일본판 잘모르는 게이들을 위해 트짹들이 지랄하는 두개 풀어줌

원작깊게 판 애들은 대부분 아는 내용임

1. 일본판(애니)는 일본에서 망했다?

2. 루나 목소리

두개 정리 해줌

첫번째 1. 일본판(애니)는 일본에서 망했다? 부터 정리해봄

1. 일본판(애니)는 일본에서 망했다?

한마디로 말해줌 개소리 ㄴㄴ

이제부터 설명 들어간다

제작상황부터 알아야됨

TV도쿄는 원래 애니 방송에서 개쩌리 였었음

후발주자 이기도 했고 흥한작품이 안나왔거든

근데 에반게리온,포켓몬을 방영 하게 된거

뭔 말이 필요하겠냐

26억 돈맛을본 그분처럼 TV 도쿄는 미쳐 버리게 된다

그런상황에서 경쟁사에서 오전7시30분 타임에 커비가 들어오게된다는 소식을 들은 TV 도쿄는

자기들은 그 시간대에 어린 여자아이 들을 노린 편성으로 굿즈 꿀까지 빨아 왔던걸 착안

커비랑 붙으면 어차피 질거 어린 여자 아이들을 잡아서 굿즈라도 팔자 시청률은 어차피 자회사케이블채널에서 돌리면 알아서 뽑힌다 우리목표는 졋잘싸다

하며 작품을 모색함

TV도쿄의 눈에 들어온건 4화까지 진행된 타네무라 아리나 의 만월을 찾아서 였다

최적이었지

우리 갤주의 장점과 단점 그리고 매력은 초반설정은 미친듯이 잘짜서 아 이분이 만화의 왕이다.하다가 그 잘짜놓은설정 막장드라마 만드는거에 와 씨발....하게 되는 거거든

만화 4화까지 진행되고 앞으로 진행할스토리를 들으니 와 씹 이게 만화다 이건 애니화 해야되 하고

연재 4화만에 애니화 결정,제작 일사천리로 이뤄진다

목표는 처음부터 졋잘싸 였다고

아침 7시30분에 커비랑 붙어서 이기면 일본 레전드 애니임

그리고 TV도쿄의 방침은 적중 커비한태 졌지만 지네 재방송 그리고 자회사(케이블방송) 재방송에서 만족할만한 성과를 거두고

2005년에 라이브실황 DVD까지 방영해줌

망했다? TV도쿄에서 화냄

틀딱 같은 예시인데

한국드라마 중에 내이름은 김삼순이랑 붙어서 본방 시청률 폭망했지만

매니아층잡아서 재방송시청률이랑 VOD시청빈도수 오지게높다고 화재되고 종영후 DVD 오지게 팔고 수출까지한 부활이란 드라마랑 비슷하다고 보면 됨

요약-커비랑 붙은 본방 시청률은 병신인데 재방송이랑 케이블방영으로 시청률 충분히 뽑음(평작급에 잘 쳐주면 전략의 승리)

일본인들이 26억펀딩으로 놀라는건 한국의 일반인반응이랑 똑같은거임 ?달빛천사로 26억 미쳤네?ㅋㅋㅋ(26억이면 소아온 한분기당 BD 매출금액임ㅋ)

2.루나/풀문 목소리

자꾸 일본성우는 가수출신 억지로 데려와서 캐릭터랑 안맞는다고 하는 말이 자꾸 나옴

한마디로 정리해줌 그건 니 취향에 안맞는거라고 병신아 ㅋㅋㅋ 설정상 으론 니가 잘못됨 ㅅㄱ

캐릭터적으로 평소엔 떽떽거리는 목소리인데 노래부를땐 반전 매력으로 허스키한게 공식 설정임

풀어서 알려줌

일단 루나의 상황부터 알아야됨

가족들이랑 의절한 부모님이 돌아가셔서 고아원에서 살다가 엄한 할머니(출산하다가 엄마죽어서 자기딸 죽였다고 아빠 증오함-손녀봐도 애증적인 감정숨기려고 엄하게 대함) 밑에서 자라는 병원신세 맨날 지는 방구석 히키 코모리 여자애.

