번역은 두 파트로 나눠 진행됩니다.
이 기사는 번역의 파트 1입니다

기사 자체는
OWL 시리즈의 Part 2로 보임

https://www.dexerto.com/overwatch/behind-the-scenes-at-the-owl-esports-biggest-gamble-part-two-1316988

OWL의 뒷면: E sports의 가장 큰 도박-두번째 이야기

파트 1에서 기자는 직업을 잃거나
대회의 방향을 놓고 충돌한 많은 액티비젼 직원들과 前스태프들과의 대화에 대한 얘기를 했다.

이번 시간에는 기자는 3번째 시즌을 준비하며 돈을 벌기위해 고군분투하는 익명의 팀 소유자들과의 인터뷰를 진행다.  


리그의 탄생:


우리가 리그가 얼마나 많은 돈을 버는지에 대한 얘기를 하기 전에
우선 우린 어떻게 리그가 탄생했는가에 대한 얘기를 해보자

오버워치 리그는 많은 E sports 회사의 관계자들에게 큰 돈벌이 수단으로 구상되어 왔고
그들은 나에게 한 해동안 이어진 일관된 이야기를 들려주었다.

E sports(아마 OWL을 말하는 것으로 보임-역자) 가 갑자기 커지며 수익성이 좋아졌을 때
Blizzard 는 갑자기 야비해졌으며

그들은 돈을 돌려받지 못했다고.

많은 여러 소스들로부터 들은 이야기에 의하면,
Amazon이 Twitch를 $970M(대략 1,133W)에 샀을 때

Blizzard 는 Twitch 에 이 거래에 OWL이 기여한 바를 주장하며 그들의 대가를 요구했고
Twitch 는 OWL 을 사이트의 모든 생방송 내에서 광고해주는 바로 보상을 했으며

이는 Blizzard 에 강한 회의감을 불러 일으켰다.
이러한 분노에 Blizzard 는 그들은 스스로의 게임들을 독점적으로 방송을 함으로서
TWITCH 의 무릎을 자르며 그들(트위치)의 영향력을 줄일 플랫폼을 찾았으며

이는 불쌍한 Azubu 플랫폼과의 대화로 이어졌으며,
MLG.tv 형태로 스트리밍 플랫폼을 보유하고 있었던
MLG를 구매하게 된 부분적인 동기가 되었다.

*MLG 는 Major League Gaming 측 프로 게임 단체 Azubu 는 스트리밍 사이트 이다-역자

2017 프리시즌이 Twitch 가 아닌 그들의 플랫폼에서 독점적으로 방송한 것은 우연이 아니다

표면적으로는 시청률에 크게 의존하여, 스폰서를 유치하는 프로젝트는 상상도 하기 어려운 일이었지만,
이는 그들의 유연성으로 Twitch가 필요하지 않을 수 있다는 것을 Twitch에 보여주기 위한 방법이였을 것이다.

또한 루머들에 따르면 Blizzard 가 트위치와 좋은 조건 하에 방송 계약을 맺지 못한다면
OWL 을 플랫폼에서 빼는 것을 고려한다는 소문도 끊이지 않았다.

이 시선을 통해 고려해본다면 전례 없는 $900M (대략1,151억W)의 달러에 대한 2년 계약은 말이 통하게 되며

우리는 이 거래의 의의에 대해 후에 다시 이야기할 것이다.

Blizzard는 NBA나 NFL의 방식대로
그들이 수익을 창출할 수 있는 타이틀 중 하나를 위한 리그를 구축하려 했었다.

STARCRAFT 2 는 너무 늦게 채택하며 인기가 시들해졌고 , 원래 그들은 HOS (히오스)와 함께 시도하기로 했다.

LOL 과 DOTA 2 가 이미 MOBA 시장을 장악하고 있지만 Blizzard는 순진하게 스스로의 디자인 철학으로 그들의 게임에 흥미를 유발할 수 있는 스포츠 시스템을 구축하면
성공할 수 있다고 믿었다.

