제목 트라우마메라이トラウマメライ

서클 조협종凋叶棕

앨범 사카이界

보컬 무라사키 호타루紫咲ほたる

원곡 소녀 사토리 ➰ 3rd eye 少女さとり ➰ 3rd eye

제목 트라우마메라이(토라우마메라이)는 트로이메라이(토로이메라이, Träumerei)에서 따온 것으로 추정.

음알못이라서 꺼라에게 물어보니 독일어로 환상, 공상, 꿈이라는 뜻의 제목을 가진 곡이라네요.

작곡가 슈만이 동심을 써내린 "어린이의 정경"의 7번째 곡.

원작의 "11점" 같은, 사토리의 당연한 듯이 내려다보는 오만과 (Unprivileged Access에서도 감상할 수 있는 분위기였죠) 쏟아붓듯한 보컬이 인상적인 첫 보컬 트랙입니다.

호타루 씨 테트라부터였나, 자주 보네요. 메라미씨를 이은 나유타씨를 이은 호타루씨라든가

===========================

見せたくないものほど

미세타쿠 나이 모노 호도

보이고 싶지 않은 것일수록

見せてしまいたくなる

미세테시마이타쿠 나루

보여버리고 싶게 돼

かくも甘きアンチノミー

카쿠모 아마키 안치노미-

이처럼 달콤한 안티노미

――否応もなく。

――이야오-모 나쿠.

――달갑든 아니하든.

宝石箱がごとくに

에쿠란가 고토쿠니

보석함(에크랑)과 같이

かたくかたく封をして

카타쿠 카타쿠 후-오 시테

단단히 단단히 봉하여

おのれが持つドメイン

오노레가 모츠 도메인

네 자신이 가진 도메인

聖域のように

세이이키노 요-니

성역인 것처럼

美しい貌の奧に怪物を飼うものにも

우츠쿠시이 카오노 오쿠니 카이부츠오 카우 모노니모

아름다운 모습 속에 괴물을 기르는 자라 해도

柔らかな瞳の奥に異形を滾らせるものも

야와라카나 히토미노 오쿠니 이교-오 타기라세루 모노모

부드러운 눈동자 속에 악귀가 들끓는 자도

圧し潰す心の底で

오시츠부스 코코로노 소코데

억누르는 마음의 밑바닥에서

凝って歪めて変じてしまえば

코곳테 유가메테 헨지테 시마에바

굳어지고 이지러지고 변질되어버리면

いいというのでしょう

이이토 이우노 데쇼-

그만이라고 말하는 거겠죠

少女のままに

쇼-죠노 마마니

소녀인 채로

全てが美しいのなら

스베테가 우츠쿠시이노나라

모든 것이 아름답다면

物語に生きて死ぬこともなく

모노가타리니 이키테 시누 코토모 나쿠

이야기로서 살다가 죽는 일조차 없이

耳を塞いで

미미오 후사이데

귀를 틀어막고

目を背けてしまうのでしょう

메오 소무케테 시마우노데쇼-

눈을 돌려버리는 것이겠지요

そしていつかすべて　忘れてしまうつもりでしょう？

소시테 이츠카 스베테 와스레테시마우 츠모리데쇼-?

그러고서 어느 날은 모든 것을 잊어버릴 속셈이겠죠?

固く閉ざされたその箱

카타쿠 토자사레타 소노 하코

굳게 걸어 잠근 그 상자

“それ”が呻き叫ぶように

소레가 우메키 사케부 요-니

“그것”이 신음하며 울부짖듯이

軋む軋む心の声

키시무 키시무 코코로노 코에

삐걱삐걱거리는 마음의 소리

聞けよ≪眠りを覚ます恐怖の記憶≫

키케요 토라우마메라이

듣거라 ≪잠을 깨우는 공포의 기억(트라우마메라이)≫

静かにそっと

시즈카니 솟토

가만히 조용히

眠りましょう

네무리마쇼-

잠들어봅시다

二度と目覚めぬほど深く

니도토토 메자메누 호도 후카쿠

다시는 눈을 뜨지 못할 정도로 깊게

神聖なる

신세이나루

신성스러운

その宮殿

소노 큐-덴

그 궁전

だれもあなたを傷つけはしない

다레모 아나타오 키즈츠케와 시나이

아무도 당신을 상처 입히지 않아

汝がそだてた我だから

오마에가 소다테타 오마에다카라

네(너)가 키운 나(너)기에

汝がかくした我だから

오마에가 카쿠시타 오마에다카라

네(너)가 감춘 나(너)기에

心とはこれほどにも不完全な自動機械

코코로토와 코레호도니모 후칸젠나 지도-키카이

마음이란 이다지도 불완전한 자동기계

その奥底眠るものが伺う復讐の機会

소노 오쿠소코 네무루모노가 우카가우 후쿠슈-노 키카이

그 속 깊은 곳에서 잠든 것이 청하는 복수의 기회

圧潰された汚泥の底で

츠부사레타 오데이노 소코데

압궤된(짓이겨진) 진창의 밑바닥에서

傷付き害され虚飾られたものが

키즈츠키 가이사레 카자라레타 모노가

상처받고 해되고 허식된(꾸며진) 것이

いつか眼を開く

이츠카 메오 히라쿠

어느덧 눈을 뜬다

少女のままに

쇼-죠노 마마니

소녀인 채로

全てが美しいはずが

스베테가 우츠쿠시이 하즈가

모든 것이 아름다울 터인데도

物語に生きて死ぬそのはずが

모노가타리니 이키테 시누 소노 하즈가

이야기로 살다가 죽는다, 그럴 터인데도

耳を塞いで

미미오 후사이데

귀를 틀어막고

目を背けたはずなのに

메오 소무케타 하즈나노니

눈을 돌렸을 텐데도

あなたを呪う声が　どこまでも聞こえ来るでしょう？

아나타오 노로우 코에가 도코마데모 키코에 쿠루데쇼-?

당신을 저주하는 목소리가 어디까지고 들려오지요?

傷を負い　膿み病んで

키즈오 오이 우미 얀데

상처를 짊고 곪아 앓고

眠りに逃げることしかできない

네무리니 니게루 코토시카 데키나이

잠으로 도망치는 것밖에 할 수 없어

憐れなるその姿

아와레나루 소노 스가타

가련한 그 모습

けれど逃げ場所などはない

케레도 니게바쇼나도와 나이

함에도 도망칠 곳 따윈 없어

廻り巡り廻るその因果を

메구리 메구리 메구루 소노 인가오

돌고 돌고 또 도는 그 인과를

醜き記憶のアンチノミー

미니쿠키 키오쿠노 안치노미-

보기 흉한 기억의 안티노미

穢いその心で

키타나이 소노 코코로데

추잡한 그 마음으로

己を焼き続けるがいい

오노레오 야키 츠즈케루가 이이

네 자신을 계속 불지르도록 하여라

悪意で満ちる宝石箱

아쿠이데 미치루 호-세키바코

악의로 가득찬 보석함

“それ”が內より出づるまま

소레가 우치요리 이즈루 마마

“그것”이 안으로부터 나오는 대로

軋む軋む界を越え

키시무 키시무 사카이오 코에

삐걱삐걱거리는 세계[경계]를 넘어

出でよ≪眠りより覚める恐怖の記憶≫

이데요 토라우마메라이

나오거라 ≪잠에서 깨어나는 공포의 기억(트라우마메라이)≫