SI2-065 「사소한 행복」 메모리아 스토리

심포기어 갤러리
마이너

일본 애니메이션 「전희절창 심포기어」시리즈에 관한 이야기를 나누는 공간입니다. 어째서 거기서 사랑?!

매니저

부재중입니다.(senkis)

부매니저

ㄱㅍㄱ(daterrid)

개설일

2016-08-16

[핫산] SI2-065 「사소한 행복」 메모리아 스토리앱에서 작성

메모리아번역기

2020.09.20 06:08:15

조회 507 추천 5 댓글 1

viewimage.php?id=3ea4dd36eddd3fa36fad&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1306968e3deca0dfae7eda5ff34105ee198a328f0f23320f3d05f7e7f182639644ba8c8bd53a9fe8fc9aed03e2ffb7c607cdaa05e7a4f642bcf12e83b3fcc056d6933d9963b

5성 메모리아 「사소한* 행복」

*他愛もない의 뜻이 '시시하다', 보잘 것 없다' 등인데, 내용도 그렇고 어감도 그렇고 이 뜻대로 쓰기엔 어색하므로 그나마 비슷하면서도 문맥을 어색하지 않게 하는 '사소하다'로 의역 처리함

마리아: "다들, 준비는 됐지? 잊은 물건은 없어?"

시라베: "도시락은 쌌어. 맛도 모양도, 회심의 만듦새. 좀 너무 많이 만들었지만......"

시라베: "분명 키리 쨩이, 잔뜩 먹어줄 거야."

키리카: "맡기는 거예요–!"

키리카: "나도, 제대로 과자를 들었단 거예요."

키리카: "과자 코너에서 고민에 고민, 엄선한 퍼펙트 초이스!"

키리카: "알찬 라인업을, 빨리 선보이고 싶단 거예요!"

세레나: "루트의 확인도 확실해요."

세레나: "여러분, 제대로 「여행 안내서」을 흝어봐 주세요."

마리아: "후후, 완벽해. 그러면, 출발이야!"

시라베 & 키리카 & 세레나: "오–!"

하루 전......

마리아: "이젠, 완전히 봄의 따뜻함이네."

키리카: "후아아...... 덕분에 매일, 졸려서 견딜 수 없는 거예요."

세레나: "후후. 히비키 씨도, 비슷한 말씀을 하셨어요."

키리카: "하지만, 날씨가 좋은데 뒹굴뒹굴 거리기만 하는 건, 아깝다는 생각이 드는 거예요."

시라베: "나도 키리 쨩에 찬성. 다 함께 어딘가에 가고 싶어."

세레나: "외출, 좋네요."

키리카: "그리 정해졌으면, 나머지는 마리아의 휴일 나름인 거예요!"

마리아: "연휴는 어렵지만...... 지금은 그렇게 바쁘지 않으니까, 당일치기라면 괜찮아."

마리아: "어딘가라니, 어디로 갈 생각일까?"

키리카: "바다......는, 아직 좀, 이른 거네요. 수영하면 감기에 걸릴 것 같은 거예요......"

시라베: "산도 아직 춥지. 등산을 한다면, 나름의 장비가 필요해지게 돼."

마리아: "좀 더 가벼운 나들이를 하고 싶네...... 그럼, 쇼핑은 어떨까?"

세레나: "그게...... 가까운 공원같은 곳은 어떨까. 나는 모두와 함께라면, 즐거울 거라 생각하는데......"

키리카: "쇼핑도 공원도, 너무 가까워서 왠지 싱거운 거예요. 인생에는 때때로, 드라마와 스파이스가 필요한 거예요!"

마리아: "좀처럼 정해지질 않네......"

시라베: "저기, 텔레비전을 봐. 이 봄에 추천, 하이킹 특집이래."

세레나: "온 가족이 모여, 간편 하이킹. 다 함께 힐링의 주말을 보내자......"

마리아: "좋네, 다 함께 느긋하게 하이킹!"

마리아: "여기라면 차로 2시간 정도니까, 좀 멀리 나가기에는 딱 좋아."

키리카: "정해진 거예요! 여기서 하이킹이에요!"

