디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] [가사번역] D드라이브 - 코이시쨩 고민상담센터

Ikoshi갤로그로 이동합니다. 2024.05.17 00:33:47
조회 257 추천 13 댓글 5
														

곡명: 코이시쨩 고민상담센터 (こいしちゃんお悩み相談センター)
원곡: 하르트만의 요괴소녀 (ハルトマンの妖怪少女)

서클: D드라이브 (Dドライブ)
작사: 카고노메 사쿠 (籠目サク)
편곡: 하세코&파라돗토 (HASEKO&ぱらどっと)
보컬: 카고노메 사쿠 (籠目サク)
일러스트: 93bell
영상: Kagarin




鳴り止まない鬼のコール
나리야마나이 오니노 코오루
멈추지 않는 오니의 콜

急かさないでまったくもー
세카사나이데 맛타쿠모오
재촉하지 말라고 정말루우

ワン切とか間違いとか
완키리토카 마치가이토카
원링 스팸이라든가 잘못 걸었다든가

多すぎるよ許さないから
오오스기루요 유루사나이카라
너무 많다니까 용서 안 할 테니까


あれれ不味いセリフわすれた
아레레 마즈이 세리후 와스레타
어라라 위험해 대본 잊어버렸어

トークスクリプト
토-쿠 스크리프토
토크 스크립트

マジで無理だエスカレーション
마지데 무리다 에스카레-숀
진짜로 무리야 에스컬레이션

助けてお姉ちゃんお願いね
타스케테 오네에쨩 오네가이네
도와줘 언니야 부탁이니까


お悩み電話は514に
오나야미 덴와와 코이시니
고민상담 전화는 514번

フリーダイヤルでかけて
후리-다이야루데 카케테
프리다이얼으로 걸어줘

マニュアル通りに答えるから
마뉴아루 도오리니 코타에루카라
매뉴얼대로만 대답할테니까

解決するかはわからない
카이케츠스루카와 와카라나이
해결할 수 있을지는 모르겠지만

相談事ならこいしに
소오단고토나라 코이시니
상담할 일이라면 코이시한테

営業時間にかけて
에이교오지칸니 카케테
영업시간 내에 걸어줘

迷惑電話は絶対ダメ
메이와쿠덴와와 젯타이다메
진상전화는 절대엄금이니까

お悩み事だけよろしくね
오나야미고토다케 요로시쿠네
고민거리만 잘부탁해

解決するかはわからない
카이케츠스루카와 와카라나이
해결할 수 있을지는 모르겠지만


あれれ不味いセリフわすれた
아레레 마즈이 세리후 와스레타
어라라 위험해 대본 잊어버렸어

トークスクリプト
토-쿠 스크리프토
토크 스크립트

マジで無理だエスカレーション
마지데 무리다 에스카레-숀
진짜로 무리야 에스컬레이션

助けてお姉ちゃんお願いね
타스케테 오네에쨩 오네가이네
도와줘 언니야 부탁이니까


お悩み電話は514に
오나야미 덴와와 코이시니
고민상담 전화는 514번

フリーダイヤルでかけて
후리-다이야루데 카케테
프리다이얼으로 걸어줘

マニュアル通りに答えるから
마뉴아루 도오리니 코타에루카라
매뉴얼대로만 대답할테니까

解決するかはわからない
카이케츠스루카와 와카라나이
해결할 수 있을지는 모르겠지만

相談事ならこいしに
소오단고토나라 코이시니
상담할 일이라면 코이시한테

営業時間にかけて
에이교오지칸니 카케테
영업시간 내에 걸어줘

迷惑電話は絶対ダメ
메이와쿠덴와와 젯타이다메
진상전화는 절대엄금이니까

お悩み事だけよろしくね
오나야미고토다케 요로시쿠네
고민거리만 잘부탁해

解決するかはわからない
카이케츠스루카와 와카라나이
해결할 수 있을지는 모르겠지만




용어 해설

에스컬레이션 - 해결 못하겠어서 더 고참에게 일 넘기는 것
프리다이얼 - 일본의 수신자 부담 전화




----- 여기서 부터는 잡소리들 -----


초코판 졸업하고 이런 거 하고 있는 하세코
왈랄루

지령기전 코이시는 알아서 할 거 다 하던데, 여기 코이시는 지 혼자서는 아무것도 못하네요
같은 대본만 반복해서 읽는데 그거 까먹어서 언니한테 짬때려?
17