이 과정은 2015년 ESPN2에서 처음 시작되었으며,
많은 업계 관계자들은 ESPN이 게임을 유기적으로 방송하기로 결정하기 보다는
액티비젼 Blizzard에 의해 방송 시간이 구매되었다고 말했다.

주말 동안 버클리대학에서 전액 장학금을 받은 수상자들과 함께 경기를 한 이 대회에 다한 미디어의 반응은
종교적으로 E sports를 보는

E sports 빠돌이 들조차도 소셜 미디어에서 기겁을 해도
대부분 긍정적이었다.


그들은 약 6개월 후 블리즈콘에서 세계 선수권 대회를 열었으며,
블리즈콘의 시청률은 어떤 것이 나오던 항상 높기 때문에,
전문가들은 이 게임에 대한 관심을 실제로 예측 할 수 없었다.

그 다음 발표는 HOS 국제 대회의 순서가 되었다

$4M(대략 4600만W)의 상금이 매 구간 마다 주어졌으며
(봄, 여름, 가을 월드 챔피언쉽으로 가는 매 구간)

이는 성공한 리그인 LOL 대회가 $5M(대략 6000만W)의 상금을 주는 것을 생각하면매우 용기 있는 시도였다.

시간이 흐르며, 그 시도는 블리자드가 바라던 대로 진행되지 않을 것이 명백해졌다.

만연한 탁상행정과 여러 개소리 때문에
떨어지는 중국 시청자 수는 그 흐름들 더욱 확고히 한다.

2016년 가을 챔피언십은 82,000명의 최고 시청률을 달성했다.
1년 후인 2017년 열린 그랜드 파이널은 6만9000명에 그쳤고,
이듬해에는 6만4000명으로 줄었다.
후에 있는 작은 LAN 이벤트는 8,000명 사이가 되었고,
아주 좋은 날에는 트위치를 통해 2만 명의 시청자를 얻었다.

이것은 더이상 생명 유지가 힘든 스포츠임에 분명했다.
이상하게도(병신같게도-역자),
이 현실은 여러분이 가장 관심을 기울일 것이라고 생각했던 사람들에게 전달되지 않는 것 같았다
; Blizzard(병신들-역자).

2018년에도 Blizzard 직원들은 마치 모든 것이 잘된 것처럼 언론에 말하는 것은 허다했으며
일이 기대 이상이었던 것처럼 말하는 예도 있었다.

Esports 상품의 책임자인 존 티무어리언은
Inven Global과의 인터뷰에서 이와 같이 말했다.

"시청률이 작년보다 떨어진 것처럼 보일 수도 있지만,
우리가 보는 것은 주요 영어권 사용자가 아닌 많은 사용자들이 우리의 다른 채널에서 시청하는 것을 선택하고 있다는 것이다.

이는 그것이 그들에게 더 나은 서비스를 제공하기 때문이고 우리의 수익이 올라갔을 것이다."
그는 이어
"올해 우리 시청률이 평균 15% 정도 오른 것 같다"라고 덧붙였다.
구체적인 수치는 변동하기 때문에 인용하기는 어렵지만,
예를 들어, 우리의 LAN 이벤트는 작년의 모든 수치를 능가하고 있다.
때로는 2배, 때로는 30%까지 오르기도 하지만
작년보다 월등하다"고 말했다.

‘HOS’의 E sports 책임자 Sam Braithwaite 또한

‘E sports observer’과의 인터뷰에서 비슷한 모습을 보였다.
그는 "우리가 성장한 것을 보라"고 자신있게 말했다.
올해만 해도 블리자드의 대회에 대한 의지를 보여준다.

우리는 이것을 매우 진지하게 받아들이고 있으며
HOS와 HGC에 대해 매우 밝은 미래가 있다는 것을 모두에게 보여주고 있다."  

이후 6개월도 채 안 되어 블리자드는 그들이 HOS 프로젝트에 대한 모든 지원을 중단한다고 발표했다.