키리카: "자연의 융단이에요–!"

마리아: "햇님 아래서 몸을 뻗다니, 몇년 만일까?"

시라베: "풀과 꽃 냄새...... 어쩐지 그리워."

세레나: "그러네요...... 앗!"

세레나: "저 구름의 형태, 맘의 뒷모습 같아."

마리아: "엣? 어떤 구름?"

시라베: "정말이다, 닮았어......"

세레나: "맘 주위에 떠 있는 건, 슈 퍼프*에 소프트크림에, 미타라시 당고도."

*일반적인 슈크림을 생각하면 됨

키리카: "스위츠를 독점하다니, 치사한 거예요!"

키리카: "으으...... 스위츠를 생각했더니 배고파진 거예요. 과자 먹어도 되는 건가요?"

시라베: "과자 전에, 다 함께 도시락 먹자?"

키리카: "먹는 거예요! 시라베의 특제 도시락, 기대되는 거예요–!"

마리아: "저쪽에 벤치가 있을 거야. 거기서 먹자."

마리아: "......어머? 세레나, 왜 그러니?"

세레나: "아니야...... 단지 잠깐, 해보고 싶은 게 있어서......"

마리아: "해보고 싶은 것?"

세레나: "클로버 관을 만들고 싶다고 생각했었어."

시라베: "관 만들기...... 재밌어 보여. 그러면, 밥 먹은 후에 만들자."

키리카: "다 함께 만들어서 교환하는 거예요."

세레나: "우와, 정말 멋져요!"

마리아: "후후, 오길 잘했어......"

마리아: "또, 넷이서 어딘가에 가자."