자막 만들어서 방금 메일 보냈으니 이변이 없다면 오늘 아침에 자막 달릴 듯

참고로 자막이랑 이 글이랑 번역 다른 부분 있을 수도 있음

17


코이시의 날에 맞춰서 그림 그리느라 번역 하고 싶은 거 밀린 게 좀 있는데 이제 또 수행평가가 쏟아져서 슬퍼요

아냐


자동등록방지

추천 비추천

13

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2864 설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
2865 AD 호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈! 운영자 24/06/05 - -
2866 AD 세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중 운영자 24/06/05 - -
489714 공지 상하이앨리스환악단 갤러리 대회 or 이벤트 정보 [71] 카자미유카갤로그로 이동합니다. 23.03.08 19400 20
953805 공지 동프갤&상마갤 슈팅업적표 [18] 유카링은소녀(?)갤로그로 이동합니다. 24.04.18 2422 16
951115 공지 동프갤&상마갤 슈팅표 [3] 말랑콜리갤로그로 이동합니다. 24.04.15 1966 8
894908 공지 뉴비를 위한 동방 설정 덕질 사이트 정리 [23] 초핫갤로그로 이동합니다. 24.02.29 4167 49
900117 공지 2024 동방 프로젝트 관련 행사 안내 [27] 긴벡갤로그로 이동합니다. 24.03.04 4195 28
494179 공지 동프갤&상마갤 구작슈팅표 [16] Chlorine갤로그로 이동합니다. 23.03.12 10899 10
355981 공지 동방프로젝트 입문자와 팬들을 위한 정보모음 [11] 유카링은소녀(?)갤로그로 이동합니다. 22.10.13 20582 27
640647 공지 호출벨 [31] ㅇㅇ(106.101) 23.08.03 17878 18
664107 공지 상하이앨리스환악단 마이너 갤러리 이용 수칙 [26] 긴벡갤로그로 이동합니다. 23.08.18 30550 22
1010745 일반 무작위요정으로 환상향들어가기 vs 인간으로들어가기 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:02 4 0
1010744 일반 제 아내 보고가세여 [1] Gamejang갤로그로 이동합니다. 02:53 29 0
1010743 일반 랜덤 동캐 아내로 맞기 vs 최애캐 아내되기 [9] 북백하갤로그로 이동합니다. 02:53 39 0
1010742 일반 나즈린 vs 절대로 나갈 수 없는 방 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:49 42 0
1010741 일반 야겜은 순진하던 여주가 맛을 알게되는게 제일 좋다 [6] 백옥루갤로그로 이동합니다. 02:49 38 0
1010740 일반 릴리귀엽죠 [2] 해모구갤로그로 이동합니다. 02:48 25 0
1010739 일반 플랑도르 스칼렛 vs 키류 카즈마 ㅇㅇ(115.138) 02:47 21 1
1010738 일반 제 아내임 [4] 홍백의연화접갤로그로 이동합니다. 02:47 46 5
1010737 일반 건조해서자다깸 [1] Kogasa갤로그로 이동합니다. 02:46 21 0
1010736 슈팅 추억팔이 이게 빠졌네 [6] 유카링은소녀(?)갤로그로 이동합니다. 02:46 39 1
1010735 일반 후랑 VS 와리오 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:43 38 0
1010734 일반 아내갤에 아내란무엇인가 [2] 애시드갤로그로 이동합니다. 02:41 43 0
1010733 일반 제 진짜 아내에요 [3] ㅇㅇ(115.138) 02:40 41 0
1010732 일반 제 아내에요오 [7] ㅇㅇ(115.138) 02:37 57 0
1010731 일반 제 오랜친구가 대텐구인데 ㄹㅇ 너무 힘듭니다 [7] めいりん갤로그로 이동합니다. 02:32 72 0
1010730 일반 와몸매 [4] 백옥루갤로그로 이동합니다. 02:31 46 0
1010729 일반 홍마관은 휴지를 쓸 것인가 [6] Dio갤로그로 이동합니다. 02:30 57 0
1010728 일반 닌자 거북이 VS 야쿠모 란 [16] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:27 60 0
1010727 일반 지포스 녹화 왜 9분대에서 끊기지 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:25 37 0
1010726 일반 이표정 왤케맘에들지 [4] LunasaPrismriver갤로그로 이동합니다. 02:24 57 0
1010725 일반 앨리스랑 사귀기 [7] 구슬2갤로그로 이동합니다. 02:23 67 0
1010724 일반 취직한뒤로 여기저기서 애인 안만드냐고해서 부담스러움 [13] 백옥루갤로그로 이동합니다. 02:22 61 0
1010723 일반 쓰읍 뭔가 맘에 안드네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:21 40 0
1010722 일반 변신물이나 바디스내쳐 좀 꼴림.. [10] Dio갤로그로 이동합니다. 02:21 56 0
1010721 일반 플랑이랑 레미도 환갑잔치 했을까 [3] Mukku갤로그로 이동합니다. 02:21 27 0
1010720 일반 모든 동캐 아내로 vs 마미조를 아내로 [25] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:17 74 0
1010719 일반 제아내임 [8] 해모구갤로그로 이동합니다. 02:14 77 0
1010718 일반 제아내갤에 제아내입니다 [4] 이쿠받는사쿠라갤로그로 이동합니다. 02:13 38 0
1010717 일반 방금줏은 메를랑야짤 [14] LunasaPrismriver갤로그로 이동합니다. 02:12 78 0
1010716 일반 제 아내입니다. [8] 북백하갤로그로 이동합니다. 02:11 44 0
1010715 일반 제 10년뒤 미래임 [6] 백옥루갤로그로 이동합니다. 02:08 54 0
1010714 일반 짤녀가눈앞애서이러고잇으면어떡함,,? [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:07 64 0
1010713 일반 제아내 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:07 44 0
1010712 일반 아내는 꿈에서 만나는거야 [2] 무큐갤로그로 이동합니다. 02:07 33 0
1010711 일반 감노말 왤캐 어려워 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:06 36 0
1010710 일반 제 듬직한 서방님임 [8] Mukku갤로그로 이동합니다. 02:04 46 0
1010709 일반 제 아내임 [4] sonbiten갤로그로 이동합니다. 02:02 37 0
1010708 일반 요즘 이옷입은 껗이시 만들면서 느끼는건데 [4] FC3S갤로그로 이동합니다. 02:02 56 0
1010707 일반 왜 아내갤임 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:01 42 0
1010706 일반 정신병 최대치 찍었을때 [12] LunasaPrismriver갤로그로 이동합니다. 02:00 86 0
1010705 일반 제 아내임 [9] 구슬2갤로그로 이동합니다. 01:59 132 9
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2