 그런 얇은 목소리가 나오는게 맞다고도 봐야 하겠지만

그래도 너무 신체랑 괴리감이 심함

영어는 딱 초딩처럼 까불기 시작하는 청년 목소리 잘 잡았다고 생각함 그렇다고 특색이 있는 목소리는 또 아니긴 한데 일어 보단 훨씬 나음

장기에프

둘다 잡히면 척추 두개골 박살낸다는 위엄의 엄청난 목소리 잘 뽑아냈다 생각함

아쉬운건 역시 일본어 음성으론 찰진 러시아 억양을 들을수 없다는것

사이베리안 익수푸레에에스

보루쉬ㅣㅣㅣ 다이나마잍!! 이런것들이 일본어에선 특유의 일본 영어 발음과 합쳐져서 뭉게지는 현상이 많고

특히 CA쓸때 영어는 MY LOYAL FANS 라며 팬들을 향해 울부짖는게 너무 뽕참

일본어판은 머어어어쓰으으을 하며 울부짖는데 성우 연기는 엄청난데 마이 로열 팬스에 비해서는 임팩트 없는 대사같음

제이미

둘다 재수없는 청년 느낌 잘 뽑아냈음

특히 CA때 게츠카 사이호오오오 하는건 일본어 영어 둘다 명품으로 뽑아냈다고봄

다만 일본어는 가끔 느끼할때가 있다고 느껴짐,,

주리

영어 음성쪽이 더 좋다고 생각하지만 일어 음성도 나쁘지는 않음

둘다 관능적이고 새디스트적인 음성을 잘 뽑아냈는데 그래도 영어 쪽이 더 주리 분위기가 산다고 생각함

근데 일어 SA3 쓸떄 기모치요까따? 하는건 좀 꼴류,,

춘리

일어 영어 둘다 훌륭하게 뽑아냈다 생각함

딱히 둘다 괴리감없는 녹음이라 불평할게 없다

캐미

일어 성우쪽분 영어 발음이 되게 좋음 그래서 스파이럴 애로우 같은거 할때도 일어 특유의 뭉게지는 발음이 아니라 놀랐음

영어는 특유의 영국 억양 잘 뽑아냈고

두 성우 전부 매사 진지하고 집중하며 싸우는 캐미 목소리 잘뽑앗다 생각함

켄

불호는 아니지만 일본어쪽은 아쉬운게 많음

특히 6와서 켄 스토리가 많이 우중충해지다보니까 언행도 많이 거칠어진게 특징인데

그게 일본어 판에서는 잘 안나타남

특히 CA쓸때 켄 분노가 잘 드러나는데 일어판은 이걸로 끝이다! 이러는데

영어판은 닥치고 찌그러져있어! 라고 대놓고 상대방 면전에 욕을 하는데

이런면에선 영어쪽이 넘 좋다 생각함

근데 진라이! 이런걸 영어 발음으로 하는건 또 어색하기도 해서 기본 통상전투땐 일어가 더 자연스러움

킴벌리

유명한 꼬레꼬레는 일본어에서 나왔지만

난 킴벌리는 영어 음성이 더 좋다고 생각함

일단 흑인이라 일본어랑 매치가 잘 안되는것도 있고 디제이 처럼 음악과 관련된 기술도 있어서 그럴땐 확실히 영어쪽이 더 듣는맛이 있다고 봄

다만 역시 무신류 기술을 쓸떄는 일본어가 더 자연스러움..

아키

일어/영어 둘다 완벽하게 소화해냄

특유의 웃음소리도 둘다 괴리감 없을정도로 두 성우는 아키 그 자체임

혼다

일본어가 제일 자연스러운건 사실이지만

영어쪽 음성이 좀 더 낮은 목소리라 영어쪽 톤이랑 일본어랑 합쳐졌으면 정말 좋았겠는데

정작 또 월드투어 하면 일본어 혼다도 평상시엔 목소리 괜찮은거 같기도 하고

근데 또 격투할때는 영어 음성쪽이 더 혼다에 어울리는거 같기도 함

종필

영어 일본어 둘다 훌륭하게 예의있는 재수없는 수상한 늙은이 연기 너무 잘함

특히 일본어에는 존댓말이 있다보니 좀더 대사에 재수없음이 드러나는게 포인트

영어는 초필 쓸때 연기가 되게 좋다고 생각함

특히 CA쓸떄 평소의 점잖은 단어들 버리고 이 벌레같은 자식!! 이러면서 사이코파워 집어넣는게 영어쪽이 더 살벌하다 느낌

고선생

목소리가 나온건 티저트레일러 뿐이지만

그동안 고선생의 목소리를 들어온건 일본어가 거의 대부분이다.

마대캡에선 영어로도 듣기도 했는데

역시 고선생은 일본어가 갑이다.

멧사츠!!!