비록 세레나가 본편이 아닌 평행세계 인물이긴 해도 이런 식으로 F.I.S.조가 다 모여서 화목하게 있으니 그저 감개무량할 따름

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Symphogear_XDU_Card_1154.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
31978	공지	XD) 전희절창 심포기어 XD 메모리얼 번역 모음집	*유파심포불패*	20.09.07	5286	2
39067	핫산	핫산)2024 츠바사 생일 축하해 [5]	ㅇㅇ(115.40)	05.25	238	8
39017	핫산	핫산)2024 키리카 생일 축하해 [5]	ㅇㅇ(115.40)	04.13	293	6
38827	핫산	핫산)GEAR X 히비미쿠(재수정) [10]	ㅇㅇ(115.40)	23.12.30	515	11
38821	핫산	핫산)남극보다 추운 일본 [2]	ㅇㅇ(115.40)	23.12.29	402	10
38815	핫산	핫산)2023 크리스 생일 축하해 Bang! [4]	ㅇㅇ(115.40)	23.12.28	297	5
38601	핫산	핫산)츠바사 빠따 [2]	ㅇㅇ(115.40)	23.11.09	331	5
38580	핫산	핫산)2023 미쿠 생일 축하해 [6]	ㅇㅇ(115.40)	23.11.07	276	6
38443	핫산	살찐 크리스 [3]	kjy2291	23.09.19	468	5
38431	핫산	핫산)히비키 2023 생일 축하해 [6]	ㅇㅇ(115.40)	23.09.13	354	11
38377	핫산	금냄비)히비히비 수영복 평가 [4]	ㅇㅇ(115.40)	23.08.17	549	11
38353	핫산	핫산)크리스 생일회 [5]	ㅇㅇ(115.40)	23.08.13	522	14
38342	핫산	핫산)사진 찍어주는 아키라 [1]	ㅇㅇ(115.40)	23.08.12	343	6
38324	핫산	금냄비)마리아 2023 생일 축하해 [3]	ㅇㅇ(115.40)	23.08.07	309	5
38288	핫산	핫산)겁쟁이 크리스 [2]	ㅇㅇ(115.40)	23.07.30	425	5
38273	핫산	핫산)카나데 생일 데이트 [2]	ㅇㅇ(115.40)	23.07.28	332	5
38270	핫산	핫산)맞춰봐 [1]	ㅇㅇ(115.40)	23.07.28	325	7
38266	핫산	핫산)그런건 집에서 하라고 [5]	ㅇㅇ(115.40)	23.07.28	470	10
38260	핫산	핫산)유능한 히비키 마망 [5]	ㅇㅇ(115.40)	23.07.27	498	11
38230	핫산	핫산)대환장의 파파버스 [3]	ㅇㅇ(115.40)	23.07.18	473	6
37986	핫산	핫산무필요) 지명수배된 히비키 [3]	마이마이	23.05.03	494	5
37950	핫산	[금냄비] 저에게도 갖고 싶은 것이 있는데수 [2]	갤평균(183.102)	23.04.19	421	7
37642	핫산	7. 이구치 유카(코히나타 미쿠 역) 인터뷰 [5]	눈팅임.	23.01.06	382	7
37636	핫산	6. 카야노 아이(아카츠키 키리카 역) 인터뷰	눈팅임.	23.01.04	201	5
37635	핫산	5. 난죠 요시노 인터뷰(츠쿠요미 시라베 역) 인터뷰 [3]	눈팅임.	23.01.04	183	5
37629	핫산	4. 히카사 요코(마리아 카덴차브나 이브 역) 인터뷰 [2]	눈팅임.	23.01.02	211	5
37624	핫산	3. 타카가키 아야히(유키네 크리스 역) 인터뷰	눈팅임.	22.12.31	300	5
37622	핫산	1.유우키 아오이(타치바나 히비키 역) 인터뷰 [6]	눈팅임.	22.12.30	388	5
37356	핫산	[금냄비] "나의 주먹은 '탄환'이다" [1]	갤평균(183.102)	22.10.09	375	1
37313	핫산	[금냄비] 정원장어~	갤평균(183.102)	22.10.01	329	5
37245	핫산	유유유 콜라보) ⑩. 화려하게 피어나는, 일곱개의 인연 [3]	유파심포불패	22.09.05	399	6
37242	핫산	유유유 콜라보) ⑨. 용렬히 피어라, 육중주 [1]	유파심포불패	22.09.04	105	5
37239	핫산	유유유 콜라보) ⑧. 봉인의 너머에 [1]	유파심포불패	22.09.04	89	6
37237	핫산	유유유 콜라보) ⑦. 레오 버텍스 [1]	유파심포불패	22.09.03	99	5
37235	핫산	유유유 콜라보) ⑥. 좁아져 가는 거리감 [1]	유파심포불패	22.09.03	102	5
37228	핫산	유유유 콜라보) ⑤. 주자와 용사 [1]	유파심포불패	22.09.02	152	6
37224	핫산	유유유 콜라보) ④. 대수에게 받은 힘 [1]	유파심포불패	22.09.01	124	6
37223	핫산	유유유 콜라보) ③. 발족, 고양이 찾기 동맹! [2]	유파심포불패	22.09.01	165	5
37220	핫산	유유유 콜라보) ②. 또 다른 한쪽의 만남 [2]	유파심포불패	22.08.31	209	6
37218	핫산	유유유 콜라보) ①. 시코쿠에서의 만남 [5]	유파심포불패	22.08.31	312	10
37207	핫산	여기가 심포기어의 세계인가 [2]	마이마이	22.08.28	677	7
37167	핫산	[금냄비] 연금술사의 여름	갤평균(121.171)	22.08.05	463	9
37134	핫산	핫산) 치매가 온 카자나리 후도 [1]	마이마이	22.07.25	547	6
37067	핫산	핫산)역습의 크리스와 유쾌한 친구들의 책 [5]	ARZ-125	22.07.03	784	8
37005	핫산	번역할 시간없어서 중간까지만 올림 [5]	ㅇㅇ(221.150)	22.06.20	513	7
36349	핫산	[금냄비] 크리땅 [1]	갤평균(121.171)	21.12.28	382	4
35704	핫산	핫삿 7월달꺼 [4]	uiui(122.34)	21.08.16	868	11
35301	핫산	스핀오프 3장 공개된거 번역해왔음 [2]	ㅇㅇ(220.89)	21.06.06	951	18
35211	핫산	츠바사 생일 만화 [4]	OO(182.55)	21.05.25	828	12
35205	핫산	핫산) if [7]	Uiui(122.34)	21.05.23	1178	14