누가봐도 할머니 눈치 보고 얌전한 아이 인척 연기 할수 밖에 없지 이런 묘사 애니에서도 자주 나옴 할머니한태 말하려다가 아닥하고 할머니,어른들 앞에서 착한척하는 모습

그런데 이아이의 본성은 남자랑 눈 맞아서 혼전임신해서 가출하는 엄마를 닮음

누구보다 열정적이고 누구보다 자기 좋아 하는거에 대한 집착 강하고 누구보다 강한 아이 임

그걸 표현을 못할뿐이지

한마디로 외유 내강형 이라고 그걸 표현 하는게 목소리 라는것

그리고 달빛천사에선

성장드라마적인 모습으로 루나가 점점 가수생활과 여러일을 겪으면서 자신의 감정을 제대로 표현할수있게 되고

그 표현으로 할머니와의 갈등을 해결하는 모습이 나오는데 그걸 위한 설정이 목소리

간단하게 말해주면 착한척 약한척 하고있는디 ㅋㅋㅋ타쿠토한태 맨날 틱틱거리면서 개지랄하는데 그게 루나가 감춰둔 본성 이라고

그걸 표현하는 연출중 하나가 루나의 목소리임

이런건 당시 왈가닥이나 야마토 나데시코 그리고 전희(싸우는 공주)의 단조로운 설정에서 입체적인 성격(반전 매력)으로 진화해가는 과정(점점 클리셰 범벅이라는 단점이 있지만)을 반영한것

그리고 루나의 노래부를때 허스키한 보이스는

저 반전 매력을 표현함과 동시에 루나의 씹 나루토급의 재능충이라는 설정의 또다른 표현임

루나가 음악적으로 씹재능충인 이유는 애니에선 재능을 혈통으로 표현을 잘함

아버지-당시 톱밴드맴버에 작사작곡해서 불명의히트곡 이터널스노우냄 ㅅㄱ

친가쪽 재능은 종결이고

어머니-재능있는지없는지모름 할머니가 틀딱이라 음악못하게함 고등학생때 밴드 맴버랑 눈맞아서 혼전임신에 가출에 의절까지할정도면 음악열정은 있겟네

외가쪽 재능이 애매할거 같은디

원작 만화에서 나오는 부분에 따르면

외할머니-음악 극혐 하기 전에 어렸을때 피아노로 국제콩쿨대회 출전할 정도 의 극한의 역대급 씹재능충 ㅅㄱ

응 걍 씹 재능 충

히트곡제조기 달빛천사의 야 랩몬스터 방시혁급인 타카스가 걍 씹재능충이라고 인정할정도의 미친 재능충ㅅㄱ

원작에서의 루나 목소리에 대한 정리 들어간다

평상시엔 떽떽 거리다가 노래부를때 허스키해지는 건 루나에 대한 목소리는 루나의 성격과 재능의 설정을 표현하는 연출

원작자와 프로듀서가 직접 언급한 부분

그게 무슨말이냐 한국판은 설정 왜곡을 함

여기서 그럼 한국판 더빙에 대한 얘기를 해야함

왜 한국판은 설정왜곡을 했는가?

달빛천사를 녹음할때 이용신 제대로 키워보자 하고 연기톤에 대해 일일히 지적질 하고 설정도 자기가 잡아 줬다고 한 신동식 피디의 말 이 있음

그성우는 지가 연기 제대로 못하고 캐릭터랑 안맞는거같아서 그렇게 연기했다고하는데

신동식 피디는 자기가 다 잡아줬다고 했는데

나는 신동식 선생님 말 들으련다 그때 당시 신인성우 말보다 신빙성있고 걍 사람말에 신빙성이 이쪽이 더 쏠리거든

암튼 설정왜곡 수준에 이를 정도를 왜했느냐

한국에 안 맞음

ㅅㄱ

애니 볼만큼 봐서 질릴정도로 안봤음 ㅅㄱ그래서 그 클리셰를 받아들일 만한 수준이 아직 안됨

+씹유교국가라서 떽떽 존나 거리는거 싫어함

+여자는 얌전할거면 걍 얌전 해야 됨

한국의 정서상 작품을 살리기 위한 로컬라이즈(현지화)임

그 전략은 성공적이었지

난 한국판의 설정도 성공적인 로컬라이즈,한국 내에서만큼은 초월번역이라고생각함

다다다도 마찬가지 였거든

하지만 그런 로컬라이즈는 달빛천사만 이뤄진게아님

멀리보면 짱구도 있고 가까이보면 구자형성우의 이타치 연기(사스케 넌 나의 비치다) 이런것이 있음

그런 로컬라이즈를 한 성우분들이 인터뷰를 한걸보면

원작에선 이런부분을 이런이유로 연기를했다 먼저 설명하고 하지만 나는 이렇게 해석할수도 있다고 생각했다

라는 발언을함

그분들은 로컬라이즈를 하기전에 왜 일본은 이렇게 녹음했을까 이런 생각과 연구를 하고 난 다음 자신의 생각을 표현함

------------------------------------------

구자형성우님이 이타치 연기하고 언급하신 부분 꺼무위키 펌

실제로 본인이 진행하는 인터넷 방송에서 말하길, “원래 그림을 뛰어넘지도, 그림보다 모자라지도 않은 연기를 지향하지만, 이 장면에서는 ‘그림이 아쉬울 정도로 해보자, 한 10년 정도는 회자될 수 있도록 갈아넣자’는 생각으로 연기했다”고 한다. 그래서 “며칠 동안 녹음을 하지 말아야겠다는 생각으로 연기했으며, 원래 연기는 이것보다 더 셌다. 그러나 PD가 감정의 세기를 조금 낮췄으면 좋겠다는 주문을 했기 때문에 원테이크로 가고 싶었으나 한 두번 정도를 더 녹음해서 완성된 장면”이라고 말했다. 또한 “비록 그 장면에서의 이타치는 사실 거짓 연기를 하는 것이었지만, 그것을 (사스케 입장에서) 연기라고 느껴서는 안되는 것이라고 생각했으며, 평소의 나긋나긋한 이타치의 모습에 큰 반전을 주는 장면이기 때문에 (이타치의 평소 모습과) 격차가 크도록 연기했다”고 말했다

근데 그 성우의 일본판 성우인 마이코 평가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

걍 설정을 이해할 생각도 없이 자기만의 연구도 없이 앵무새처럼 녹음했다는거 표시내는 발언임

최종정리

1원작망했다?ㄴㄴ 커비랑 붙은 본방 시청률은 병신인데 재방송이랑 케이블방영으로 시청률 충분히 뽑음

2일본판 루나 목소리 이상하다?-

평상시엔 떽떽 거리다가 노래부를때 허스키해지는 건 루나에 대한 목소리는 루나의 겉모습은 연약해보이지만 내면은 누구보다도 정열적이고 불같은 성격과 음악에대한 씹 재능충의 설정을 표현하는 연출

원작자와 프로듀서가 직접 언급한 부분을 한국이 한국정서에 안맞는다고 생각하고 로컬라이즈 한것

한국목소리 (일본목소리)가 더 나은것 같다-취향차

일본 목소리 미스캐스팅아니냐?-애니 알못 새끼 만화 작가가 저게 자기가 생각한 루나 목소리 라는데 맞다는데 틀리다 함

그리고 그 성우 일본 루나역 성우 비하 인터뷰는 설정과 캐릭터에 대한 연구를 안하는다는걸 자기입으로 표현해준 인터뷰